СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРОДУКЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• zemědělských produktů
• zemědělské produkce

Примеры использования Сельскохозяйственной продукции на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы будете простимулируете экспорт американской сельскохозяйственной продукции.
Máte tam vyzdvihovat americký zemědělský export.

Доля сельскохозяйственной продукции в ВВП Таиланда около 10.
Její podíl na celkové zemědělské produkci Brestské oblasti činí asi 10.

Также было налажено частичное изготовление сельскохозяйственной продукции.
Část zemědělské produkce je využita také k výrobě biopaliv.

Всего треть сельскохозяйственной продукции, произведенной в Африке, хотя бы достигает рынка.
Pouze jedna třetina zemědělské produkce vyprodukovaná v Africe se sotva dostane na trh.

На Тяжинской земле быстро развивалось производство сельскохозяйственной продукции.
Jen tak je možné efektivně pěstovat rychle rostoucí dřeviny na zemědělské půdě.

По сравнению с ними даже Чили- самая успешная в экономическом отношении страна Латинской Америки- остается экономикой, ориентированной на экспорт ресурсов, главным образом меди и сельскохозяйственной продукции.
Naproti tomu dokonce i Chile jakožto„ hvězda" latinské Ameriky zůstává do značné míry exportní ekonomikou založenou na přírodních zdrojích s velkou koncentrací na vývoz mědi a zemědělských produktů.

Также не менее впечатляющ потенциал Украины как производителя сельскохозяйственной продукции.
A potenciál Ukrajiny coby zemědělského producenta je neméně působivý.

Тарифы развитых стран на импорт сельскохозяйственной продукции, текстиль и одежду‑ основной экспорт большинства развивающихся стран‑ оставался между 5% и 8% в 2008 году, только на 2- 3 процентных пункта ниже, чем в 1998 году.
Cla vyspělých zemí na dovoz zemědělských produktů, textilu a oděvů- hlavních vývozních artiklů většiny rozvojových zemí- se v roce 2008 stále držela mezi 5 a 8%, o pouhé 2-3 procentní body níž než v roce 1998.

Кроме того, ECX может стать торговой площадкой всеафриканского рынка сельскохозяйственной продукции.
ECX se může stát platformou pro pan-africký trh zemědělských komodit.

По данным Министерства торговли, на прошлой неделе( с 20 по 26 августа) национальная рыночная цена пищевой сельскохозяйственной продукции выросла на 1, 6% по сравнению с предыдущей неделей, а рынок производственного капитала вырос на, 5% по сравнению с предыдущей неделей.
Podle ministerstva obchodu minulý týden( 20. až 26. srpna) se tržní cena jedlých zemědělských produktů na domácím trhu zvýšila z předchozího týdne o 1,6% a na výrobním kapitálovém trhu se z předchozího týdne zvýšila o 0,5%.

Абанский район является одним из наиболее крупных в крае производителей сельскохозяйственной продукции.
Brestský rajón je jedním z největších producentů zemědělských produktů.

Принимая во внимание, какие страдания вызывают болезни, переносимые комарами, правительственные лидеры не должны создавать на пути генно- инженерных решений по контролю численности насекомых таких же препятствий, как это было для генно- модифицированной сельскохозяйственной продукции.
Vzhledem k míře utrpení, kterou způsobují nemoci přenášené komáry, nesmí vládní představitelé vystavovat metody jejich kontroly založené na genetickém inženýrství stejným politickým a populistickým překážkám, jež brání schvalování geneticky upravených zemědělských produktů.

Пакистан- один из крупнейших в мире производителей и поставщиков сельскохозяйственной продукции.
Kanada je jedním z nejdůležitějších světových dodavatelů zemědělských produktů.

Если добиться немного большего, чем поэтапное сокращение субсидий на экспорт сельскохозяйственной продукции и скромное сокращение внутренней сельскохозяйственной поддержки, наш анализ показывает, что развивающиеся страны как группа не получат ничего, в то время как страны с высоким доходом получат только US$ 18 миллиардов в год к 2015 году.
Nebude-li kromě utlumení dotací na zemědělský export a skromného snížení podpory domácích zemědělců dosaženo prakticky ničeho dalšího, pak tím podle naší analýzy rozvojové země jako skupina nic nezískají, zatímco země s vysokými příjmy získají do roku 2015 pouhých 18 miliard dolarů ročně.

Во-вторых, создать еще более интенсивный и строгий общественный спрос на уменьшение использования химикатов в сельскохозяйственной продукции.
Za druhé, musíme vytvořit intenzivnější a ráznější veřejný zájem na redukci chemikálií v zemědělské produkci.

В той или иной степени все зависят от доступа к иностранным рынкам для продажи своих промышленных товаров, сельскохозяйственной продукции, ресурсов или услуг, или для их закупки.
V takové či onaké míře jsou všechny závislé na přístupu na zahraniční trhy, aby mohly prodat své zboží, zemědělské produkty, zdroje či služby- případně si je obstarat.

Кроме того, у смягчения воздействия есть огромные со- преимущества: более низкая эмиссия ПГ сопровождалась бы более низким загрязнением воздуха и привела бы к усилению энергетической безопасности, росту сельскохозяйственной продукции и занятости.
Zmírňování dopadů má navíc obrovské vedlejší přínosy: nižší emise skleníkových plynů by doprovázelo nižší znečištění vzduchu a vyšší energetická bezpečnost, zemědělská produkce a zaměstnanost.

