СИМОН ПЕТР на Немецком - Немецкий перевод

• Simon Petrus

Примеры использования Симон петр на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Симон Петр все это время грелся у костра.
Simon Petrus stand immer noch beim Feuer und wärmte sich.

Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие.
Da kam Simon Petrus ihm nach und ging hinein in das Grab und sieht die Leinen gelegt.

А Симон Петр все еще стоял во дворе и грелся.
Simon Petrus stand immer noch beim Feuer und wärmte sich.

Он сказал:« Учитель, хотя я понимаю, что в том толковании притчи, которое предложил Симон Петр, есть много хорошего, я не полностью согласен с ним.
Er sagte:„Meister, obwohl ich in Simon Petrus‘ Interpretation des Gleichnisses manches Gute sehe, stimme ich doch nicht ganz mit ihm überein.

Утром Симон Петр прочитал проповедь« О царстве».
Am Morgen hatte Simon Petrus über„Das Königreich“ gepredigt.

Несмотря на огромную степень личной свободы в том, что касалось обучения, Симон Петр постепенно становился ведущим теологом школы евангелистов.
Trotz dieses großen Maßes an persönlicher Freiheit beim Unter­richten neigte Simon Petrus dazu, die Theologie der Evangelistenschule zu bestimmen.

Тут Симон Петр спрашивает у Него: Господи, куда Ты пойдешь?
Spricht Simon Petrus zu ihm: HERR, wo gehst du hin?

Тогда ученик, которого особенно любил Иисус, сказал Петру:" Это Господь!" Услышав, что это Господь, Симон Петр тут же набросил на себя верхнюю одежду( он был раздет), завязал ее и прыгнул в воду.
Jetzt sagte der Jünger, den Jesus liebte, zu Petrus:»Das ist der Herr!« Kaum hatte Simon Petrus das gehört, zog er sein Obergewand an, das er während der Arbeit abgelegt hatte, sprang ins Wasser und schwamm an das Ufer.

Но Симон Петр возразил:" Господи, к кому пойдем?
Herr, zu wem sollten wir denn gehen?«, antwortete Simon Petrus.

И когда Иисус умолк, Симон Петр сказал:« Верно, Господи, мы опечалены и смущены, но мы никогда не оставим тебя.
Jeder von euch achte auf seinen Glauben, denn einer von euch befindet sich in großer Gefahr.“ Und nachdem Jesus geendet hatte, sagte Simon Petrus:„Ja, Herr, wir sind traurig und ratlos, aber wir werden dich nie verlassen.

Симон Петр вытащил на берег сеть, полную крупных рыб. Их было сто пятьдесят три.
Da stieg Simon Petrus ins Boot und zog das Netz an Land. Es war voll von großen Fischen, im Ganzen hundertdreiundfünfzig.

Были вместе Симон Петр, и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской.
Es waren beieinander Simon Petrus und Thomas, der da heißt Zwilling, und Nathanael von Kana in Galiläa und die Söhne des Zebedäus und andere zwei seiner Jünger.

И Симон Петр ответил Ему:" Господи, куда же мы пойдем?
Herr, zu wem sollten wir denn gehen?«, antwortete Simon Petrus.

Там собрались вместе Симон Петр, Фома, называемый Близнец, Нафанаил из Каны, что в Галилее, сыновья Зеведеевы и двое других Его учеников.
Wo Simon Petrus, Thomas- auch Didymus genannt-, Natanaël aus Kana in Galiläa, die Söhne des Zebedäus und noch zwei andere Jünger zusammen waren.

Симон Петр сказал Ему: Господи! куда Ты идешь? Иисус отвечал ему: куда Я иду, ты не можешь теперь за Мною идти, а после пойдешьза Мною.
Spricht Simon Petrus zu ihm: HERR, wo gehst du hin? Jesus antwortete ihm: Wo ich hin gehe, kannst du mir diesmal nicht folgen; aber du wirst mir nachmals folgen.

За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик; ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический.
Simon Petrus aber folgte Jesu nach und ein anderer Jünger. Dieser Jünger war den Hohenpriestern bekannt und ging mit Jesu hinein in des Hohenpriesters Palast.

