СИЛЬНЫЙ ЗУД на Немецком - Немецкий перевод

• starken Juckreiz
• starkes Jucken

Примеры использования Сильный зуд на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сильный зуд после укуса.
Starker Juckreiz nach dem Biss.

Вызывает сильный зуд и красную сыпь.
Verursacht starkes Jucken und einen roten unregelmäßigen Ausschlag.

Укусы бельевых вшей через некоторое время становятся достаточно болезненны и вызывают сильный зуд.
Nach einiger Zeit werden Bisse von Läusen ziemlich schmerzhaft und verursachen starken Juckreiz.

У кошки появляется постоянный сильный зуд, животное чешется, не находит себе места.
Die Katze hat einen ständigen starken Juckreiz, das Tier juckt, findet keinen Platz für sich.

Для некоторых людей укусы не приносят физического дискомфорта, а кто-то действительно испытывает сильный зуд.
Für manche Menschen bringen Bisse keine körperlichen Beschwerden, aber jemand erlebt starken Juckreiz.

У большинства людей, пострадавших от состояния сильный зуд является первым симптомом экземы.
Bei den meisten Menschen von dem Leiden Betroffenen ist intensiver Juckreiz das erste Symptom des Ekzems.

Достаточно сильный зуд после укуса, более выраженный, чем зуд после укуса комара;
Ein starker Juckreiz nach einem Biss, stärker ausgeprägt als ein Juckreiz nach einem Mückenstich;

Вот они- то и живут в самой коже, не показываясь снаружи и вызывая сильный зуд при своих перемещениях.
Hier leben sie auch in der Haut selbst, zeigen sich nicht draußen und verursachen bei ihren Bewegungen starken Juckreiz.

У всех кошачьих эти насекомые вызывают сильный зуд и поражения кожи, а также могут переносить яйца опасных гельминтов.
Bei allen Katzen verursachen diese Insekten starken Juckreiz und Hautläsionen und können auch Eier von gefährlichen Helminthen tragen.

Тем не менее, своими сильными челюстями вши у котов и кошек постоянно отгрызают кусочки кожи у животного и вызывают этим сильный зуд.
Mit ihrem starken Kiefer nagen die Läuse bei Katzen und Katzen jedoch ständig Hautstücke bei einem Tier ab und verursachen starken Juckreiz.

Укусы жгущего клопа более ощутимы: это выраженная аллергическая реакция по типу крапивницы, сильный зуд, нередко появляются волдыри, достигающие 5 см.
Die Bisse des brennenden Käfers sind spürbarer: Dies ist eine ausgeprägte allergische Reaktion des Urtikaria-Typs, starkes Jucken, oft Blasenbildung bis 5 cm.

Укусы вшей обычно внешне менее выражены и менее болезненны, чем укусы блох или клопов, но из-за своей многочисленности они также могут вызывать весьма сильный зуд.
Läusebisse sind in der Regel weniger sichtbar und weniger schmerzhaft als Floh- oder Wanzenbisse, können jedoch aufgrund ihrer großen Anzahl auch sehr starken Juckreiz verursachen.

Блохи вызывают сильный зуд у животного, иногда- аллергию и дерматит, а при серьезном заражении приводят к истощению малыша и развитию у него болезней крови.
Flöhe verursachen starken Juckreiz bei einem Tier, manchmal Allergien und Dermatitis, und im Falle einer schweren Infektion führen sie zur Erschöpfung des Babys und zur Entwicklung seiner Blutkrankheiten.

Когда вши кусают тело, у человека могут развиваться аллергические реакции, сильный зуд, высыпания и пятна на коже, а при слишком обильных покусах- язвы, фурункулы и даже пиодермия.
Wenn Läuse den Körper beißen, kann eine Person allergische Reaktionen, starken Juckreiz, Hautausschläge und Hautflecken entwickeln, und wenn die Bisse zu schwer sind, Geschwüre, Furunkel und sogar Pyodermie.

Если же кот чешется, но блох нет, можно заподозрить у него наличие чесоточных клещей- увидеть их невооруженным взглядом невозможно, но они вызывают даже более сильный зуд, чем блохи.
Wenn die Katze juckt, es aber keine Flöhe gibt, ist es möglich, das Vorhandensein von Juckreiz-Zecken zu vermuten- es ist unmöglich, sie mit bloßem Auge zu sehen, aber sie verursachen noch mehr starken Juckreiz als Flöhe.

Но даже если никакой инфекции в отдельно взятом насекомом нет, его укус сам по себе является довольно болезненным, вызывает сильный зуд и, как его следствие, появление гнойничковых воспалений на коже.
Aber selbst wenn bei einem einzelnen Insekt keine Infektion vorliegt, ist sein Biss selbst ziemlich schmerzhaft, verursacht starken Juckreiz und folglich das Auftreten pustulöser Entzündungen auf der Haut.

