СИЛЬВИО БЕРЛУСКОНИ на Немецком - Немецкий перевод

• Silvio Berlusconi
• Silvio Berlusconis

Примеры использования Сильвио берлускони на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Недавнее переизбрание великого шоумена Сильвио Берлускони отлично это иллюстрирует.
Die jüngste Wiederwahl des großen Showmans Silvio Berlusconi illustriert dies perfekt.

На выборы 2001 года республиканцы пошли в составе правоцентристской коалиции Сильвио Берлускони« Дом свобод».
Die Wahlen 2001 gewann dann das Mitte-rechts-Bündnis Casa delle Libertà von Silvio Berlusconi.

В Италии правительство Сильвио Берлускони также, по-видимому, заражено правым популизмом и ксенофобией.
Silvio Berlusconis Regierung in Italien scheint auch einen Anstrich von rechtem Populismus und Fremdenfeindlichkeit zu haben.

Шансы Монти на успех были во многом основаны на поддержке партии ЛДП Сильвио Берлускони, которого принудили уйти в отставку в субботу из-за кризиса.
Die Erfolgschancen Montis wurden durch die Unterstützung der Partei PDL von Silvio Berlusconi, der am Samstag infolge der Krise zurücktreten musste.

Вернувшись к власти, Сильвио Берлускони обещал смелые реформы, подобные проведенным в свое время Маргарет Тэтчер.
Als Silvio Berlusconi an die Macht kam, versprach er mutige Reformen im Sinne Thatchers, um die Dinge wieder ins Lot zu bringen.

Я была слишком молода, чтобы интересоваться политикой, но знала, что бизнесмен Сильвио Берлускони участвовал в выборах президента от умеренно- правых.
Ich war zu jung, um mich für Politik zu interessieren, dennoch wusste ich, dass ein Geschäftsmann, Silvio Berlusconi, für die moderaten Rechte kandidierte.

Однако, хоть и нехотя, но, в конце концов, Сильвио Берлускони признал, что если он и проиграл, то лишь на волосок, как Виктор Орбан в Венгрии.
Zwar widerwillig akzeptierte Silvio Berlusconi am Ende doch, dass er verloren hatte, wenn auch nur um ein Haar, genau wie Viktor Orban in Ungarn.

Сильвио Берлускони, лидер правого альянса, в третий раз победит на выборах( он также дважды проигрывал), в то время как в Сенате получится ничья.
Silvio Berlusconi, der Chef des Mitte-rechts-Bündnisses wird seine dritte Wahl gewinnen(er hat auch zwei verloren), während bei der Wahl zum Senat ein Unentschieden zu erwarten ist.

Шестнадцать лет прошло с тех пор, как Сильвио Берлускони, благословение и проклятие итальянского народа, совершил свое первое вторжение в политику.
Sechzehn Jahre sind vergangen, seit Silvio Berlusconi- Segen und Fluch zugleich für das italienische Volk- seinen ersten Ausflug in die politische Arena unternahm.

ROME- Политические и сексуальные деяния итальянского премьер-министра Сильвио Берлускони делают заголовки во всем мире, и не только в бульварной прессе.
ROM: Die politischen und sexuellen Eskapaden des italienischen Ministerpräsidenten Silvio Berlusconi machen rund um die Welt Schlagzeilen- und nicht nur in der Regenbogenpresse.

При этом, бывший премьер-министр Сильвио Берлускони дал понять, что он не оставит свои личные политические интересы ради блага страны.
Unterdessen hat der ehemalige Ministerpräsident Silvio Berlusconi deutlich gemacht, dass er seine persönlichen politischen Interessen nicht zum Wohle des Landes hintanstellen wird.

Сильвио Берлускони, который 1 июля станет Президентом Европейского Союза, это дальновидный человек, когда-то любивший риск- чьи деловые ставки принесли большой доход.
Silvio Berlusconi, der am 1. Juli die Ratspräsidentschaft in der Europäischen Union übernehmen wird, ist ein Mann mit Visionen, der einst das Risiko liebte- und dessen Geschäftssinn sich in großem Stil bezahlt machte.

Нам не известно, имели ли место телефонные звонки Сильвио Берлускони от канцлера Герхарда Шредера и/ или президента Жака Ширака с предложением найти нового комиссара от Италии.
Wir wissen nicht, ob Kanzler Gerhard Schröder und/oder Präsident Jacques Chirac Berlusconi anriefen und ihm vorschlugen, einen neuen italienischen Kommissar zu finden.

