СЕУЛА на Немецком - Немецкий перевод

• Seoul

Примеры использования Сеула на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А не о районе Сеула.
Nicht der Vorort von Seoul.

Пришла кровь с отрицательным резусом из Сеула?
Ist ein A negativ aus Seoul gekommen?

Переехал из Сеула сюда, чтобы быть ко мне поближе.
Aus Seoul ist er hierher gezogen, nur um in meiner Nähe zu sein.

Добро пожаловать во" Врата Сеула.
Willkommen im"Seoul Gateway"!

Баннер, доктор Чо летит к нам из Сеула, можно устроить ее в твоей лаборатории?
Dr. Cho kommt von Seoul. Kriegt sie dein Labor?

И Мьян Сан под нашим с переводчицей давлением дала адрес в пригороде Сеула.
Myung Sung gab uns dann, nachdem wir ihr Druck machten, eine Adresse von außerhalb Seouls.

В Мае 2005 года исследовательский центр Сеула, в котором работает Хванг Ву- Сук, заявил о крупном открытии.
Im Mai 2005 meldete Hwangs Forschungszentrum in Seoul den ersten großen Erfolg.

Я поехал по этому адресу, постучался, и дверь открыл мужчина. Это был не очень благополучный район Сеула.
Ich ging dorthin und klopfte an die Tür und ein Mann öffnete sie. Es war nicht gerade ein schöner Bezirk von Seoul.

LG Cheetahs переехала в пригород Сеула в Анян и стала называться Anyang LG Cheetahs.
Daher musste der FC Seoul(damals LG Cheetahs) Seoul verlassen und nach Anyang ziehen, wo er nun als Anyang LG Cheetahs antrat.

Она училась в средней школе Ансана( Ansan Byeolmang Middle School) и посещала Школу Исполнительных Искусств Сеула Seoul Performing Arts High School.
Sie besuchte die Ansan Byeolmang Middle School und die School of Performing Arts in Seoul.

Южно- корейские студенты, заполнившие улицы Сеула в 1986 году, также могли не свергнуть авторитарный военный режим.
Auch die südkoreanischen Studenten, die 1986 in Seoul auf die Straße gingen, hätten die autoritäre Militärregierung nicht zu Fall bringen können.

Они избавились от возвышенной дороги, вернулись к реке и дороге вдоль нее, и теперь можно пройти от одного конца Сеула до другого, не пересекая проезжую часть.
Sie haben die Hochtrasse beseitigt, die Straße zurückerobert, den Fluss unterhalb der Straße, und man kommt von einem Ende Seouls zum anderen, ohne die Fahrstraße zu überqueren.

Отлично спроектированный бутик- отель Plaza расположен в центре Сеула. К услугам гостей бесплатный Wi- Fi и крытый бассейн.
Das Plaza bietet sorgfältig gestaltete Boutique-Unterkünfte im Zentrum von Seoul mit kostenfreiem WLAN und einem Innenpool.

После окончания Второй мировой войны( 1945) ему и еще нескольким тяжелоатлетам был представлен для тренировок небольшой тренажерный зал волонтерской организации YMCA в Тайчжуне, к северо-востоку от Сеула.
Ihm und einigen anderen Sportkollegen stand nach 1945 nur eine spärlich ausgestattete Trainingshalle des YMCA in Taenung, nordöstlich von Seoul, zur Verfügung.

Хуанг только что был уволен из Национального университета Сеула, а шестеро его коллег были временно отстранены, или им была уменьшена зарплата.
Hwang wurde nun kürzlich von der Universität Seoul entlassen, und sechs seiner Mitarbeiter wurden suspendiert oder mussten Gehaltskürzungen hinnehmen.

Для нее революция была первой волной« бархатных революций», которая освободила многие миллионы людей от Манилы до Сеула, от Йоханесбурга до Праги, от Варшавы до Москвы.
Denn ihre Revolution war die erste in einer Welle der„samtenen Revolutionen“, die unzählige Millionen von Menschen von Manila bis Seoul und von Johannesburg bis nach Prag, Warschau und Moskau befreiten.

