SILVIA BERLUSCONIHO на Русском - Русский перевод

• сильвио берлускони

Примеры использования Silvia berlusconiho на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Už tam mají bývalého premiéra Silvia Berlusconiho.
У них ведь уже есть бывший премьер-министр Сильвио Берлускони.

Také na italskou vládu Silvia Berlusconiho padá stín pravicového populismu a xenofobie.
В Италии правительство Сильвио Берлускони также, по-видимому, заражено правым популизмом и ксенофобией.

Frattini byl od 8. května 2008 do 16. listopadu 2011 italským ministrem zahraničních věcí ve vládě Silvia Berlusconiho.
С 8 мая 2008 года по 16 ноября 2011 года занимал должность младшего статс-секретаря Министерства обороны в четвертом правительстве Берлускони.

Nedávné znovuzvolení velkého šoumena Silvia Berlusconiho je toho dokonalým příkladem.
Недавнее переизбрание великого шоумена Сильвио Берлускони отлично это иллюстрирует.

Thaksin, autoritářský, neotesaný a poněkud megalomanský( téměř jako by sám byl králem), byl thajskou obdobou Silvia Berlusconiho.
Авторитарный, грубый и несколько страдающий манией величия( как будто сам он почти что король), Таксин был тайской версией Сильвио Берлускони.

Vakuum v Itálii zaplnil vzestup Silvia Berlusconiho, což už zřejmě tolik ku prospěchu nebylo.
Вакуум власти в Италии был заполнен возвышением Сильвио Берлускони, и это, по всей видимости, было не очень хорошей заменой.

V některých případech jde o jedince typu venezuelského prezidenta Huga Cháveze( a dalších latinskoamerických vůdců) nebo italského expremiéra Silvia Berlusconiho.
В некоторых случаях они- отдельные личности как президент Венесуэлы Уго Чавес( и другие латиноамериканские руководители) или бывший премьер-министр Италии Сильвио Берлускони.

Montiho naděje na úspěch se výrazně znásobily díky podpoře ze strany PDL Silvia Berlusconiho, kterého krize donutila v sobotu k rezignaci.
Шансы Монти на успех были во многом основаны на поддержке партии ЛДП Сильвио Берлускони, которого принудили уйти в отставку в субботу из-за кризиса.

A nebyl kandidát Silvia Berlusconiho na předsednictví v italském senátu, Giulio Andreotti, služebně nižším činitelem jedné z prvních italských vlád po roce 1945?
И не был ли Жулио Андреотти, кандидат на пост председателя итальян�� кого сената от Сильвио Берлускони, чиновником второго порядка в одном из первых правительств Италии после 1945 года?

ŘÍM- Politické a sexuální úspěchy italského premiéra Silvia Berlusconiho tvoří po celém světě náplň novinových titulků, a to nejen v bulvárním tisku.
ROME- Политические и сексуальные деяния итальянского премьер-министра Сильвио Берлускони делают заголовки во всем мире, и не только в бульварной прессе.

A existence životaschopné alternativy měla na politiky usměrňující vliv: nikoliv náhodou setrvala vláda Silvia Berlusconiho u moci celé volební období.
А наличие жизнеспособной альтернативы оказывало дисциплинирующее воздействие на политиков: не случайно правительство Сильвио Берлускони оставалось у власти в течение всего своего избирательного срока.

Pokud se jich osobně dotýká, jako italského premiéra Silvia Berlusconiho, neútočí přímo na moc soudnictví, ale zpochybňují nezávislost soudců.
Если это касается их лично, как итальянского Премьер Министра Сильвио Берлускони, они не нападают фактически на судебную власть, но оспаривают независимость судей.

Pouze jeden pravicový evropský politik, totiž Francesco Speroni z italské Ligy Severu, která je součástí kabinetu Silvia Berlusconiho, byl připraven Breivika hájit.
В действительности только один правый европейский политик, Франческо Сперони из Итальянской Лиги Севера, которая является частью правительства Сильвио Берлускони, был готов защищать Брейвика.

Liga severu( Lega Nord), spojenec Silvia Berlusconiho ve vládě, nepřetržitě vymýšlí plány, jak ztrapnit národní vládu ohrožováním konceptu národní jednoty.
Союзник Сильвио Берлускони в правительстве, Lega Nord(« Северная Лига»), постоянно создает схемы, которые приводят в замешательство национальное правительство угрозами концепции национального единства.