А наличие жизнеспособной альтернативы оказывало дисциплинирующее воздействие на политиков: не случайно правительство Сильвио Берлускони оставалось у власти в течение всего своего избирательного срока.
Zudem hatte die Existenz einer lebensfähigen Alternative eine disziplinierende Wirkung auf die Politiker: Es ist kein Zufall, dass Silvio Berlusconis Regierung ihre gesamte Wahlperiode im Amt blieb.

Если это касается их лично, как итальянского Премьер Министра Сильвио Берлускони, они не нападают фактически на судебную власть, но оспаривают независимость судей.
Wenn sie persönlich betroffen sind, wie der italienische Ministerpräsident Silvio Berlusconi, greifen sie die Macht der Judikative zwar nicht grundsätzlich an, stellen aber die Unabhängigkeit der Richter in Frage.

Политики- такие как Жак Ширак во Франции, Сильвио Берлускони в Италии, и ECOFIN( министры финансов стран участников Евросоюза)- продолжают настаивать на сохранении фиксированных, даже более низких учетных ставок.
Politiker- wie Jacques Chirac in Frankreich, Silvio Berlusconi in Italien und auch ECOFIN(die Finanzminister der EU-Mitgliedsstaaten)- drängen nach wie vor auf stabile, sogar noch niedrigere Zinssätze.

Тем временем Италия должна решить, заменит ли осторожный Романо Проди, бывший председателем Европейской комиссии, нынешнего премьер-министра Сильвио Берлускони, который не высказал никакого интереса к реформам и делам Европы.
Unterdessen muss Italien entscheiden, ob es Ministerpräsident Silvio Berlusconi, der kein Interesse an Reformen und europäischen Angelegenheiten zeigte, durch den zurückhaltenden Romano Prodi ersetzt, der zuvor Präsident der Europäischen Kommission war.

Союзник Сильвио Берлускони в правительстве, Lega Nord(« Северная Лига»), постоянно создает схемы, которые приводят в замешательство национальное правительство угрозами концепции национального единства.
Silvio Berlusconis Verbündeter innerhalb der Regierung, die Liga Nord, zaubert ständig neue Pläne hervor, um die Regierung des Landes mit Drohungen gegenüber dem Konzept der nationalen Einheit in Verlegenheit zu bringen.

Подобная капитуляция в последний момент может привести к отставке нового греческого правительства и его замену на поддерживаемых ЕС технократов, как произошло в Италии во время конституционного путча против Сильвио Берлускони в 2012 году.
Eine solche Kapitulation im letzten Moment könnte für die neue griechische Regierung den Rücktritt bedeuten und ihre Ablösung durch von der EU gebilligte Technokraten, so wie beim verfassungskonformen Putsch gegen Silvio Berlusconi 2012 in Italien.

Интересно, что переход власти от Сильвио Берлускони к Романо Проди в Италии имел менее сильный эффект на внешнюю политику Италии, потому что эта страна сильнее зависит от США в вопросах обороны.
Interessanterweise hatte der Wechsel von Silvio Berlusconi zu Romano Prodi in Italien weniger dramatische Auswirkungen auf die italienische Außenpolitik, weil Italien in Verteidigungsfragen in größerem Maße von den USA abhängig ist.

В странах Европейского Союза рейтинги популярности лидеров крупных членов‑ Николя Саркози во Франции, Сильвио Берлускони в Италии, Ангелы Меркель в Германии и Хосе Луиса Родригеса Сапатеро в Испании- колеблются около 25% или ниже.
In den großen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union bewegen sich die Beliebtheitswerte der Staats- und Regierungschefs- Nicolas Sarkozy in Frankreich, Silvio Berlusconi in Italien, Angela Merkel in Deutschland und José Luís Rodriguez Zapatero in Spanien- um 25% oder weniger.

Италию, где премьер-министр Сильвио Берлускони заменил Марио Монти- самого успешного и эффективного члена Европейской комиссии- политиком, замешанным в темные игры итальянской партийной политики.
Man denke an Italien, wo Ministerpräsident Berlusconi das erfolgreichste und effektivste Mitglied der Kommission, Mario Monti, abberief und durch einen Politiker ersetzte, der in die obskuren Spielchen italienischer Parteipolitik verstrickt ist.

В основе этих различных, а зачастую банальных лакомых кусочков информации‑ никого не должно удивлять, что американцы нашли премьер-министра Италии Сильвио Берлускони« тщеславным» или посчитали Роберта Мугабе из Зимбабве« сумасшедшим стариком»- лежит более значительный вопрос о том, должны ли правительства обеспечивать хранение секретов.
Den verschiedenen, oftmals banalen Pikanterien- wenig überraschend wird der italienische Ministerpräsident Silvio Berlusconi als„aufgeblasen“ oder Simbabwes Robert Mugabe als„verrückter alter Mann“ bezeichnet- liegt die umfassendere Frage zugrunde, ob Staaten überhaupt Geheimnisse haben sollten.

