СЕВАСТОПОЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Sewastopol

Примеры использования Севастополь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Севастополь: прогулки по городу.
Berlin, Spaziergänge in einer Stadt.

Памятник подводникам Севастополь.
Denkmal der U-Boot-Männer Sewastopol.

Севастополь- 75- ый участник программы.
Sewastopol ist der 75. Teilnehmer an dem Programm.

Памятный знак Кораблям эскадры Севастополь.
Denkmal der Schiffe des Geschwaders Sewastopol.

Севастопольский дельфинарий в Артбухте Севастополь.
Sewastopoler Delphinarium in Artbucht Sewastopol.

Военно-исторический музей Черноморского флота Севастополь.
Museum der Schwarzmeermarine Sewastopol.

Берта Ласк с мужем выехала в Севастополь, где Якобсон работал врачом.
Berta Lask ging mit ihrem Ehemann nach Sewastopol auf die Krim, wo er eine Anstellung als Arzt erhielt.

Памятник разведчикам Черноморского флота Севастополь.
Denkmal der Aufklärer der Schwarzmeermarine Sewastopol.

Памятник участникам севастопольского вооруженного восстания в ноябре 1905 года Севастополь.
Denkmal der Teilnehmer des Sewastopoler bewaffneten Aufstandes in November 1905 Sewastopol.

Генуэзская крепость Чембало, Балаклавская крепость Севастополь.
Genua-Festung Tschembalo, Balaklawa-Festung Sewastopol.

Торжественная церемония отправки в Севастополь колонны с гуманитарной помощью состоялась 14 марта в Лужниках.
Eine feierliche Zeremonie der Abfahrt einer Wagenkolonne mit humanitärer Hilfe nach Sewastopol fand am 14. März in Luzhniki statt.

Отправка колонны с гуманитарной помощью в Севастополь.
Abfahrt einer Wagenkolonne mit humanitärer Hilfe nach Sewastopol.

В ночь с 3 на 4 мая 1944 года в боях за Севастополь под Бельбеком получил тяжелейшее ранение осколком снаряда в лицо.
In der Nacht vom 3. auf den 4. Mai 1944 erlitt Assadow bei Kampf um Sewastopol beim Dorf Belbek eine schwere Gesichtsverletzung durch einen Minensplitter.

Памятник в честь 300- летия Российского флота Севастополь.
Denkmal zu Ehren des 300jährigen Jubiläums der Rußlandflotte Sewastopol.

Севастополь, Балаклава и Керчь, Малахов курган и Сапун- гора- символы русской воинской славы и истинной доблести.
Sewastopol, Kertsch, der Malachow-Berg und die End Linie des Sapun-Berges sind Meilensteine, die die glorreichen Taten, die Tapferkeit und den authentischen Wert der russischen Soldaten verkörpern.

Аквариум- музей Института биологии южных морей Севастополь.
Aquarium-Museum des Instituts für Biologie der südlichen Meere Sewastopol.

Для них не составит труда убедить обычных россиян, которые уже сегодня подверглись ксенофобной пропаганде, что Тбилиси, Севастополь, Астана и Таллин принадлежат России и должны быть отняты силой.
Es würde ihnen nicht schwerfallen, die bereits durch die heutige fremdenfeindliche Propaganda scharfgemachten Durchschnittsrussen zu überzeugen, dass Tiflis, Sewastopol, Astana und Tallinn zu Russland gehören und gewaltsam beansprucht werden sollten.

Мемориал Мужеству, героизму авиаторов- черноморцев Севастополь.
Gedenkstätte des Heldenmutes der Piloten des Schwarzen Meeres Sewastopol.

