СИЛЬВИО БЕРЛУСКОНИ на Чешском - Чешский перевод

• silvia berlusconiho
• silvio berlusconi
• silviu berlusconimu
• silviem berlusconim

Примеры использования Сильвио берлускони на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сильвио Берлускони потребовалось долгое время, чтобы признать, что он проиграл.
Silviu Berlusconimu trvalo docela dlouho, než přiznal porážku.

Блэр отдыхал с Сильвио Берлускони, плутократом, Премьер-Министром Италии.
Blair trávil dovolenou se Silviem Berlusconim, plutokratickým premiérem Itálie.

Сильвио Берлускони выдержал первый тяжелый месяц своего шестимесячного президентства в Европейском Союзе.
Silvio Berlusconi si protrpěl,, kodrcavý'' první měsíc svého sestiměsíčního předsednictví EU.

Премьер-министру Италии Сильвио Берлускони вообще не нравится, когда его называют премьер-министром.
A italskému premiéru Silviu Berlusconimu se dokonce nelíbí, když mu říkají premiér.

К этому списку можно добавить и других лидеров европейских государств, и не в последнюю очередь премьер-министра Италии Сильвио Берлускони.
Výčet bychom mohli rozšířit o další evropské lídry, zejména italského premiéra Berlusconiho.

Бывший премьер-министр Сильвио Берлускони дал понять, что он не оставит свои личные политические интересы ради блага страны.
Bývalý premiér Silvio Berlusconi dal navíc jasně najevo, že neobětuje své osobní politické zájmy pro dobro země.

Авторитарный, грубый и несколько страдающий манией величия( как будто сам он почти что король), Таксин был тайской версией Сильвио Берлускони.
Thaksin, autoritářský, neotesaný a poněkud megalomanský( téměř jako by sám byl králem), byl thajskou obdobou Silvia Berlusconiho.

Однако, хоть и нехотя, но, в конце концов, Сильвио Берлускони признал, что если он и проиграл, то лишь на волосок, как Виктор Орбан в Венгрии.
Silvio Berlusconi nakonec sice zdráhavě, ale přesto uznal porážku, byť velmi těsnou, stejně jako v Maďarsku Viktor Orbán.

Шансы Монти на успех были во многом основаны на поддержке партии ЛДП Сильвио Берлускони, которого принудили уйти в отставку в субботу из-за кризиса.
Montiho naděje na úspěch se výrazně znásobily díky podpoře ze strany PDL Silvia Berlusconiho, kterého krize donutila v sobotu k rezignaci.

Шестнадцать лет прошло с тех пор, как Сильвио Берлускони, благословение и проклятие итальянского народа, совершил свое первое вторжение в политику.
Od doby, kdy Silvio Berlusconi, požehnání i prokletí italského lidu, poprvé pronikl na politické kolbiště, uběhlo už šestnáct let.

Сильвио Берлускони, лидер правого альянса, в третий раз победит на выборах( он также дважды проигрывал), в то время как в Сенате получится ничья.
Vůdce pravicové aliance Silvio Berlusconi potřetí ve volbách zvítězí( kromě toho také dvakrát prohrál), přičemž u voleb do Senátu se očekává pat.

ROME- Политические и сексуальные деяния итальянского премьер-министра Сильвио Берлускони делают заголовки во всем мире, и не только в бульварной прессе.
ŘÍM- Politické a sexuální úspěchy italského premiéra Silvia Berlusconiho tvoří po celém světě náplň novinových titulků, a to nejen v bulvárním tisku.

Он и бывший премьер-министр Италии Сильвио Берлускони сейчас борются за пространство со стороны правых, в то время как в предварительных опросах лидируют демократы- левоцентристы.
On a bývalý premiér Silvio Berlusconi tak dnes bojují o místo na pravici, zatímco předvolebním průzkumům vládnou středoleví Demokraté.

Если это касается их лично, как итальянского Премьер Министра Сильвио Берлускони, они не нападают фактически на судебную власть, но оспаривают независимость судей.
Pokud se jich osobně dotýká, jako italského premiéra Silvia Berlusconiho, neútočí přímo na moc soudnictví, ale zpochybňují nezávislost soudců.

Апреля итальянцы должны сделать выбор между правоцентристским правительством премьер-министра Сильвио Берлускони и левоцентристским блоком, возглавляемым Романо Проди.
Italové si 9-10. dubna budou muset vybrat mezi středopravou vládou ministerského předsedy Silvia Berlusconiho a středolevým blokem vedeným Romanem Prodim.

Сильвио Берлускони, который 1 июля станет Президентом Европейского Союза, это дальновидный человек, когда-то любивший риск- чьи деловые ставки принесли большой доход.
Silvio Berlusconi, který se 1. července stane předsedou Evropské unie, je vizionář, který kdysi miloval riziko- a jemuž se podnikatelské sázky mnohonásobně vrátily.

В некоторых случаях они- отдельные личности как президент Венесуэлы Уго Чавес( и другие латиноамериканские руководители) или бывший премьер-министр Италии Сильвио Берлускони.
V některých případech jde o jedince typu venezuelského prezidenta Huga Cháveze( a dalších latinskoamerických vůdců) nebo italského expremiéra Silvia Berlusconiho.

Нам не известно, имели ли место телефонные звонки Сильвио Берлускони от канцлера Герхарда Шредера и/ или президента Жака Ширака с предложением найти нового комиссара от Италии.
Nevíme, zda německý kancléř Gerhard Schröder či francouzský prezident Jacques Chirac( případně oba) telefonovali Berlusconimu s návrhem, aby našel nového italského komisaře.