Бывший премьер-министр Сильвио Берлускони, не оправдав ожиданий тех, кто предсказывал конец его политической карьеры, вновь оказался во главе популистских правых коалиций, и лишь, 3% отделяли его от победы.
Der ehemalige Ministerpräsident Silvio Berlusconi widerlegte all jene, die schon seinen politischen Abgang voraussagten und tauchte als Chef einer populistischen rechtsgerichteten Koalition wieder auf, die den Sieg schließlich um nur 0,3 Prozent verpasste.

В случае Италии, короткий поводок разубедил бы бывшего премьер-министра Италии Сильвио Берлускони от попыток свергнуть новое правительство Марио Монти( которое имеет всего лишь хрупкое большинство), поскольку, если Берлускони спровоцирует досрочные выборы, электорат накажет его.
Im Fall Italiens würde diese kurze Leine den ehemaligen Premierminister Silvio Berlusconi davon abhalten, die neue Regierung von Mario Monti(die nur eine dünne Mehrheit hat) zu stürzen, da die Wähler im Falle von Neuwahlen Berlusconi dafür bestrafen würden. Dies würde dazu beitragen, politische Stabilität wiederherzustellen und Italiens Rückkehr an die Märkte zu beschleunigen.

ЛОНДОН- Сильвио Берлускони, трижды премьер-министра Италии и доминирующего политика страны в течение двух десятилетий, теперь обвинили и приговорили к четырем годам тюремного заключения данный приговор впоследствии был сокращен до одного года.
LONDON- Silvio Berlusconi, dreimaliger Ministerpräsident und seit zwei Jahrzehnten tonangebende Persönlichkeit in der Politik Italiens, wurde nun zu einer Haftstrafe von vier Jahren verurteilt- die man aber mittlerweile schon auf ein Jahr gesenkt hat.

Политики- такие как Жак Ширак во Франции, Сильвио Берлускони в Италии, и ряд министров финансов стран Евросоюза- продолжают настаивать на сохранении фиксированных, даже более низких учетных ставок.
Politiker- wie Jacques Chirac in Frankreich, Silvio Berlusconi in Italien und auch ECOFIN(die Finanzminister der EU-Mitgliedsstaaten)- drängen nach wie vor auf stabile, sogar noch niedrigere Zinssätze. Für die Politiker ist es einfach, eine unverantwortliche Geldpolitik an den Tag zu legen.

Сильвио Берлускони, еще один миллиардер, заработавший на недвижимости и, кстати, начинавший свою карьеру на круизном лайнере певцом, еще более скандален, чем Трамп, и был таким же королем масс- медиа, причем буквально: он владел большей частью СМИ в своей стране.
Silvio Berlusconi, ein weiterer Immobilienmilliardär, der seine Karriere als Schlagersänger auf einem Kreuzfahrtschiff begann, war sogar noch schriller als Trump, aber ein Meister der Massenmedien- im wahrsten Sinne des Wortes, da die meisten davon ihm gehörten.

НЬЮ-ЙОРК. Сегодня невозможно слышать о сексуальных скандалах и скандалах по поводу преступлений на сексуальной почве( будь то связанных с Домиником Стросс- Каном, с бывшим губернатором штата Нью-Йорк Элиотом Спитцером, с итальянским премьер-министром Сильвио Берлускони или с несколькими американскими конгрессменами, чьим карьерам пришел конец за последние пару лет) без того, чтобы не подумать о том, каким образом их разоблачили.
NEW YORK- Heutzutage ist es unmöglich, über Sexskandale oder Sexualverbrechen zu hören- sei es im Zusammenhang mit Dominique Strauss-Kahn oder dem ehemaligen Governeur von NewYork, Eliot Spitzer, mit dem italienischen Premier Berlusconi oder dem halben Dutzend Kongressabgeordneten, deren Karrieren in den letzten zwei Jahren endeten-, ohne darüber nachzudenken, wie sie ans Tageslicht kamen.

Повторяя слова премьер-министра Италии Сильвио Берлускони, заместитель министра экономики Марио Балдассарри заявил в« IlSole 24 Ore» на прошлой неделе, что все усилия, направленные на повышение экономического роста, являются напрасными,« если кто-то постоянно нажимает на тормоз».
Vize-Wirtschaftsminister Mario Baldassarri wiederholte letzte Woche Äußerungen des italienischen Ministerpräsidenten Silvio Berlusconi, als er in Il Sole 24 Ore sagte, dass alle Bemühungen, das Wachstum anzukurbeln, umsonst seien,„wenn jemand auf das Bremspedal tritt.“.