СЕВЕРО-ЗАПАДА на Немецком - Немецкий перевод

• dem Nordwesten
• nordwestlichen
• des Nordwestens
• den Nordwesten

Примеры использования Северо-запада на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С северо-запада!
Sie kommen von Nordwesten!

Грубый лесоруб с Северо-запада?
Ein rauer Holzmann aus dem Nordwesten?

Вход осуществлялся с северо-запада через подъемный мост.
Der Zugang erfolgte von Nordwesten über eine Zugbrücke.

Ты знал, что она была с северо-запада?
Wusstest du, dass sie aus dem Nordwesten kam?

С северо-запада на юго-восток через провинцию тянется горная цепь.
Von Nordwesten nach Südosten erstreckt sich eine niedere Bergkette durch die Provinz.

В Рокси, сволочная ведьма Северо-запада.
Ich bin Roxy, die miese Hexe des Nordwestens.

Сегодня мы ожидаем сильные ливни и наводнения на всем протяжении Тихоокеанского Северо-Запада.
Wir erwarten heute starke Regenfälle und Über- flutungen für die Pazifikküste im Nordwesten.

А теперь прогноз погоды для северо-запада Корико.
Nun die Wettervorhersage für den Nordwesten von Karikya.

Около десяти лет назад, была психо группа из трех человек с северо-запада.
Vor ungefähr zehn Jahren gab es eine Psycho-Gruppe Ökofreaks aus dem Nordwesten.

Большинство мяса в Лондон поступало из северо-запада, из Шотландии и Уэльса.
So kam das meiste Fleisch in London aus dem Nordwesten an, aus Schottland und Wales.

Область распространения простирается от Мексики до Перу и северо-запада Бразилии.
Ihr natürliches Verbreitungsgebiet reicht von Mexiko bis nach Peru und dem Nordwesten Brasiliens.

Среди них были и шахтеры с северо-запада Англии и работники верфей из Саутгемптона и Портсмута.
Darunter waren viele Minenarbeiter aus dem Nordosten Englands sowie Werftarbeiter aus Sunderland, Southampton und Portsmouth.

Ареал простирается от Афганистана через Непал и Тибет до западного Китая и северо-запада Бирмы.
Sie kommt von Afghanistan über Nepal und Tibet bis nach Westchina und dem Nordwesten von Burma vor.

The Afghan Whigs стали первой группой Sub Pop не из северо-запада США.
Damit waren sie die erste US-Band bei Sub Pop, die nicht aus dem Nordwesten der USA stammte.

А из металлургических городов Огайо, сельских общин Пенсильвании, северо-запада Флориды.
Er kam aus den Industriestädten in Ohio, den ländlichen Gemeinden in Pennsylvania, dem Nordwesten Floridas.

Ее регион зимовки расположен с запада сахеля на восток до северо-запада Судана и юго-запада Египта.
Ihr Überwinterungsgebiet liegt vom Westen der Sahelzone nach Osten bis in den Nordwesten des Sudans und Südwestägypten.

Кровавый фазан обитает на западе Непала вплоть до северо-востока Индии, Бутана и северо-запада Мьянмы.
Der Blutfasan kommt im Westen Nepals bis in den Nordosten Indiens, Bhutan und den Nordwesten von Myanmar vor.

Если бы люди уничтожили цивилизацию сто лет назад, жители тихоокеанского северо-запада могли бы по-прежнему есть лосось.
Wenn die Menschen dies vor 100 Jahren getan hätten könnten die Menschen im Nordwesten des Pazifiks immernoch Lachs essen.

В то же время население северо-запада и юго-востока значительно меньше пострадало от последствий боевых действий.
Der Nordwesten und Südosten des Reiches war hingegen kaum von einer Entvölkerung durch das Kriegsgeschehen betroffen.

Конечно же, животные могли сами прийти в город. большинство мяса в Лондон поступало из северо-запада, из Шотландии и Уэльса.
So kam das meiste Fleisch in London aus dem Nordwesten an, aus Schottland und Wales.

Они хотели построить современный небоскреб, который олицетворял бы отличительные особенности и историю Северо-запада.
Sie wollen einen modernen Wolkenkratzer, der die verschiedenen Geschmäcker und die Geschichte des Nordwestens einfing.

