СЕРЕБРОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Silber

Примеры использования Серебром на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я набью твои карманы серебром.
Ich kann Ihre Taschen mit Silber füllen.

Он серебром приковал себя к королю.
Er hat sich selbst mit Silber an den König gekettet.

Ты осквернил кровь матери… серебром?
Du… hast Mutters Blut mit Silber entweiht?

Когда оборотень ранен серебром, это лечится.
Wird ein Werwolf durch Silber verletzt, heilt die Wunde.

Зачем покрывать клинок серебром?
Warum sollte man eine Klinge mit Silber beschichten?

Привяжут себя серебром, чтобы оно держало нас в гробах.
Uns mit Silber festbinden, damit wir in unseren Särgen bleiben.

Твои убийства подписаны серебром.
Du signierst deine Verbrechen mit einer Silberkugel.

Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того. И это- суета!
Wer Geld liebt, wird Geldes nimmer satt; und wer Reichtum liebt, wird keinen Nutzen davon haben. Das ist auch eitel!

За которых тебе щедро заплатят серебром.
Wofür Du dann bezahlt wirst, in Silber natürlich.

И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его;
Ihr Land ist voll Silber und Gold, und ihrer Schätze ist kein Ende; ihr Land ist voll Rosse, und ihrer Wagen ist kein Ende.

Он вновь довольствуется лишь серебром.
Mit der Lagenstaffel reichte es erneut nur zu Silber.

Он делал странные вещи, например, разрисовывал все тело серебром и стоял голый на Военном Мемориале, читая вслух плохие стихи.
Er machte sonderbare Sache wie z.B. seinen ganzen Körper silber anmalen und nackt, auf dem Kriegsdenkmal stehend, schlechte Poesie aufsagen.

Она занимается уроками, а я серебром.
Sie macht die Hausarbeit, ich mache das Silber.

Их также посвятил царь Давид Господу, вместе с серебром и золотом, которое посвятил из отнятого у всех покоренных им народов.
Welche der König David auch dem HERR heiligte samt dem Silber und Gold, das er heiligte von allen Heiden, die er unter sich gebracht;

У меня на кухне, в третьем ящике, под серебром.
In meiner Küche, dritte Schublade, unter dem Silber.

А чашу мою, чашу серебряную, положи в отверстие мешка к младшемувместе с серебром за купленный им хлеб. И сделал тот по слову Иосифа, которое сказалон.
Und meinen silbernen Becher lege oben in des Jüngsten Sack mit dem Gelde für das Getreide. Der tat, wie ihm Joseph gesagt hatte.

В конце концов… Не я здесь увешана серебром.
Schließlich… bin ich nicht die, die Silber trägt.

Если вкратце, это внебалансовые счета, обеспеченные золотом, серебром и многими другими активами, которые первоначально предназначались для гуманитарных проектов.
Kurz gesagt, es handelt sich um Sachkonten, die von Gold, Silber und vielen anderen Vermögenswerten unterstützt werden, die ursprünglich für humanitäre Projekte bestimmt waren.

Как он ест в вагоне-ресторане со всем этим столовым серебром?
Und isst im Speisewagen. Mit all dem Silber.

И знаю, что настоящую любовь не купить серебром и золотом.
Und ich weiss, es ist wahre Liebe. Keine die von Gold und Silber gekauft wurde.

Вы хотите, чтобы мы добровольно сковали себя серебром?
Ihr wollt, dass wir uns absichtlich in Silber legen?

Юлий Цезарь в начале гражданской войны взял из общественной казны, наряду с золотом и серебром, приблизительно полтонны сильфия.
Zu Beginn des Bürgerkrieges ließ ihm zufolge Julius Caesar neben Gold und Silber auch 1500 Pfund Silphium aus der Schatzkammer holen.

Или с князями, у которых было золото и которые наполняли дома свои серебром….
Herrscher, die Gold hatten, ihre Häuser mit Silber füllten.

И оно взбесилось, когда я полоснул ее серебром.
Und es ist ausgerastet, als ich es mit Silber geschnitten habe.

Июня 1983 правительство узаконило частное владение золотом и серебром.
Juni 1983 legalisierte der Staat den privaten Gold- und Silberbesitz.

Говоря о далеких странах, о горизонтах смелости, Где земли усыпаны алмазами, серебром и золотом.
Mir wurde von fernen Ländern erzählt, Himmel der Armen, Wo aus dem Boden Diamanten kamen, Silber und Gold.

Последовавшее в 1044 году заключение мира было оценено императорским двором как личный успех Фаня, несмотря на то, что китайцам пришлось выплачивать значительную дань серебром, шелком и чаем.
Der im Jahr 1044 ausgehandelte Friedensvertrag wurde in der Song-Dynastie als Erfolg Fan Zhongyans gewertet wurde, obwohl hohe Tributzahlungen an Seide, Silber und Tee geleistet werden mussten.

Я могу уже посмотреть на труп, истекающий серебром?
Könnte ich die Leiche sehen, die Silber blutet?

И темная фея будет гореть стоит ее коснуться серебром.
Und die dunklen Feen brennen, wenn sie mit Silber in Berührung kommen.

Нож, которым зарезали жертву был покрыт серебром.
Das Messer, mit dem unser Opfer erstochen wurde, war mit Silber beschichtet.