А наличие жизнеспособной альтернативы оказывало дисциплинирующее воздействие на политиков: не случайно правительство Сильвио Берлускони оставалось у власти в течение всего своего избирательного срока.
A existence životaschopné alternativy měla na politiky usměrňující vliv: nikoliv náhodou setrvala vláda Silvia Berlusconiho u moci celé volební období.

В действительности только один правый европейский политик, Франческо Сперони из Итальянской Лиги Севера, которая является частью правительства Сильвио Берлускони, был готов защищать Брейвика.
Pouze jeden pravicový evropský politik, totiž Francesco Speroni z italské Ligy Severu, která je součástí kabinetu Silvia Berlusconiho, byl připraven Breivika hájit.

Союзник Сильвио Берлускони в правительстве, Lega Nord(« Северная Лига»), постоянно создает схемы, которые приводят в замешательство национальное правительство угрозами концепции национального единства.
Liga severu( Lega Nord), spojenec Silvia Berlusconiho ve vládě, nepřetržitě vymýšlí plány, jak ztrapnit národní vládu ohrožováním konceptu národní jednoty.

Политические риски на периферии еврозоны включают в себя крах правительства Италии и новые выборы как результат привлечения к уголовной ответственности бывшего премьер-министра Италии Сильвио Берлускони.
K politickým rizikům na periferii eurozóny patří krach italské vlády a nové volby v důsledku usvědčení bývalého premiéra Silvia Berlusconiho z trestného jednání.

Но, интересно, что переход власти от Сильвио Берлускони к Романо Проди в Италии имел менее сильный эффект на внешнюю политику Италии, потому что эта страна сильнее зависит от США в вопросах обороны.
Je však zajímavé, že přechod od Silvia Berlusconiho k Romanu Prodimu v Itálii má na italskou zahraniční politiku kvůli větší obranné závislosti země na USA méně dramatický účinek.

Подобная капитуляция в последний момент может привести к отставке нового греческого правительства и его замену на поддерживаемых ЕС технократов, как произошло в Италии во время конституционного путча против Сильвио Берлускони в 2012 году.
Taková kapitulace na poslední chvíli by mohla znamenat rezignaci nové řecké vlády a její nahrazení technokraty schválenými EU podobně jako při ústavním puči proti italskému premiérovi Silviu Berlusconimu v roce 2012.

Политики- такие как Жак Ширак во Франции, Сильвио Берлускони в Италии, и ECOFIN( министры финансов стран участников Евросоюза)- продолжают настаивать на сохранении фиксированных, даже более низких учетных ставок.
Politici- třeba Jacques Chirac ve Francii, Silvio Berlusconi v Itálii a ECOFIN( ministři financí členských států Evropské unie)- nadále prosazují neměnné, ba nižší úrokové sazby.

ЛОНДОН- Сильвио Берлускони, трижды премьер-министра Италии и доминирующего политика страны в течение двух десятилетий, теперь обвинили и приговорили к четырем годам тюремного заключения( данный приговор впоследствии был сокращен до одного года).
LONDÝN- Silvio Berlusconi, třikrát italský premiér a dvacet let dominantní politik v zemi, je usvědčen a odsouzen ke čtyřem letům ve vězení- trest mu už ovšem byl zkrácen na rok.

Это может показаться странным, если принять во внимание антагонизм между Романо Проди и Сильвио Берлускони во время избирательной кампании. Но этот антагонизм стал отражением персонификации политики, достигнутой Берлускони, а также характеристики институционального устройства власти, которую он отменил.
Ve světle nevraživosti mezi Romanem Prodim a Silviem Berlusconim během předvolební kampaně se to může zdát zvláštní, avšak tato nevraživost odrážela personalizaci politiky, jíž dosáhl Berlusconi, a také jeden institucionální rys, který Berlusconi zrušil.

В Италии, премьер-министр Сильвио Берлускони остановил конституционный кризис, пытаясь срочно внедрить в чрезвычайном порядке положения закона по предотвращению возможности отключения коматозных больных от систем жизнеобеспечения.
V Itálii předseda vlády Silvio Berlusconi přivodil ústavní krizi, když se pokusil spěšně zavést legislativu, která by zabránila odpojení pacientky v kómatu od život udržujících přístrojů.

Правительство Сильвио Берлускони, вместе с сознательной в финансовом отношении оппозицией, смогло обеспечить- всего за пару дней- одобрение парламентом пакета мер, ценою более 50 миллиардов евро, с целью восстановления доверия рынков к основным экономическим показателям Италии.
Vládě Silvia Berlusconiho se spolu s fiskálně uvědomělou opozicí podařilo- za pouhých několik dní- zajistit parlamentní souhlas s balíkem opatření v hodnotě přesahující 50 miliard eur, aby se obnovila důvěra trhu ve zdravé základy italské ekonomiky.

Повторяя слова премьер-министра Италии Сильвио Берлускони, заместитель министра экономики Марио Балдассарри заявил в« IlSole 24 Ore» на прошлой неделе, что все усилия, направленные на повышение экономического роста, являются напрасными,« если кто-то постоянно нажимает на тормоз».
Náměstek ministra hospodářství Mario Baldassarri v souladu s poznámkami italského premiéra Silvia Berlusconiho minulý týden v Il Sole 24 Ore prohlásil, že všechny snahy o posílení růstu jsou marné,„ jestliže někdo šlape na brzdu“.