В случае если в результате предстоящего 16 марта 2014 года прямого волеизъявления народов Крыма будет принято решение о вхождении Крыма, включая Автономную Республику Крым и город Севастополь, в состав России, Крым после референдума будет объявлен независимым и суверенным государством с республиканской формой правления.
Dies für den Fall, dass: Wenn als Ergebnis des am 16. März 2014 stattfindenden Referendums der direkte Ausdruck der Völker der Krim zum Ausdruck kommt, dass die Krim, bestehend aus der Autonomen Republik Krim und der Stadt Sewastopol, Russland beitreten soll, so wird ein unabhängiger und souveräner Staat mit einer republikanischen Staatsform deklariert werden.

В июле 1947 года, после того как главные силы во главе с двумя авианосцами, HMS Ocean и HMS Triumph, посетили Стамбул, отряд состоящий из HMS Liverpool, HMS Chequers и HMS Chaplet посетил Севастополь.
Im Juli 1947 besuchten die Hauptkräfte der Flotte, angeführt von den Trägern HMS Ocean und Triumph Istanbul, der Kreuzer HMS Liverpool und die Zerstörer HMS Chequers und HMS Chaplet besuchten Sewastopol.

В настоящее время та же самая стратегия направлена против Правительства Владимира Путина. Дело в том, что после поддержанного на референдуме в марте 2014 года возвращения Республики Крым и города Севастополь на российскую территорию, Соединенные Штаты, Великобритания и Польша вынудили Евросоюз исключить Россию из Общества всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций( англ. сокр. SWIFT) 3.
Nach der Wiedereingliederung der Republik Krim und der Stadt Sewastopol in das russische Gebiet, nach einem Referendum im März 2014[Zustimmung der Wähler: 96,8%, AdÜ], haben die Vereinigten Staaten, das Vereinigte Königreich und Polen Druck auf die Europäische Union ausgeübt, um Russland aus der Worldwide Interbank Financial Telecommunication(Swift, für seine Abkürzung in englischer Sprache) zu vertreiben3.

Всего их 15, среди них Астраханская, Ивановская область, Курская, Новгородская, Ярославская области, республики Алтай, Ингушетия, Калмыкия, Карелия, Мордовия, Тыва, город Севастополь, Чеченская, Чувашская республики и Чукотский автономный округ.
Insgesamt gibt es 15 davon, darunter Astrachan, Oblast Iwanowo, Kursk, Nowgorod, Oblast Jaroslawl, Altai-Republiken, Inguschetien, Kalmückien, Karelien, Mordwinien, Tyva, Sewastopol, Tschetschenien, Tschuwaschien-Autonome Region.

Иностранцы смогут находиться в Севастополе без визы трое суток.
Ausländer können in Sewastopol ohne Visum für drei Tage.

Ваше имя Борз Алтан, и вы родились в Севастополе?
Ihr Name ist Borz Altan, und Sie kommen ursprünglich aus Sewastopol?

Раннее детство прошло в Таганроге и Севастополе.
Woloschin verbrachte seine frühe Kindheit in Taganrog und Sewastopol.

За отличие при обороне Севастополя.
Totleben: Die Verteidigung von Sewastopol.

Ныне в Севастополе.
Irgendwo im heutigen Slowenien.

И сам конфликт показал, что российский Черноморский флот, базированный в Севастополе, может безнаказанно действовать по своему усмотрению, нравится это Украине или нет.
Und der Konflikt selbst hat gezeigt, dass die in Sewastopol stationierte russische Schwarzmeerflotte ungeschoren in Aktion treten kann, ob dies der Ukraine nun passt oder nicht.

Они предложили дать Москве, Санкт-Петербургу и Севастополю три дополнительных года для перехода на новые правила обращения с твердыми коммунальными отходами.
Sie boten Moskau, St. Petersburg und Sewastopol drei weitere Jahre für den Übergang zu neuen Regeln für die Behandlung fester Siedlungsabfälle an.

Я хочу заправленный Гольфстрим IV, с разрешением полета вне воздушной зоны США, до Севастополя.
Ich will einen Gulfstream IV Jet. Voll aufgetankt, mit Reisefreigabe außerhalb amerikanischen Hoheitsgebiets bis nach Sewastopol.