СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРОДУКЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• landwirtschaftlichen Produkten

Примеры использования Сельскохозяйственной продукции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На складах сельскохозяйственной продукции;
In Lagerhäusern von landwirtschaftlichen Erzeugnissen;

Из сельскохозяйственной продукции на островах особо хорошо произрастают рис и кофе.
Unter den landwirtschaftlichen Produkten sind Reis und Kaffee die wichtigsten.

Первая Зеленая неделя в Берлине прошла в 1926 году, как ярмарка сельскохозяйственной продукции.
Die erste Grüne Woche fand als Messe in Berlin für landwirtschaftliche Erzeugnisse erstmals 1926 statt.

Фактически, всего треть сельскохозяйственной продукции, произведенной в Африке, хотя бы достигает рынка.
Tatsächlich erreicht nur ein Drittel der landwirtschaftlichen Produktion, die in Afrika erarbeitet wird, überhaupt den Markt.

Джорджтаун- один из важнейших портов Малайзии, место перегрузки сельскохозяйственной продукции и каучука.
George Town zählt zu den wichtigsten Häfen Malaysias und ist ein Umschlagplatz für Gummi- und Agrarprodukte.

Некоторые уже существующих предприятий по переработке сельскохозяйственной продукции были разрушены во время чеченской войны, в целом или в части.
Einige zuvor existierende Betriebe zur Verarbeitung von Agrarprodukten wurden im Verlauf der Tschetschenienkriege ganz oder teilweise zerstört.

В отместку за интенсификацию западных финансовых санкций Россия объявила о запрете на импорт продуктов питания и сельскохозяйственной продукции из США и ЕС.
Als Vergeltung für die Verschärfung der Finanzsanktionen des Westens hat Russland einen Importstopp für Lebensmittel und Landwirtschaftsprodukte aus den USA und der EU angekündigt.

В 24 Серии Молотковая мельница предназначена для эффективной переработки сельскохозяйственной продукции, корма и зерна, легкие древесные отходы, и другие относительно легко растереть материалы.
Die 24 Hammermühle Serie eignet sich für effiziente Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte, Futtermittel und Getreide, leichte Holzabfälle, und anderen relativ leicht zu Materialien Schleifen.

После краха империи австрийцы потеряли покупателей промышленной продукции, а Венгрия лишилась основного торгового партнера для поставок сельскохозяйственной продукции.
Durch den Zerfall des Reiches fehlten den Österreichern die Abnehmer der Industrieerzeugnisse und Ungarns wichtigster Exportpartner für die landwirtschaftlichen Produkte fiel weg.

В 44 Мельница молотковая серии предназначен для обработки очень высокое производство сельскохозяйственной продукции, корма и зерна, легкие древесных отходов и других относительно легко для измельчения материалов.
Die 44 Hammermühle Serie richtet sich an sehr hohen Produktionskosten Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Futtermittel und Getreide, Licht, Holzabfälle und andere relativ leicht zu Materialien Schleifen.

По сравнению с ними даже Чили- самая успешная в экономическом отношении страна Латинской Америки- остается экономикой, ориентированной на экспорт ресурсов, главным образом меди и сельскохозяйственной продукции.
Im Gegensatz dazu ist sogar das lateinamerikanische Vorzeigeland Chile eine hauptsächlich ressourcenbasierte Exportökonomie geblieben, die sich hauptsächlich auf die Ausfuhr von Kupfer und landwirtschaftlichen Produkten stützt.

Благодаря близости рынка США Гаити может быстро восстановить экспорт садовых культур, фруктов и другой сельскохозяйственной продукции, а также туризм и производство товаров легкой промышленности.
Aufgrund der Nähe zum US-amerikanischen Markt könnte sich die Wirtschaft Haitis durch den Export von Feldfrüchten, Obst und anderen landwirtschaftlichen Produkten sowie Leichtindustrieprodukten und Tourismus in beachtlichem Ausmaß erholen.

Тарифы развитых стран на импорт сельскохозяйственной продукции, текстиль и одежду‑ основной экспорт большинства развивающихся стран‑ оставался между 5% и 8% в 2008 году, только на 2- 3 процентных пункта ниже, чем в 1998 году.
Die Einfuhrzölle der entwickelten Länder auf landwirtschaftliche Produkte, Textilien und Kleidung- die wesentlichen Exporte der meisten Entwicklungsländer- lagen 2008 noch immer zwischen 5% und 8%, bloße zwei bis drei Prozentpunkte niedriger als 1998.

