СЕУЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

Существительное

Примеры использования Сеуле на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Ecclesiastic category close
  • Political category close
  • Programming category close
Есть признаки того, что встреча в Сеуле может быть успешной.
Es gibt Anzeichen dafür, dass der Gipfel in Seoul erfolgreich sein könnte.
В том же году Итхык,Йесон и Ынхек присоединились к агентству после прослушивания в Сеуле.
Im selben Jahr kamen Leeteuk, Yesung und Eunhyuk hinzu,nachdem sie bei einem Casting in Seoul als Trainees aufgenommen wurden.
В 1988 Олимпийских игр в Сеуле, он не смог принять участие из-за Куба бойкотировала это по политическим причинам.
An den Olympischen Spielen 1988 in Seoul konnte er nicht teilnehmen, da Kuba diese aus politischen Gründen boykottierte.
Реакция общества началась с состоявшейся 2 мая демонстрации в Сеуле, во время которой сотни подростков несли дежурство под светом свечей.
Die öffentliche Reaktion nahm ihren Ausgang bei einer Demonstration in Seoul am 2. Mai, im Zuge derer Hunderte Teenager eine Lichterkette bildeten.
В 2012 году открылись десять бутиков в Марбелье, Москве( Crocus), Баку, Милане, Дубае,Санкт-Петербурге, Сеуле, Макао, Амстердаме и Берлине.
Im Jahr 2012 wurden zehn Boutiquen in Marbella, Moskau Crocus, Baku, Mailand, Dubai,St. Petersburg, Seoul, Macau, Amsterdam und Berlin eröffnet.
Олимпийские игры летом текущего года будут не менее политизированы,но будут ли они походить на игры в Берлине или Сеуле?
Die heuer im Sommer in Peking stattfindenden Olympischen Spiele werden nicht weniger politisch sein,aber wird man sie eher mit Berlin oder mit Seoul vergleichen können?
В любом случае, саммит G- 20 в Сеуле, скорее всего, станет переломным моментом в истории послевоенной глобальной политической экономики.
In beiden Fällen wird der G-20-Gipfel in Seoul wahrscheinlich einen Wendepunkt in der Geschichte der globalen politischen Ökonomie nach dem Zweiten Weltkrieg darstellen.
Согласие Конгресса позволило бы реализовать сделку, заключенную на саммите« Большой двадцатки» в Сеуле, в два раза повышая кредитный потенциал Фонда.
Mit der Verabschiedung durch den Kongress wäre eine auf dem G-20-Gipfel in Seoul im Jahr 2010 beschlossene Vereinbarung zur Verdoppelung der Kreditvergabekapazität des Fonds umgesetzt worden.
Таким образом, первая задачавстречи G- 20 11- 12 ноября в Сеуле должна заключаться в активизации и укреплении МВФ и глобального финансового регулирования.
Daher muss die ersteAufgabe des G-20-Treffens vom 11. bis 12. November in Seoul die Wiederbelebung und Stärkung des IWF und der globalen Finanzregulierung sein.
Другие представительства агентства NRW. INVEST расположены в Нанкин, Шанхае, Пекине, Чэнду, Гуанчжоу,Сычуань, Сеуле, Санкт-Петербурге, Москве, Силиконовой долине, и Варшаве.
Weitere Repräsentanzen unterhält NRW. INVEST in Chengdu, Guangzhou, London, Nanjing, Shanghai Sichuan,Peking, Seoul, Silicon Valley, St. Petersburg, Moskau, Tel Aviv und Warschau.
Подготовительная работа к саммиту G- 20 в Сеуле омрачалась рядом дискуссий по поводу валют, выдвигая на передний план необходимость проведения реформы международной валютной системы.
Der G-20-Gipfel in Seoul wurde im Vorfeld von einer Reihe von Währungskontroversen getrübt, die eine internationale Währungsreform in den Vordergrund gerückt haben.
Лишь в конце 1980- ых, когда начала рушиться коммунистическая империя, американское правительствостало активно поддерживать демократических политических деятелей и демонстрантов в Сеуле, Тайпее или Маниле.
Erst in den späten 1980er Jahren, als das kommunistische Reich zerfiel,unterstützten US-Regierungen aktiv demokratische Politiker und Demonstranten in Seoul, Taipei oder Manila.
Приближаясь к своим ежегодным собраниям через несколько недель( за которыми последует ноябрьский саммит Большой двадцатки в Сеуле), МВФ, уступая давлению, вливает крупнейшие, чем когда-либо, суммы в ЕС при наименьших, чем когда-либо, условиях.
Der IWF, dessen Jahrestagung in wenigen Wochen bevorsteht(gefolgt vom G-20-Gipfel in Seoul im November), beugt sich nun dem Druck und steckt immer höhere Summen mit immer weniger Bedingungen in die EU.
После концертов в Нью- Йорке, Токио., Сеуле и Риме, где студенты университета выступили перед широкой публикой, в Москве 6 декабря 2017 года состоится юбилейный концерт совместно с Московской государственной Консерваторией им. И. П. Чайковского.
Nach Jubiläumskonzerten in New York, Tokio, Seoul und Rom, wo sich Studierende der mdw einem breiten Publikum präsentieren konnten folgt nun am 6. Dezember 2017 das mdw-Jubiläumskonzert in Moskau gemeinsam mit dem Moskauer Tschaikowski.
В ноябре 2011 года АВС заявил, чтоон будет организовывать свои собственные теле- и радиофестивали песни, которые пройдут в южнокорейской столице, Сеуле, одновременно с 49- й генеральной ассамблеей в октябре 2012 года.