Italové si 9-10. dubna budou muset vybrat mezi středopravou vládou ministerského předsedy Silvia Berlusconiho a středolevým blokem vedeným Romanem Prodim.
Апреля итальянцы должны сделать выбор между правоцентристским правительством премьер-министра Сильвио Берлускони и левоцентристским блоком, возглавляемым Романо Проди.

Itálii nelze brát kvůli sexkapádám Silvia Berlusconiho vážně a také Španělsko je vzhledem ke své neutěšené ekonomické situaci mimo hru.
Учитывая любовные похождения Сильвио Берлускони, ту Италию, которую он возглавляет, невозможно воспринимать всерьез, а Испания вскоре потеряет всякую возможность лидерской роли в ЕС из-за своего плачевного экономического положения.

K politickým rizikům na periferii eurozóny patří krach italské vlády a nové volby v důsledku usvědčení bývalého premiéra Silvia Berlusconiho z trestného jednání.
Политические риски на периферии еврозоны включают в себя крах правительства Италии и новые выборы как результат привлечения к уголовной ответственности бывшего премьер-министра Италии Сильвио Берлускони.

Je však zajímavé, že přechod od Silvia Berlusconiho k Romanu Prodimu v Itálii má na italskou zahraniční politiku kvůli větší obranné závislosti země na USA méně dramatický účinek.
Но, интересно, что переход власти от Сильвио Берлускони к Романо Проди в Италии имел менее сильный эффект на внешнюю политику Италии, потому что эта страна сильнее зависит от США в вопросах обороны.

Člověk by mohl namítnout, že důstojná okázalost královny Alžběty II. je přece jen lepší než pouťová pompéznost Silvia Berlusconiho, Madonny nebo Cristiana Ronalda.
В настоящее время можно доказывать, что воздание почести величию Королевы Елизаветы II предпочтительнее по сравнению с дешевой грандиозностью Сильвио Берлускони, Мадонны или Криштиану Роналдо.

Itálie se zase musí rozhodnout, zda nahradí premiéra Silvia Berlusconiho, který neprojevil žádný zájem o reformy ani o evropské záležitosti, opatrným Romanem Prodim, bývalým předsedou Evropské komise.
Тем временем Италия должна решить, заменит ли осторожный Романо Проди, бывший председателем Европейской комиссии, нынешнего премьер-министра Сильвио Берлускони, который не высказал никакого интереса к реформам и делам Европы.

Italové ze severu rovněž neradi vidí, že se peníze z jejich daní využívají na pomoc jihu, ale mají víceméně společný alespoň jazyk, stejně jako televizní hvězdy, národní fotbalový tým a Silvia Berlusconiho.
Похожее происходит и в Италии, когда северные итальянцы не хотят помогать своими налогами южным, но все же их объединяет язык, телезвезды, сборная по футболу и, наконец, Сильвио Берлускони.

Ve velkých členských státech Evropské unie se popularita nejvyšších představitelů- Nicolase Sarkozyho ve Francii, Silvia Berlusconiho v Itálii, Angely Merkelové v Německu a Josého Luíse Rodrigueze Zapatera ve Španělsku- pohybuje kolem 25% nebo ještě méně.
В странах Европейского Союза рейтинги популярности лидеров крупных членов‑ Николя Саркози во Франции, Сильвио Берлускони в Италии, Ангелы Меркель в Германии и Хосе Луиса Родригеса Сапатеро в Испании- колеблются около 25% или ниже.

Vládě Silvia Berlusconiho se spolu s fiskálně uvědomělou opozicí podařilo- za pouhých několik dní- zajistit parlamentní souhlas s balíkem opatření v hodnotě přesahující 50 miliard eur, aby se obnovila důvěra trhu ve zdravé základy italské ekonomiky.
Правительство Сильвио Берлускони, вместе с сознательной в финансовом отношении оппозицией, смогло обеспечить- всего за пару дней- одобрение парламентом пакета мер, ценою более 50 миллиардов евро, с целью восстановления доверия рынков к основным экономическим показателям Италии.

Náměstek ministra hospodářství Mario Baldassarri v souladu s poznámkami italského premiéra Silvia Berlusconiho minulý týden v Il Sole 24 Ore prohlásil, že všechny snahy o posílení růstu jsou marné,„ jestliže někdo šlape na brzdu“.
Повторяя слова премьер-министра Италии Сильвио Берлускони, заместитель министра экономики Марио Балдассарри заявил в« IlSole 24 Ore» на прошлой неделе, что все усилия, направленные на повышение экономического роста, являются напрасными,« если кто-то постоянно нажимает на тормоз».

