СКРОМНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• bescheidenen
• bescheidene

Примеры использования Скромных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Скромных" поздравлений" будет достаточно.
Ein einfaches"Glückwunsch" hätte auch gereicht.

Сделал одно- два скромных открытия.
Ich habe ein oder zwei bescheidene Entdeckungen gemacht.

Было предпринято множество скромных шагов.
Zahlreiche bescheidene Schritte wurden bereits unternommen.

Извините, мы два скромных героя в поисках приключений.
Entschuldigen Sie. Wir sind zwei bescheidene Helden die ein Abenteuer suchen.

Девочка росла в очень скромных условиях.
Das Mädchen wuchs in bescheidenen Verhältnissen auf.

В Венесуэле три года скромных демократических реформ были опрокинуты вспять.
Zurück in Venezuela, 3 Jahre moderater demokratischer Reformen wurden gekippt.

Образованные Хиджази просят только скромных реформ.
Gebildete Hijazis verlangen nur bescheidene Reformen.

С таких скромных начинаний вырос изумительный современный мир, в котором мы живем.
Aus solchen bescheidenen Anfängen wuchs die erstaunliche moderne Welt, in der wir nun leben.

Мы делаем все, что в наших силах, при наших скромных средствах.
Wir tun unser Möglichstes mit unseren bescheidenen Mitteln.

Я могу с уверенностью заявить, что Гана добивается скромных успехов, но ей нужно нечто большее, чем скромные успехи.
Ich kann Verdienst für bescheidene Erfolge fordern, aber Ghana braucht mehr als bescheidene Erfolge.

Сын часовщика Бартелеми Шале жил в юности в скромных условиях.
Der Sohn des Uhrmachers Barthélémy Challet lebte während seiner Jugend in bescheidenen Verhältnissen.

Коста-Рика поставила образование, здравоохранение и экологию во главу угла и добилась высочайшего уровня социального прогресса при весьма скромных размерах ВВП.
Costa Rica hat Bildung, Gesundheit und Nachhaltigkeit in der Umwelt priorisiert und erreicht dadurch sehr viel sozialen Fortschritt, trotz eines eher bescheidenen BIPs.

Кроме повышения скромных зарплат, которые получают рядовые работники Walmart и системы быстрого питания, целью устроителей протестов является создание в них профсоюзных организаций.
Neben der Erhöhung der bescheidenen Löhne von einfachen Walmart- und Fast-Food-Beschäftigten verfolgen die Organisatoren der Proteste das Ziel, Gewerkschaften zu gründen.

Мы должны работать на благо данного типа диалога, начав с самых простых и скромных инициатив.
Wir sollten uns für einen solchen Dialog einsetzen, indem wir mit einfachen und bescheidenen Initiativen beginnen.

За время руководства Рато МВФ, по крайней мере, предпринял несколько скромных шагов для того, чтобы предоставить Китаю и другим быстро развивающимся рынкам больше голоса в управлении данным учреждением.
Unter Rato unternahm der IWF zumindest ein paar bescheidene Schritte, um China und anderen rasch aufstrebenden Schwellenländern größeren Einfluss innerhalb der Institution einzuräumen.

Как вы знаете, мы все равны, когда забираем наш багаж в аэропорту: от VIP- персон до скромных путешественников.
Wie Sie wissen, sind wir alle gleich, wenn wir unser Gepäck am Flughafen abholen: vom VIP bis zum bescheidenen Reisenden.

Международное сообщество согласилось поставить себе ряд скромных целей в плане мирового развития- речь идет о снижении уровня бедности и безграмотности и улучшении здравоохранения.
Die internationale Gemeinschaft hat sich auf eine Reihe bescheidener Ziele für die globale Entwicklung, wie der Bekämpfung der Armut und des Analphabetentums, sowie der Verbesserung der Gesundheitssysteme geeinigt.

Я стараюсь, чтобы едва ли говорить о скромности даже если он и я буду говорить об этом в скромных скромный.
Ich versuche mein Bestes, um kaum jemals über Bescheidenheit reden Auch wenn es Ich werde darüber in einem bescheidenen bescheiden reden.

Международная помощь поддерживает усилия по снижению вреда в обеих странах в скромных масштабах: большая часть денег поступает от Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Die internationale Hilfe unterstützt die Bemühungen zur Schadensminimierung in beiden Ländern in bescheidenem Maße: Das meiste Geld stammt aus dem Globalen Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria.

Например, в середине 1980- х годов китайские лидеры серьезно обсуждали и позже даже наметили программу скромных демократических реформ.
Mitte der 80er Jahre beispielsweise diskutierten die chinesischen Machthaber ernsthaft über ein Modell für bescheidene demokratische Reformen und fertigten später einen Entwurf an.