Например, блохи или клещи могут при этом передать возбудителей очень опасных заболеваний, а клопы и комары впрыскивают в ранку секрет, вызывающий через некоторое время сильный зуд.
Zum Beispiel können Flöhe oder Zecken gleichzeitig Krankheitserreger sehr gefährlicher Krankheiten übertragen, und Insekten und Stechmücken injizieren ein Geheimnis in die Wunde, was nach einiger Zeit zu starkem Juckreiz führt.

Подкожными вшами у человека этих клещей назвали за сходство симптомов заражения ими с симптомами заражения вшами- сильный зуд, заметные волдыри от укусов и незаметность самих паразитов.
Menschliche Zecken erhielten beim Menschen subkutane Läuse wegen der Ähnlichkeit der Symptome der Infektion mit den Symptomen der Läuseinfektion- starkes Jucken, auffällige Blasen an den Bissen und die Unsichtbarkeit der Parasiten selbst.

Обычно через несколько часов к боли присоединяется сильный зуд, причем сама болезненность довольно быстро проходит, а вот зуд может длиться несколько дней, особенно если укус постоянно чесать.
Normalerweise schließt sich nach einigen Stunden ein starker Juckreiz mit dem Schmerz zusammen, und der Schmerz selbst verschwindet schnell, aber der Juckreiz kann mehrere Tage andauern, insbesondere wenn der Biss ständig kratzt.

При этом сам момент прокалывания кожи в общем безболезненный, однако уже несколько минут спустя жертва почувствует сильный зуд, т. к. в процессе сосания крови насекомое впрыскивает в ранку слюну, ферменты которой не дают ей сворачиваться.
Zur gleichen Zeit ist der Moment des Durchstechens der Haut im Allgemeinen schmerzlos, aber bereits wenige Minuten später spürt das Opfer einen starken Juckreiz, da Beim Saugen von Blut injiziert das Insekt Speichel in die Wunde, deren Enzyme es nicht zulassen, dass es sich faltet.

От сильного зуда и вздутия от укуса мне хорошо помог чеснок.
Durch starken Juckreiz und Schwellung aus einem Biss half mir Knoblauch gut.

При лечении сильного зуда поможет мазь Афлодерм или давно известная вьетнамская звездочка.
Bei der Behandlung von starkem Juckreiz hilft Salbe Afloderm oder einem seit langem bekannten vietnamesischen Stern.

Домой не пускает из-за того, что шерсть выдергивает из-за сильного зуда.
Zuhause ist nicht erlaubt, da sich die Wolle aufgrund von starkem Juckreiz herauszieht.

Признак укуса постельного клопа- сильные зуд и жжение, зачастую- сильная припухлость.
Ein Zeichen für einen Wanzenbiss ist starkes Jucken und Brennen, oft eine starke Schwellung.

В других случаях- от укусов иных насекомых- у человека может случиться сильнейший зуд, отек мягких тканей, нагноение ранки или генерализованная аллергическая реакция с непредсказуемым исходом.
In anderen Fällen- bei den Bissen anderer Insekten- kann eine Person unter starkem Juckreiz, Schwellung des Gewebes, Wundheilung oder einer generalisierten allergischen Reaktion mit unvorhersehbaren Folgen leiden.

При сильном зуде и припухлости бывает полезно положить на место укуса холод и отвлечь ребенка игрой.
Bei starkem Juckreiz und Schwellung ist es sinnvoll, den Biss zu kühlen und das Kind mit dem Spiel abzulenken.

Важно также помнить, что вши могут вызывать помимо сильного зуда и повреждения кожи опасные инфекционные заболевания, например, тиф.
Es ist auch wichtig zu wissen, dass Läuse neben starkem Juckreiz und Hautschäden auch gefährliche Infektionskrankheiten wie Typhus verursachen können.

Практически в 100% случаев пострадавшие дети расчесывают место укуса из-за сильного зуда и могут занести в ранку какую-нибудь инфекцию.
In fast 100% der Fälle durchkämmen betroffene Kinder die Bissstelle aufgrund von starkem Juckreiz und können eine Infektion der Wunde verursachen.

У меня, вроде, похоже. Ночью проснулась от сильного зуда, потом стала ступня сверху отекать, мажу бепантеном, зуд прошел, а опухоль еще увеличилась немного.
Nachts wachte ich von einem starken Juckreiz auf, dann schwoll mein Fuß von oben an, ich schmiere abpanthen, der Juckreiz war vorüber und der Tumor hatte sich etwas erhöht.

Нападение одного такого обидчика зачастую малозаметно и большого внимания не привлекает, но эти насекомые« берут» именно массовостью- а это уже грозит сильным зудом, аллергией, а иногда и лихорадкой например, у детей.
Der Angriff eines solchen Täters ist oft unauffällig und zieht nicht viel Aufmerksamkeit auf sich, aber diese Insekten„nehmen“ genau mit der Masse- und dies droht bereits mit starkem Juckreiz, Allergien und manchmal Fieber zum Beispiel bei Kindern.