Симон Петр пошел и вытащил на землю сеть, наполненную большими рыбами, которых было сто пятьдесят три; и при таком множестве не прорвалась сеть.
Und Simon Petrus stieg ins Boot und zog das Netz ans Land, mit hundertdreiundfünfzig großen Fischen angefüllt. Obwohl es so viele waren, zerriß das Netz doch nicht.

Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит!
Dem winkte Simon Petrus und sprach zu ihm: Sag, wer ist's, von dem er redet!

Симон Петр, раб и Апостол Иисуса Христа, принявшим снами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа.
Simon Petrus, ein Knecht und Apostel Jesu Christi, denen, die mit uns ebendenselben teuren Glauben überkommen haben in der Gerechtigkeit, die unser Gott gibt und der Heiland Jesus Christus.

Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.
Dem winkte Simon Petrus, daß er forschen sollte, wer es wäre, von dem er sagte.

Симон Петр говорит им: иду ловить рыбу. Говорят ему: идем и мы с тобою. Пошли и тотчас вошли в лодку, и не поймали в ту ночь ничего.
Spricht Simon Petrus zu ihnen: Ich will hin fischen gehen. Sie sprechen zu ihm: So wollen wir mit dir gehen. Sie gingen hinaus und traten in das Schiff alsobald; und in derselben Nacht fingen sie nichts.

Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.
Da das Simon Petrus sah, fiel er Jesu zu den Knieen und sprach: HERR, gehe von mir hinaus! ich bin ein sündiger Mensch.

Симон Петр, Иисуса Христа раб и Его апостол,- всем, кто по справедливости Бога нашего и Спасителя нашего Иисуса Христа обрел ту же, что и мы, драгоценную веру.
Simon Petrus, ein Knecht und Apostel Jesu Christi, denen, die mit uns ebendenselben teuren Glauben überkommen haben in der Gerechtigkeit, die unser Gott gibt und der Heiland Jesus Christus.

Были вместе Симон Петр, и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, идвое других из учеников Его.
Es waren beieinander Simon Petrus und Thomas, der da heißt Zwilling, und Nathanael von Kana in Galiläa und die Söhne des Zebedäus und andere zwei seiner Jünger.

Когда Симон Петр начал догадываться, что в этом символическом услужении заключен некий смысл, определяющий будущую связь с трудом Учителя, он не только согласился с тем, чтобы Иисус умыл ему ноги, но и в свойственной ему пылкой манере воскликнул:« Тогда, Учитель, омой не только мои ноги, но и руки, и голову!
Als es in Simon Petrus zu dämmern begann, dass der geplanten Darstellung des Dienens eine Bedeutung zukam, die für die eigene zukünftige Verbindung mit des Meisters Werk bestimmend war, söhnte er sich nicht nur mit dem Gedanken aus, Jesus zu erlauben, ihm die Füße zu waschen, sondern er sprach in seiner charakteristischen und ungestümen Art:„Dann wasche mir nicht nur die Füße, Meister, sondern auch die Hände und den Kopf.“!

Тогда Си́мон Петр зашел в лодку и вытащил на берег сеть, полную больших рыб, которых было сто пятьдесят три. И хотя их было так много, сеть не прорвалась.
Da ging Simon Petrus hinauf und zog das Netz voll groà er Fische, hundertdreiundfünfzig, auf das Land; und obwohl es so viele waren, zerrià das Netz nicht.

В ответ Си́мон Петр сказал:« Ты- Христос, Сын живого Бога»!
Da antwortete Simon Petrus und sprach: Du bist Christus, des lebendigen Gottes Sohn!

Си́мон Петр, раб и апостол Иисуса Христа,- тем, кто обрел веру, удостоившись ее наравне с нами, благодаря праведности нашего Бога и Спасителя Иисуса Христа.
Simeon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, an alle, die den gleichen kostbaren Glauben empfangen haben wie wir- einen Glauben, der uns aufgrund der Gerechtigkeit unseres Gottes und Retters Jesus Christus geschenkt ist.

Симон, которому Он дал имя Петр.
Und gab Simon den Namen Petrus;

И приходит и находит их спящими, и говорит Петру: Симон, ты спишь?
Und kam und fand sie schlafend und sprach zu Petrus: Simon, schlaefst du?