СЕДЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• grauen
• weißem
• grau

Примеры использования Седыми на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А что с седыми волосами?
Mit den grauen Haaren? Was denn?

Старость делает волосы седыми.
Das Alter macht die Haare grau.

И когда… мы будем старыми и седыми, мы будем оглядываться на эту ночь, и она будет великолепна.
Und dann… wenn wir alt und grau sind, blicken wir zu dieser Nacht zurück und es wird perfekt sein.

У тебя какие-то проблемы с седыми?
Hast du ein Problem mit den grauen?

Через несколько столиков от меня сидел старик. Древний старик с седыми волосами и сутулой спиной. Тощий и очень высокий.
Ein paar Tische weiter saß ein alter Mann, wirklich alt, mit weißem Haar, mit gekrümmtem Rücken, hager und sehr groß.

Теперь его волосы могут быть седыми.
Seine Haare könnten jetzt grau sein oder gräulich.

Господи, помоги мне!"-- подумал Левин и побежал к старой француженке с седыми букольками, сидевшей на скамейке.
Herrgott, steh mir bei!‹ dachte Ljewin und lief zu der alten Französin mit den grauen Löckchen hin, die auf einer Bank saß.

И как же вы спасетесь, если останетесь неверными, от того дня, который детей сделает седыми?
Wie wollt ihr euch, wenn ihr ungläubig seid, wohl vor einem Tag schützen, der Kinder zu Greisen macht?

Ты должна деньги мужчине с седыми усами.
Ihr schuldet dem Mann mit dem grauen Schnurrbart Geld.

Вот это верно,-- засмеявшись даже от удовольствия, подтвердил помещик с седыми усами.
Ja, ja, das ist richtig!« bekräftigte der Gutsbesitzer mit dem grauen Schnurrbart und lachte dabei ordentlich vor Vergnügen.

Если вы увидите невысокую женщину с седыми корнями и картой, бродящую по округе, вы не могли бы отправить ее ко мне?
Wenn du eine kleine Latinofrau mit grauem Haaransatz und einer Karte siehst, die in der Nachbarschaft umher wandert, könntest du sie in meine Richtung schicken?

Мы просто будем искать физика с безумными седыми волосами.
Suchen wir den Physiker mit den wilden weißen Haaren.

Помещик с седыми усами был, очевидно, закоренелый крепостник и деревенский старожил, страстный сельский хозяин.
Der Gutsbesitzer mit dem grauen Schnurrbart war offenbar ein hartnäckiger Verteidiger der Leibeigenschaft, ein eingefleischter Landbewohner und leidenschaftlicher Landwirt.

Это не Джесси Мандалэй. Это же Дерек с седыми волосами.
Das ist nicht Jesse Mandalay Das ist Derek mit grauen Haaren.

Если у тебя психические проблемы, ты видишь как кто-то с длинными седыми волосами совершает преступление, и считаешь его Сантой.
Ich könnte mir vorstellen, dass wenn man geistig instabil ist und sieht, wie jemand mit langen weißen Haaren ein Verbrechen begehen, man da auf Santa Claus kommen würde.

Присматривайте за мужчиной под семьдесят с седыми волосами.
Halte die Augen auf nach einem Mann in den späten Sechzigern mit weißem Haar.

Левин, зная давно эти патриархальные приемы, переглянулся с Свияжским и перебил Михаила Петровича, обращаясь опять к помещику с седыми усами.
Ljewin, dem diese patriarchalischen Gebräuche längst bekannt waren, wechselte einen Blick mit Swijaschski und unterbrach Michail Petrowitsch, indem er sich wieder an den Gutsbesitzer mit dem grauen Schnurrbart wandte.

Помню, я видела его однажды… человека с седыми волосами.
Ich glaube, ich hab ihn einmal gesehen zu Anfang, den Mann mit den grauen Haaren.

Один взгляд на наружность старика, на его лоб, покрытый седыми кудрями, на его сверкающие глаза и атлетическое тело, показывал, сколько энергии и силы было ему дано от природы.
Ein Blick auf das Äußere dieses alten Mannes, auf seine von grauen Locken bedeckte Stirn, auf seine glänzenden Augen und den athletischen Körper, zeigte, wie viel Energie und Kraft ihm von Natur aus gegeben war.

Я Марье Семеновне всегда советовал сдать в аренду, потому что она не выгадает,-- приятным голосом говорил помещик с седыми усами, в полковничьем мундире старого генерального штаба.
Ich habe Marja Semjonowna immer dazu geraten, das Land zu verpachten, weil sie selbst keinen Gewinn daraus erzielt«, sagte mit angenehmer Stimme ein Gutsbesitzer mit grauem Schnurrbart, in der Oberstenuniform des alten Generalstabes.

Мои седые волосы тебя беспокоят?
Stören dich mein grauen Haare?

Какие седые волосы?
Welche grauen Haare?

Скорее всего, когда ты будешь к черту старая и седая!
Wahrscheinlich, wenn du verdammt alt und grau bist!

Седых волос?
Grauen Haare?

У него были большие седые усы?
Hatte er einen langen, weißen Schnurrbart?

Ему 45. Блондин, седые волосы.
Er war circa 45… blonde Haare, grau.

У него была седая борода толстые, мощные мышцы.
Er hatte einen grauen dichten Bart, mächtige Muskeln.

Ты сказал, что у него были большие седые усы.
Du sagtest, er habe einen langen, weißen Schnurrbart.

Теперь я седой.
Jetzt bin ich grau.

Боже, я просто обожаю эти крохотные седые волоски на твоих бровях.
Gott, ich liebe diese kleinen grauen Haare in deinen Augenbrauen.