СЕВАСТОПОЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• sevastopol

Примеры использования Севастополь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Севастополь живет!
Sevastopol žije!

Вы мне, гады, еще за Севастополь ответите!
Vy mě, kurvy, zaplatíte ještě za Sevastopol!

СЕВАСТОПОЛЬ, КРЫМ.
SEVASTOPOL, KRYM.

Ноября 1920 года Севастополь был взят красными.
Listopadu 1920 byl Sevastopol dobyt Rudou armádou.

А Севастополь будет жить!
Sevastopol bude žít!

В мае 1944 года участвовал в сражениях за Севастополь.
Tato„ nová“ jednotka se v květnu 1942 zúčastnila bitvy o Sevastopol.

Севастополь- Городской Информационный Центр.
Louny, městské informační středisko.

Гитлеровское командование требовало удержать Севастополь любой ценой.
Nacistické velení žádalo udržet Sevastopol za každou cenu.

Севастополь играл ключевую роль в Крымской войне 1853- 1856 гг.
Sevastopol sehrál klíčovou roli v Krymské válce 1853-1856.

В 1943 году кораблю возвращено первоначальное название« Севастополь».
V roce 1943 bylo lodi vráceno předválečné jméno Sevastopol.

Портами Черного моря являются Евпатория, Севастополь, Ялта, Феодосия и Керчь.
Přístavy Černého moře jsou Jevpatorija, Sevastopol, Jalta, Feodosija a Kerč.

В Приказе Верховного Главнокомандующего от 1 мая 1945 года№ 20 городами-героями названы Сталинград, Ленинград, Севастополь и Одесса.
Která byla nazvána hrdinskými městy podle příkazu prezídia SSSR ze dne 1. května 1945, byly Leningrad, Stalingrad, Sevastopol a Oděsa.

Евге́ния Ива́новна Се́ченова( 17 августа 1918, Севастополь- 25 июня 1990)- советская легкоатлетка.
Jevgenija Ivanovna Sečenovová, rusky Евгения Ивановна Сеченова( 17. srpna 1918 Sevastopol- 25. června 1990) byla sovětská atletka, sprinterka.

К сожалению, мы потратили так много времени разъезжая по подземелью что настала ночь к тому времени как мы достигли шумного города Севастополь.
Bohužel jsme strávili tolik času projížděním se ponorkovým futrálem takže už se stmívalo, když jsme dosáhli rušného města Sevastopolu.

Летом 1904 года произведение доставили в Севастополь, а 14 мая 1905 года, к 50- летию героической обороны города, панорама была открыта для всеобщего обозрения.
V létě 1904 bylo plátno dopraveno do Sevastopolu a 14. května 1905 bylo slavnostně otevřeno zvláště pro tyto účely zbudované muzeum.

Из черты оседлости в разное время были исключены Киев( евреям дозволялось жить только в некоторых частях города), Николаев, Ялта и Севастополь.
V různých dobách pak byly ze Zóny vyloučena města Kyjev( Židé měli povoleno žít pouze v některých částech města), Nikolajev, Jalta a Sevastopol.

Приехав в Севастополь, он изучал исторические документы, знакомился с местами боев, беседовал с участниками и очевидцами событий, а затем в Петербурге создал эскиз картины.
Přicestoval kvůli tomu do Sevastopolu, prostudoval historické dokumenty, obeznámil se s někdejším bojištěm, rozmlouval s účastníky a svědky bojů, načež v Petrohradu vzniknul první náčrt obrazu.

На основании результатов референдума и« Декларации о независимости» 17 марта 2014 года была провозглашена независимая суверенная Республика Крым, в которой город Севастополь имеет особый статус.
Podle tohoto prohlášení byla 17. března 2014 vyhlášena nezávislá Republika Krym, ve které získává město Sevastopol zvláštní status.

Для них не составит труда убедить обычных россиян, которые уже сегодня подверглись ксенофобной пропаганде, что Тбилиси, Севастополь, Астана и Таллин принадлежат России и должны быть отняты силой.
Nebylo by pro ně těžké přesvědčit obyčejné Rusy, nalomené už dnešní xenofobní propagandou, že Tbilisi, Sevastopol, Astana i Tallinn patří Rusku a že je třeba je dobýt silou.

В административном отношении территория Украины де-юре( согласно Конституции) включает 27 регионов- 24 области, Автономную Республику Крым и 2 города, имеющие специальный статус Киев и Севастополь.
Ukrajina se člení na 27 správních celků: 2 města se speciálním statutem( Kyjev a Sevastopol), 1 autonomní republiku( Autonomní republika Krym) a 24 oblastí.

Константи́н Миха́йлович Станюкович,( 18( 30) марта 1843, Севастополь,- 7( 20) мая 1903, Неаполь)- русский писатель, известен произведениями на темы из жизни военно-морского флота.
Konstantin Michajlovič Staňukovič( rusky Константин Михайлович Станюкович)( 30. března 1843, Sevastopol- 20. května 1903, Neapol) byl ruský spisovatel známý především svými příběhy z námořnického prostředí.

Во-первых, введенные санкции- запрет на выдачу виз, конфискация или замораживание активов, и другие- конечно, не возвратят Украине Севастополь, но они, в конечном счете, нанесут урон определенным секторам российской экономики.
Zaprvé, doposud uvalené sankce- zrušení víz, zabavení či zmražení majetku a podobně- nevrátí Sevastopol Ukrajině, ale nakonec zaberou, alespoň v některých sektorech ruského byznysu.

В Севастополе расположена главная военно-морская база Черноморского флота Российской Федерации.
Mimo jiné je v blízkosti Sevastopol, hlavní námořní základna ruské Černomořské Floty.

Принимала участие в штурме Севастополя.
Následoval útok na Sevastopol.

Умер в Севастополе в 2015 году.
Zemřel v březnu 2015 v Brně.

Скончался в Севастополе в 1829 году в возрасте 64 лет.
Zemřel v Liberci v roce 1862 ve věku 69 let.

Этот парень в Севастополе, серийный насильник.
Tenhle chlap ze Sebastopolu, sériový násilník.

Родилась и провела раннее детство в Севастополе.
Narodila se a dětství strávila v Hamburku.

Хорошо растет и в Севастополе.
Vzácně roste i v doubravách.

Площадь 1- го Мая- площадь в Севастополе.
Na náměstí 1. máje v Chomutově.