Im November 2011 gab die ABU bekannt,dass sie zukünftig ihre eigenen TV und Radio Song Festivals in Seoul, der südkoreanischen Hauptstadt, zeitlich mit der 49. Generalversammlung im Oktober 2012 zusammenfallend, austragen werde.
В то время как Китай выступает против гонки ядерного вооружения Северной Кореи, он еще больше противостоит политике, которая угрожает стабильности Севера и ведетк массовым пересечениям беженцами границы в Китай или в объединенную Корею со столицей в Сеуле.
Während China Nordkoreas Streben nach Atomwaffen ablehnt, steht es einer Politik, die Nordkoreas Stabilität bedrohen und zu massiven Flüchtlingsströmen nach China oderin ein vereinigtes Korea mit seiner Hauptstadt in Seoul führen könnte, sogar noch ablehnender gegenüber.
В 1960- х годах вокруг Ким Джон Пхиля неоднократно возникали скандалы,связанные с обвинениями его в махинациях на фондовом рынке в Сеуле и злоупотреблением иностранными инвестициями, но официальных обвинений ему никогда не предъявлялось.
Kim Jong-pil selbst war zwar in den 1960er Jahren mehrfach in Skandale wieder Manipulation der Börse in Seoul oder dem Missbrauch von Wechselkursprivilegien verwickelt, wurde deswegen jedoch niemals angeklagt.
В 2007 году балерина заняла первое место на международном балетном конкурсе Premio Roma( под патронажем Майи Плисецкой); второеместо в 2007 году на Международном балетном конкурсе Артистов Балета в Сеуле KIBC; под патронажем Е. Максимовой.
Im Jahr 2007 erhielt die Ballerina den ersten Platz beim internationalen Ballettwettbewerb Premio Roma(unter der Schirmherrschaft von Maja Plissezkaja)und ebenfalls 2007 den zweiten Platz beim Internationalen Ballettwettbewerb in Seoul KIBC, unter der Schirmherrschaft von E. Maximowa.
ТОКИО- Когда Синдзо Абэ встретится на этой неделе в Сеуле с южнокорейским президентом Пак Кын Хе и китайским премьер-министром Ли Кэцяном, он будет представлять руководителя страны, которую очень многие люди во всем мире сегодня сильно недооценивают.
TOKIO- Shinzo Abe nimmt diese Woche in Seoul an einem Treffen mit der südkoreanischen Präsidentin Park Geun-hye und dem chinesischen Premierminister Li Keqiang teil und er tut dies in seiner Eigenschaft als Regierungschef eines Landes, das derzeit von vielen Menschen weltweit schwer unterschätzt wird.
Перед лицом провокации Севера президент Южной Кореи Ли Мен Бак продемонстрировал больше государственной мудрости, чем он показал напоследнем саммите G- 20 в Сеуле, во время которого он успешно выстроил новый акцент на развитии двадцатки.
Der südkoreanische Präsident Lee Myung-bak hat angesichts der nordkoreanischen Provokationen erneut jenes staatsmännische Verhalten an den Tag gelegt,das er auf dem jüngsten G20-Gipfel in Seoul zeigte, als er der Gruppe erfolgreich einen neuen Entwicklungsfokus gab.
ПАРИЖ. Разворачивающаяся« валютная война», которая, вероятно, будет доминировать в обсуждениях на предстоящем саммите G- 20 в Сеуле, должна оцениваться на фоне нового ландшафта власти‑ ландшафта, который был преобразован всего за два года первым кризисом глобализованной экономики.
PARIS- Der sich anbahnende„Währungskrieg“, der wahrscheinlich die Gespräche beim bevorstehenden G-20-Gipfel in Seoul beherrschen wird, muss vor dem Hintergrund der neuen Machtlandschaft bewertet werden- einer Landschaft, die durch die erste Krise der globalisierten Wirtschaft in nur zwei Jahren völlig verändert wurde.
Отчет, который был затребован лидерами« Большой двадцатки» на их встрече на высшем уровне в Сеуле в ноябре прошлого года, показал, что между 2002 и 2007 годами теневая банковская система увеличилась на 33 триллиона долларов США, более чем удвоив размер своих активов от 27 триллионов до 60 триллионов долларов США.
Der Bericht, der von den Staats- und Regierungschefs der G20 auf ihrem Gipfel in Seoul im vergangenen November in Auftrag gegeben wurde, stellt fest, dass das Schattenbankensystem zwischen 2002 und 2007 um 33 Billionen Dollar gewachsen ist, was den Umfang seiner Vermögenswerte von 27 Billionen Dollar auf 60 Billionen Dollar mehr als verdoppelte.
Свяжите меня с Сеулом и Пхеньяном.
Jetzt verbinden Sie mich mit Seoul und Pjöngjang.
Переехал из Сеула сюда, чтобы быть ко мне поближе.
Aus Seoul ist er hierher gezogen, nur um in meiner Nähe zu sein.
Баннер, доктор Чо летит к нам из Сеула, можно устроить ее в твоей лаборатории?
Dr. Cho kommt von Seoul. Kriegt sie dein Labor?
Сеул- столица Южной Кореи.
Seoul ist die Hauptstadt von Südkorea.
Потом мы переехали в Сеул и перестали видеться.
Dann sind wir nach Seoul umgezogen und der Kontakt brach ab.
Я смотрел на волны и ненавидел Канаду И Сеул тоже.
Ich blickte aufs Meer, und mir verging die Lust auf Kanada und Seoul.
Объявления в Сеул.
Anzeigen in Seoul.
Добро пожаловать во" Врата Сеула.
Willkommen im"Seoul Gateway"!
Результатов: 48, Время: 0.0282

Сеуле на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Немецкий