Это мероприятие является идеальным местом для изучения вопросов, связанных с сектором сельскохозяйственной продукции, с уделением внимания всему миру производителей, селекционеров и специалистов в мире сельскохозяйственных и других отраслей.
Diese Veranstaltung ist der ideale Ort, um Fragen im Zusammenhang mit der landwirtschaftlichen Produkte Sektor zu erforschen, die Aufmerksamkeit auf die Welt der Erzeuger, Züchter und Fachleute der Welt der Landwirtschaft und anderen Industrien.

С момента аварии на атомной станции« Фукусима Даичи», которая произошла в марте этого года, Кан предпринял ряд действий, направленных на снятие запретов, которые многие страны ввели на импорт японской сельскохозяйственной продукции, и поэтому он предложил главам двух государств отведать вишен, выращенных в префектуре Фукусима, чтобы продемонстрировать безопасность сельхозпродукции.
Seit dem Unfall im Atomkraftwerk Fukushima Daiichi im März bemüht sich Kan um die Aufhebung der von vielen Ländern verhängten Importverbote für landwirtschaftliche Produkte aus Japan. So bot er auch den anwesenden Staatschefs Kirschen aus der Region Fukushima an, um deren Sicherheit zu demonstrieren.

Со своей стороны, мелкие фермеры, которые производят основную массу африканской сельскохозяйственной продукции, фактически идут на рынок совершенно неинформированными- вслепую- надеясь, что на их продукт найдется какого-либо рода спрос, и находятся в полной власти торговцев на единственном рынке, ближайшем знакомом местном рынке, где они не могут договориться о лучшей цене или снизить свой риск.
Kleine Bauern, die den Großteil der landwirtschaftlichen Erzeugnisse Afrikas produzieren kommen ihrerseits zum Markt mit so gut wie keinen Informationen- blind- darauf vertrauend dass es zumindest eine gewisse Nachfrage für ihre Erzeugnisse gibt, und gänzlich angewiesen auf das Erbarmen der Händler im einzigen Markt, dem nächsten lokalen Markt den sie kennen- unfähig bessere Preise zu verhandeln oder ihr Risiko zu verringern.

Экспортируется сельскохозяйственная продукция.
Landwirtschaftliche Produkte werden nicht exportiert.

В подвалах и погребах они часто питаются хранимыми здесь овощами и фруктами, а на складах могут повреждать сельскохозяйственную продукцию.
In Kellern und Kellern ernähren sie sich oft von Gemüse und Früchten, die hier gelagert werden, und in Lagern können sie landwirtschaftliche Produkte beschädigen.

В основном речь идет о промышленных изделиях, в список включена также сельскохозяйственная продукция, сырье и продовольствие.
Dies betrifft hauptsächlich gewerbliche Produkte, die Liste umfasst auch landwirtschaftliche Produkte, Rohstoffe und Lebensmittel.

Больше половины российского экспорта составляют нефть и газ, а остальную часть- главным образом химическая и сельскохозяйственная продукция.
Öl und Gas zeichnen für mehr als die Hälfte seiner Exporte verantwortlich, der Rest besteht hauptsächlich aus Chemikalien und landwirtschaftlichen Produkten.

Аграрные реформы. В нынешней системе, правительство покупает, складывает, и распространяет сельскохозяйственную продукцию.
Agrarreform: Innerhalb des bestehenden Systems kauft, lagert und verteilt die Regierung Agrarprodukte.

Экспорт Дании в Германию: промышленные товары, машинное и инструменты, а также сельскохозяйственная продукция.
Dänemark exportiert insbesondere Industrieprodukte, Maschinen und Instrumente sowie landwirtschaftliche Produkte nach Deutschland.

Но увеличение торговли также может привести к устранению низкоквалифицированных заводских рабочих мест и снизить цены на сельскохозяйственную продукцию‑ это последствия, которые непропорционально бьют по бедным.
Vermehrter Handel kann aber auch zum Abbau von Fabrikarbeitsplätzen für Geringqualifizierte führen und die Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse sinken lassen- Entwicklungen, die Menschen in Armut unverhältnismäßig stark belasten.