Природные условия северо-запада России чрезвычайно разнообразны и благоприятны для обитателей подводного мира.
Die Naturbedingungen des Nordwesten Russlands sind äußerst vielfältig und günstig für die Bewohner der Unterwasserwelt.

В основном в период гнездования они держатся в саваннах округа Кимберли, севера Северных территорий, а также северо-запада Квинсленда.
Generell halten sie sich während der Brutzeit in den Savannen der Kimberley-Region, des nördlichen Northern Territory sowie des nordwestlichen Queensland auf.

Благосостояние является относительно обильным в крайне белых штатах Севера и Северо-Запада( Орегон и Миннесота- два примера) и в некоторых штатах Новой Англии например, Вермонт.
Relativ großzügige Sozialhilfe gewähren Bundesstaaten mit überwiegend weißer Bevölkerung im Norden und Nordwesten(wie Oregon und Minnesota, um nur zwei Beispiele zu nennen) sowie einige Staaten in Neuengland wie Vermont.

Ареал охватывает западные, тихоокеанские склоны Анд на высотах 600- 2260 м над уровнем моря от северо-запада Эквадора до Колумбии.
Die Fundstellen liegen an den westlichen, dem Pazifik zugewandten Hängen der Anden in Höhen zwischen 600 und 2260 Metern Seehöhe vom nordwestlichen Ecuador bis Kolumbien.

Ареал вида простирается с северо-запада Аляски, Юкона и Британской Колумбии в южном направлении до Орегона и оттуда на Великие Равнины и Великие озера до запада Вирджинии и Мэриленда.
Das Brutareal des Prärieläufers erstreckt sich vom Nordwesten Alaskas, dem Yukon und Britisch-Kolumbia in südlicher Richtung bis nach Oregon und von dort über die Great Plains und die Großen Seen bis nach West Virginia und Maryland.

В 12 часов 20 января 1945 года в результате обходного маневра с запада и северо-запада Грюнхайде был взят воинами 95- го гвардейского стрелкового полка 31- й гвардейской стрелковой дивизии 11- й армии.
Am 20. Januar 1945 um 12 Uhr wurde Grünheide als Folge eines Kreisverkehrsmanövers aus West und Nordwest von den Soldaten des 95. Garde-Schützenregiments der 31. Garde-Schützendivision der 11. Gardearmee eingenommen.

С северо-запада( из Германии): Через Куфштайн- Миттерзилль- Фельбертауэрн- туннель( платная дорога)- Лиенц- Филлах- А10. С А10( платная дорога) сверните на А2. Съезд Клагенфурт- Вертерзее( Klagenfurt Wörthersee) в направлении центра города Zentrum.
Von Nordwesten(Deutschland): Über Kufstein- Mittersill- Felbertauerntunnel(mautpflichtig)- Lienz- Villach- A10. Über A10(mautpflichtig) auf die A2 wechseln. Abfahrt Klagenfurt/Wörthersee in Richtung Zentrum.

Область распространения простирается от Гвинея-Бисау в Западной Африке до юго-запада Эфиопии, а также на юго-запад до северной границы Намибии, северо-запада Ботсваны и Зимбабве и на восток через Кению и Танзанию, Малави и части Мозамбика до востока Южной Африки.
Sein Verbreitungsgebiet reicht von Guinea-Bissau in Westafrika bis in den Südwesten Äthiopiens sowie nach Süden im Westen bis an die Nordgrenze von Namibia, das nordwestliche Botswana und Simbabwe und im Osten über Kenia und Tansania, Malawi und Teilen von Mosambik bis in den Osten Südafrikas.

Однако, чтобы придти к пониманию данного факта, Россия должна осознать свои собственные интересы, проистекающие из расширения ЕС,- в частности, экономическое здоровье Калининграда и Северо-Запада России.
Doch um zu dieser Art von Verständnis zu gelangen, muss Russland dazu in der Lage sein, seine eigenen Interessen ins Auge zu fassen- insbesondere das Interesse an der wirtschaftlichen Gesundheit Kaliningrads und des Nordwestens des Landes- die bei der Erweiterung der EU in Betracht gezogen werden.