V případě Itálie by taková hrozba odradila bývalého ministerského předsedu Silvia Berlusconiho od snahy svrhnout novou vládu Maria Montiho( která má jen křehkou většinu), protože kdyby Berlusconi vyvolal volby, voliči by jej ztrestali. To by přispělo k obnovení politické stability a uspíšilo návrat Itálie na trh.
В случае Италии, короткий поводок разубедил бы бывшего премьер-министра Италии Сильвио Берлускони от попыток свергнуть новое правительство Марио Монти( которое имеет всего лишь хрупкое большинство), поскольку, если Берлускони спровоцирует досрочные выборы, электорат накажет его.

Pod povrchem těchto rozmanitých a často banálních střípků informací- nikoho by nemělo překvapovat, že Američané pokládali italského premiéra Silvia Berlusconiho za„ marnivého“ nebo že jim prezident Zimbabwe Robert Mugabe připadal jako„ pomatený stařík“- se skrývá širší otázka, zda by měly mít vlády možnost držet něco v tajnosti.
В основе этих различных, а зачастую банальных лакомых кусочков информации‑ никого не должно удивлять, что американцы нашли премьер-министра Италии Сильвио Берлускони« тщеславным» или посчитали Роберта Мугабе из Зимбабве« сумасшедшим стариком»- лежит более значительный вопрос о том, должны ли правительства обеспечивать хранение секретов.

Napolitanův krok byl klíčový, neboť naplnil potřebu Itálie nahradit neefektivního a skandály opředeného Silvia Berlusconiho, v něhož ostatní nejvyšší představitelé i globální trhy ztratili veškerou důvěru, nějakou mezinárodně uznávanou osobností.
Ход Наполитано имел важнейшее значение, т. к. удовлетворил потребность Италии заменить неэффективного и погрязшего в скандалах Сильвио Берлускони, утратившего всякое доверие лидеров других государств и мировых рынков, фигурой, обладавшей международным авторитетом.

Abychom zjistili, jak moc to může být nebezpečné, podívejme se do Itálie, kde si konglomerát MediaSet premiéra Silvia Berlusconiho podmaňuje od 80. let široké vrstvy voličů kombinací tupých estrádních pořadů a stranického politického divadla na způsob Murdochových.
Чтобы увидеть, насколько это опасно, посмотрите на Италию, где конгломерат премьер-министра Сильвио Берлускони« Mediaset» соблазняет широкие слои избирателей начиная с 1980- х годов, используя для этого сочетание в стиле Мердока пресного варьете и пристрастного политического театра.

Как использовать "silvia berlusconiho" в предложении

Jen asi třetina má příznivý názor na italského premiéra Silvia Berlusconiho.

Najdete zde butiky, přepychové hotely a noční kluby, kde můžete potkat i Naomi Campbell, Heidi Klum anebo Silvia Berlusconiho.

Jakkoli může být nápad s karikaturou Silvia Berlusconiho, Paris Hilton a Michaela Schumachera zajímavý, Ford ho odmítl.

Vy říkáte, že je velká koalice Demokratické strany Enrica Letty a Lidu svobody Silvia Berlusconiho obrovskou příležitostí pro italskou ekonomiku.

Vláda Silvia Berlusconiho v úterý ztratila většinu v parlamentu.

Misky vah se postupně nakláněly na stranu dvou rivalů - levicového bloku Jednota Romana Prodiho a pravicového uskupení Dům svobody premiéra Silvia Berlusconiho.

Spojením Enrica Letty a Silvia Berlusconiho v Itálii vznikla silná středo-levá koalice, která je plně nakloněna myšlence jednotného evropského společenství.

Tenhle pán sice vyplatil magnáta Silvia Berlusconiho (údajně 740 miliony eur), dal hodně peněz na přestupy, ale klid beztak nemá.

Až stovky tisíc lidí se sešly na demonstraci, kterou svolala levicová opozice, proti vládě premiéra Silvia Berlusconiho.

U protinožců se v listu The Australian Topolánkovo jméno objevuje v článku o mejdanu italského nadsamce Silvia Berlusconiho hned ve druhé větě.