Постепенная ликвидация тарифов и квот импорта для экспортных товаров бедных стран- и постепенная ликвидация субсидий для собственных производителей сельскохозяйственной продукции- оказала бы сильнейшее влияние на жизнь сотен миллионов людей в Африке и в других регионах.
Odbourávání cel a dovozních kvót na export chudých zemí- a odbourávání dotací pro vlastní producenty zemědělských výrobků- by mělo dramatický dopad na životy stamilionů lidí v Africe i jinde.

В отместку за интенсификацию западных финансовых санкций Россия объявила о запрете на импорт продуктов питания и сельскохозяйственной продукции из США и ЕС.
V rámci odplaty za zintenzivnění finančních sankcí Západu vyhlásilo Rusko zákaz dovozu potravinářských a zemědělských produktů z USA a EU.

В своем ежегодном обзоре ведущих глобальных рисков, Всемирный Экономический Форум отметил, что“ изобретение дешевых, синтетических альтернатив дорогостоящему экспорту сельскохозяйственной продукции… мог бы в один момент дестабилизировать уязвимые экономики, оставив их без источника дохода, на который полагаются фермеры”.
Světové ekonomické fórum ve svém každoročním průzkumu o hlavních globálních rizicích uvedlo, že“ vynález levných, syntetických alternativ k zemědělskému vývozu vysoké hodnoty… by mohlo náhle destabilizovat zranitelné ekonomiky, když by odstranilo zdroj příjmu, na kterém jsou farmáři závislí.“.

Если богатые страны- в частности, Соединенные Штаты, 25 членов ЕС и Япония- действительно хотят помочь бедным людям, то они откроют свои рынки для товаров, которые производят бедные страны, особенно для текстиля, одежды, сельскохозяйственной продукции и предметов потребления.
Kdyby chtěly bohaté země- obzvláště Spojené státy, 25 členských zemí EU a Japonsko- skutečně chudým lidem pomoci, otevřely by své trhy výrobkům z chudých zemí, zejména textilu, oděvům, zemědělským produktům a komoditám.

Резкое повышение цен отражает несколько факторов: неблагоприятные погодные условия в ключевых районах производства продовольствия, резкое повышение спроса на мясные и молочные продукты, повышение цен на нефть, сокращение запасов продовольствия, большеее использование продовольственных товаров для производства биологического топлива, и отсутствие инвестирования в инфраструктуру сельского хозяйства, исследования и технологии и других общественных благ, необходимых на содействие увеличения сельскохозяйственной продукции в развивающихся странах.
V dramatickém zvyšování cen se odráží několik faktorů: nepříznivé počasí v klíčových oblastech produkce potravin, rychlý růst poptávky po mase a mléčných výrobcích, vyšší ceny ropy, snižování zásob potravin, širší využívání potravinářských komodit pro výrobu biopaliv a neschopnost investovat do venkovské infrastruktury, výzkumu, technologií a dalších veřejných statků potřebných k urychlení zemědělského růstu v rozvojových zemích.

Химические компании и генетики- и" Монсанто" и все эти компании действуют заодно, чтобы сделать нас полностью зависимыми от их продукции для выращивания кукурузы или любого другого вида сельскохозяйственной продукции или деревьев, чего угодно.
Chemické a biotechnologické společnosti, jako Monsanto a všechny tyto společnosti pracují společně, aby nás udělali totálně závislými na jejich produktech pro pěstování kukuřice nebo jakéhokoli jiného zemědělského produktu nebo stromu, čehokoliv.

Поскольку большая часть потерь из-за болезней и вредителей происходит после того, как растения отрастут- то есть, после того, как большая часть воды, необходимой для их роста уже поставляется- устойчивость против этих болезней означает, что происходит больше сельскохозяйственной продукции на единицу вложенной воды.
Protože k velké části ztrát následkem nemocí a škůdců dochází až poté, co rostliny plně vzrostou- tedy poté, co již byla většina vody potřebné k jejich růstu dodána-, přináší odolnost vůči nim vyšší zemědělský výkon na jednotku investované vody.

Большинство из них обрабатывали сахарную свеклу и прочую сельскохозяйственную продукцию.
Hlavními vývozními artikly byly obilniny a víno, vedlejšími ostatní zemědělské produkty.

Эта фабрика по большей части производит сельскохозяйственную продукцию.
Tahle firma dělá převážně zemědělské produkty.

Главной сельскохозяйственной продукцией является хлопок.
Nejvýznamnějším potravinovým produktem je káva.

Дойче Банк расследует торговлю сельскохозяйственной продукцией.
Deutsche Bank nechává prověřit obchod s komoditami.

У нас устроили инсценировку, представляющую сельскохозяйственную продукцию нашего округа.
Měli jsme mít průvod, představující zemědělské výrobky našeho okresu.

В основном речь идет о промышленных изделиях, в список включена также сельскохозяйственная продукция, сырье и продовольствие.
Týká se to především průmyslových výrobků, seznam zahrnuje také zemědělské produkty, suroviny a potraviny.