Время для таких скромных перемен действительно настало, поскольку многие" линии разлома" в Азии и Тихоокеанском регионе существенным образом затрагивают интересы крупных мировых держав и других государств.
Es ist höchste Zeit für moderate Veränderungen, denn die zahlreichen Bruchlinien in Asien und dem pazifischen Raum beeinflussen die Interessen der großen und aufstrebenden Länder in grundlegender Weise.

Он вселял надежду, что более чем десятилетний период лунатизма остался позади, однако за последние 18 месяцев удалось добиться лишь нескольких скромных результатов.
Seine Führung weckte Hoffnungen, dass mehr als ein Jahrzehnt des Schlafwandelns hinter uns lag, und hat in den letzten 18 Monaten zu einigen bescheidenden Verbesserungen geführt.

Все мое детство, пока моим друзьям отцы рассказывали сказки братьев Гримм, мой отец рассказывал мне истории об очень скромных героях с непоколебимыми мечтами, которым удавалось творить чудеса.
Während meiner ganzen Kindheit, währenddem die anderen Papas meinen Freundinnen Grimm-Märchen erzählten, erzählte mein Vater mir Geschichten von sehr diskreten Helden. Solchen mit unerschütterlichen Utopien, die Wunder vollbringen konnten.

Примерно в 1958 году уже насчитывалось около 30 человек, состоявших в организованном равом Михальски" немецком" сообществе" Адасс Израэль" в Тель-Авиве, где пара жила в скромных условиях.
Bis etwa 1958 war Rabbiner Michalski an der kaum 30 Personen zählenden,„deutschen“ Gemeinde Adass Jeschurun in der Gnessinstraße in Tel Aviv tätig, wo das Ehepaar in einfachen Verhältnissen lebte.

Спустя 235лет, мы гордимся тем, что в результате таких скромных начинаний, наши препараты, многие из которых до сих пор производятся в Японии, сегодня доступны пациентам в более чем 70странах и регионах по всему миру.
Jahre später sind wir durch das Wissen, dass unsere Arzneimittel aus diesen bescheidenen Anfängen gewachsen sind, mit Demut erfüllt. Viele dieser Arzneimittel werden weiterhin in Japan hergestellt und erreichen heute über 70Länder und Territorien auf der ganzen Welt.

Цель представителей почти 200 стран, которые встретятся в Копенгагене, заключается в достижении не универсального всеобъемлющего соглашения, а, скорее, ряда более скромных соглашений.
Das Ziel für die Vertreter der beinahe 200 Länder, die in Kopenhagen zusammenkommen werden, sollte nicht darin bestehen, ein einziges, weit reichendes Abkommen zu treffen, sondern viel mehr eine Reihe bescheidenerer Übereinkünfte.

Позиция Буша также предполагает, что фундаментальные политические и экономические изменения реальны и возможны- что открытые политические и экономические системы можно поддерживать с помощью скромных усилий- потому что стремление к свободе и процветанию является всеобщим.
Auch Bushs Position geht davon aus, dass ein grundlegender politischer und wirtschaftlicher Wandel machbar und bezahlbar ist- dass offene Politik- und Wirtschaftssysteme mit lediglich bescheidener Anstrengung aufrechterhalten werden können-, weil der Wunsch nach Freiheit und Wohlstand universell ist.

Я выбираю использовать этот сосуд, потому что она думает, что является самой слабой из категории, но Я говорю еще раз: Я буду использовать скромных и кротких, тех, о которых никто не подумал бы, что Я буду использовать, ибо МОЯ сила проявляется лучше всего в слабых людях.
ICH habe dieses Gefäß benutzt, weil sie sich selbst für die Schwächste von allen hält, aber ICH sage noch einmal, ICH werde die Demütigen und die Bescheidenen benutzen, diejenigen, von denen niemand denkt, daß ICH sie benutzen werde, denn MEINE Macht wird am besten in den Schwachen sichtbar.

В них были найдены вещества, улучшающие работу сердечно-сосудистой и эндокринной систем организма, однако в столь скромных количествах, что настойка восковой моли уступает по своим свойствам различным растительным препаратам, а лечение заболеваний восковой молью в расчете лишь на эти вещества нерационально.
Sie fanden Substanzen, die die Arbeit der kardiovaskulären und endokrinen Systeme des Körpers verbessern, jedoch in so bescheidenen Mengen, dass die Tinktur der Wachsmotte verschiedenen Kräuterpräparaten unterlegen ist und die Behandlung von auf diesen Substanzen beruhenden Erkrankungen der Wachsmotte nicht sinnvoll ist.