Отель Sheraton Seoul Palace Gangnam расположен в центре Сеула, к югу от реки Хан, в 5 минутах ходьбы от терминала экспресс- автобусов и станции метро линии 3, 7 и 9.
Das Sheraton Seoul Palace Gangnam liegt im Zentrum von Seoul, sÃ1⁄4dlich vom Fluss Han. Sie wohnen nur 5 Gehminuten vom Express Busbahnhof und einer U-Bahn-Station(Linien 3, 7 und 9) entfernt.

Специальные переговоры по выводу американских войск из Кореи или о передислокации их из демилитаризованной зоны к югу от Сеула должны проводиться в соответствии с этими принципами.
Konkrete Verhandlungen über den Abzug amerikanischer Truppen aus Korea oder ihre Verlagerung von der demilitarisierten Zone auf die Südseite von Seoul müssen gemäß diesen Prinzipien durchgeführt werden.

И все же, обладая 15 000 артиллерийских орудий в демилитаризованной зоне всего в 48 километрах севернее Сеула, столицы Южной Кореи, они также знают, что могут нанести серьезный ущерб экономике Южной Кореи, в то время как Северу относительно мало что терять.
Aber mit 15.000 Artillerie-Geschützrohren in der Entmilitarisierten Zone 48 Kilometer von der Hauptstadt Südkoreas, Seoul, entfernt, wissen sie auch, dass sie die Wirtschaft des Südens verwüsten könnten, während der Norden im Vergleich weniger zu verlieren hat.

Ночным кошмаром стратегов от Сеула до Канберры стала игра с нулевым исходом, в которой они вынуждены делать выбор между их сильной экономической зависимостью от Китая и тем, что они все еще в значительной степени полагаются на США в военном отношении.
Das Albtraum-Szenario der politischen Entscheidungsträger von Seoul bis Canberra ist ein Nullsummenspiel, in dem sie gezwungen sind, sich zwischen ihrer großen wirtschaftlichen Abhängigkeit von China und ihrer immer noch enormen militärischen Abhängigkeit von den USA zu entscheiden.

Но, имея 15000 артиллерийских орудий, расположенных в демилитаризованной зоне всего в 30 милях к северу от Сеула, Северная Корея знает, что выпуск всего нескольких снарядов может привести к разорению южнокорейского фондового рынка и экономики, в то время как ей, по сравнению, терять значительно меньше.
Aber angesichts von 15.000 eingegrabenen Artilleriegeschützen in der entmilitarisierten Zone nur etwa knapp 50 km nördlich von Seoul, ist sich Nordkorea bewusst, dass der Abschuss von nur ein paar Granaten reichen würde, um am Aktienmarkt und in der Wirtschaft Südkoreas verheerenden Schaden anzurichten, während man selbst vergleichsweise wenig zu befürchten hat.

Свяжите меня с Сеулом и Пхеньяном.
Jetzt verbinden Sie mich mit Seoul und Pjöngjang.

Сеул- столица Южной Кореи.
Seoul ist die Hauptstadt von Südkorea.

Потом мы переехали в Сеул и перестали видеться.
Dann sind wir nach Seoul umgezogen und der Kontakt brach ab.

Я смотрел на волны и ненавидел Канаду И Сеул тоже.
Ich blickte aufs Meer, und mir verging die Lust auf Kanada und Seoul.

Объявления в Сеул.
Anzeigen in Seoul.

Сентября IU вновь вернулась в Сеул с двумя завершающими концертами.
Ihre Tournee endete am 23. September 2012 mit zwei Konzerten in Seoul.

Есть признаки того, что встреча в Сеуле может быть успешной.
Es gibt Anzeichen dafür, dass der Gipfel in Seoul erfolgreich sein könnte.

Выбранный отелем Hotel Shinshin аэропорт: Сеул ICN- Инчеон, международный.
Der am günstigsten gelegene Flughafen für Hotel Shinshin ist: Seoul ICN-Incheon Intl.

Получить 5% ОТ вашего бронирования в Сеул, Южная Корея с кодом!
Erhalten 5% Ihre Buchung nach Seoul, Südkorea mit code!