Во-вторых, протекционисты разработали популистские, хоть и логически сомнительные аргументы, заключающиеся в том, что сельскохозяйственная продукция не должна рассматриваться как ходовой товар, подчиняющийся законам конкуренции.
Zweitens haben die Protektionisten populistische, aber logisch fragwürdige Argumente hervorgebracht, wonach landwirtschaftliche Erzeugnisse nicht als handelbare Güter betrachtet werden können, die dem Wettbewerb unterliegen.

Первой сельскохозяйственной продукцией в Справедливой Торговле были чай и кофе, вскоре последовали сухофрукты, какао, сахар, фруктовые соки, рис, специи и орехи.
Die ersten landwirtschaftlichen Produkte, die im Fairen Handel verkauft worden waren, waren Kaffee und Tee, denen getrocknetes Obst, Kakao, Zucker, Fruchtsäfte, Reis, Gewürze und Nüsse schnell folgten.

В самом деле, в то время как вопросы торговли сельскохозяйственной продукцией обостряют отношения между богатыми и бедными странами, увеличение инвестиционных потоков в развивающиеся страны способно объединить все страны вокруг общей цели.
Während die Probleme des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen die nationalen Interessen der reichen und der armen Länder auf Kollisionskurs führen, würde eine Förderung der Investitionsflüsse in die Entwicklungsländer tatsächlich alle Länder um ein gemeinsames Ziel herum vereinen.

Они могут экспортировать реактивные двигатели, суперкомпьютеры, самолеты, компьютерные микросхемы любых типов, но только не текстильную, сельскохозяйственную продукцию или пищевые товары, подвергшиеся технологической обработке, т. е. товары, которые они могут произвести и которые они производят.
Sie können Düsenmotoren, Supercomputer, Flugzeuge, Computerchips jeder Art exportieren- nur eben keine Textilien, landwirtschaftlichen Produkte oder verarbeiteten Nahrungsmittel, jene Waren also, die sie produzieren können und die sie tatsächlich produzieren.

Сербия имеет выгодное географическое положение, располагает высоко профессиональной и образованной рабочей силой, имеет выход на многие рынки, куда может поставлять товары без пошлины, подчеркнул Николич и указал, что две страны могут вместе экспортировать промышленную и сельскохозяйственную продукцию на третьи рынки.
Serbien hat eine ausgezeichnete geografische Lage und qualifizierte Arbeitskräfte und auch zahlreiche Märkte, an denen man Waren zollfrei platzieren kann“, betonte er und fügte hinzu, dass die beiden Länder industrielle und landwirtschaftliche Erzeugnisse in Drittländer gemeinsam exportieren können.

Наоборот, первоначальные экономические выгоды, полученные крестьянами в результате сельскохозяйственных реформ конца 1970- х годов начала 1980- х годов, остались в прошлом, а реальные доходы фермеров сократились за последние несколько лет по мере возрастания стоимости производства и падения цен на сельскохозяйственную продукцию.
Im Gegenteil: Der ursprüngliche Nutzen, den die ländlichen Reformen der späten 1970er und frühen 1980er Jahre den Bauern boten, ist verschwunden; die Realeinkommen der Bauern sind in den letzten Jahren gesunken, da ihre Produktionskosten gestiegen und die Preise für landwirtschaftliche Produkte gefallen sind.

Стоянка для велосипедов, услуги прачечной, сейф, сельскохозяйственная продукция, крытая стоянка для мотоциклов, услуга побудки, детекторы дыма, Интернет- доступная электронная почта, терраса, сушка для обуви, общий зал, крытая парковка для автомобилей, обслуживание завтрака, дружная семья, библиотека, обслуживание номеров, стоянка легковых автомобилей, зал для завтрака, лифт, проживание с домашними животными, зона для некурящих, ТВ- зал, гараж, доступны услуги прачечной, комната для сушки, комната для хранения лыж, общественный телефон.
Einstellplatz für Fahrräder, Wäscheservice, Haussafe, Hofeigene Produkte, Unterstellplatz für Motorrad, Weckservice, Brandschutzeinrichtungen, Internet-email öffentl. zugänglich, Terrasse, Schuhtrockner, Aufenthaltsraum, Unterstellplatz für Auto, Frühstücksservice, Familienfreundlich, Bibliothek/ Bücherei, Zimmerservice, PKW-Parkplatz, Frühstücksraum, Lift/ Aufzug, Haustiere willkommen, Nichtraucherbereich, Fernsehraum, Garage, Waschmaschinenbenutzung mögl., Trockenraum, Skiabstellraum, Öffentl. Telefon.