СЛОВАКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Slowaken

Примеры использования Словаки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ведь мы словаки.
Wir sind doch Slowaken.

Словацкий наш народ, словаки.
Slowaken, unser Volk ist slowakisch.

И не все они- евреи. Словаки, сербы.
Nicht nur Juden, auch Slowaken und Serben.

Остановитесь, братья, когда они исчезнут, словаки оживут.
Haltet ein, Brüder, wenn sie vergeh'n, erwachen die Slowaken.

Словаки пыли культуры и искусства это Пятница ночь Проблема.
Slowaken Staub für Kunst und Kultur ist dies Freitag Nächte ein Problem.

Они- немцы, сербы и словаки.
Das sind Deutsche, Serben und Slowaken.

В результате этого многие словаки считают, что он был снисходительным к ним и не смог понять их национальных устремлений.
Als Folge glaubten viele Slowaken, er gebe sich ihnen gegenüber herablassend und verstünde ihre nationalen Interessen nicht.

Из Моравии мы получаем его почти даром, а словаки счастливы, кода оно по 14.
Die Mähren geben sie fast umsonst, und die Slowaken nehmen sie gern für 14.

Словаки, которые не имели собственного государства и чувствовали, что находятся под постоянной опекой чехов, постепенно размывали основы общего государства.
Die Slowaken, die den Staat nicht als den Ihren betrachteten und sich von den Tschechen bevormundet fühlten, höhlten den gemeinsamen Staat allmählich aus.

Словацкого премьер-министра, который отверг беженцев, потому что« Словакия создана для словаков, а не для меньшинств», трудно переубедить.
Ein slowakischer Ministerpräsident, der Flüchtlinge mit der Begründung ablehnt, die Slowakei sei„für Slowaken gebaut, und nicht für Minderheiten“, kann kaum vom Gegenteil überzeugt werden.

Приводя два недавних европейских примера, поляки и словаки скорее всего скоро поймут, что их новые популистские правительства приносят больше вреда, чем пользы людям и их стране.
Zwei Beispiele aus jüngster Vergangenheit werden dies bestätigen: Die Polen und Slowaken werden bald erkennen, dass ihre neuen populistischen Regierungen für die Menschen und die jeweiligen Länder mehr Schaden als Nutzen bringen.

В июне прошлого года словаки разогнали правительство, которое вывело страну из международной изоляции и экономического недомогания, которое она перенесла во время деспотичного режима Владимира Мекиара.
Im letzten Juni wählten die Slowaken die Regierung ab, die das Land aus der internationalen Isolierung und wirtschaftlichen Misere führte, an der es unter dem autokratischen Regime Vladimir Meciars gelitten hatte.

В связи с высокой ценой на землю в Братиславе и вокруг нее, после присоединения Венгрии и Словакии к Европейскому союзу в 2004 году словаки начали покупать более дешевые земли в прилегающих районах Венгрии.
Durch die hohen Grundstückspreise in Bratislava und Umgebung haben viele Slowaken nach dem Beitritt Ungarns und der Slowakei zur Europäischen Union im Jahre 2004 billigere Grundstücke im Ungarn gekauft und somit eine wachsende slowakische Minderheit im Ort geschaffen.

История протестантизма в этом регионе начинается в первой половине 18- го века, когда евангелические Словаки из окрестностей Татр в бывшей Верхней Венгрии покинули свою родину и обосновались на южной границе Габсбургской монархии, в надежде там быть менее подверженными давлению контрреформации.
Die Geschichte des Protestantismus in dieser Region beginnt in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts, als sich evangelische Slowaken aus dem Gebiet um das Tatragebirge im ehemaligen Oberungarn an der südlichen Grenze des Habsburgerreiches ansiedelten, in der Hoffnung, dort weniger dem Druck der Gegenreformation ausgesetzt zu sein.

За океаном живет больше словаков, чем дома.
In Übersee gibt's mehr Slowaken als hier.

И меня, словака.
Auch mich Slowaken.

Словаку не ВЕЗЕТ.
Ein Slowake hat kein Glück.

ВЫ знаете, ЧТО ВЫ первый словак?
Wissen Sie, dass Sie die Ersten von den Unsrigen sind?

Другими народами были предки словаков.
Die ursprüngliche Bevölkerung waren wohl die Vorfahren der Slowaken.

Декабря 2015 года Милослав Рансдорф, вместе с тремя словаками, был задержан швейцарской полицией в тот момент, когда пытался по поддельным документам снять в банке 350 млн евро.
Am 3. Dezember 2015 versuchte Ransdorf bei einer Schweizer Bank in Zürich mit gefälschten Papieren und zusammen mit drei Slowaken 350 Millionen Euro abzuheben.

У немцев, финнов, словаков или голландцев, к примеру, нет времени на страдания греков.
Deutsche, Finnen, Slowaken und die Niederländer haben- neben anderen- keine Zeit für das Leid der Griechen.

В Париже начал сотрудничать с Чехословацким национальным советом, целью которого стало создание самостоятельного государства чехов и словаков после распада Австро-Венгерской империи.
In Paris begann er eine Zusammenarbeit mit dem tschechischen Nationalrat, dessen Ziele eine Auflösung Österreich-Ungarns und die Gründung eines neuen Staates für Tschechen und Slowaken waren.

В августе 1989 я предложил резолюцию с извинениями перед чехами и словаками за участие Польши во вторжении 1968 года.
Im August 1989 schlug ich im polnischen Diet einen Resolutionsentwurf vor, in dem wir uns bei den Tschechen und Slowaken für die polnische Beteiligung am Einmarsch von 1968 entschuldigten.

В апреле 1918 года в Риме был представителем, вместе с Миланом Штефаником, словаков на Конгрессе угнетенных народов англ.
Im April 1918 war er in Rom gemeinsam mit Milan Rastislav Štefánik Vertreter der Skowaken beim„Kongress der unterdrückten Völker“.

Франция и Испания гораздо старше, но разве союз басков, каталонцев и корсиканцев со своими национальными государствами намного« счастливее», чем бывший союз чехов и словаков?
Frankreich und Spanien sind älter, aber ist die Bindung von Basken, Katalanen oder Korsen an ihre jeweiligen Nationalstaaten so viel glücklicher als es die Bindung zwischen Tschechen und Slowaken war?

Эрика Штайнбах- президент« Союза изгнанных»( с Востока) и член партии Штойбера ХДС- считает, что вопрос депортации немецкого населения затрагивает поляков, чехов, словаков и словенцев, охватывая, таким образом, большую часть Восточной и Центральной Европы.
Erika Steinbach, Vorsitzende des Bundes der Vertriebenen(aus Osteuropa) und Mitglied in Stoibers CSU argumentiert, dass die Deportation deutscher Minderheiten eine Sache von Polen, Tschechen, Slowaken und Slowenen sei, was den größten Teil von Ost-/Mitteleuropa umfasst.

Поверьте, что когда я встречаю кого-то из Польши и Венгрии, и к нам присоединяется словак, француз рядом со мной говорит:" Эй, по какому поводу собрание, опять Вишеградская группа?' и он ни капельки не рад этому.
Glauben Sie mir, wenn eine Pole oder Ungar zu mir kommt und ein Slowake in der Nähe ist, dann meint der Franzose neben mir:"He, was steckt ihr da die Köpfe zusammen- ist das schon wieder eure V4?" und dabei macht eine ziemlich saure Miene.

Почему вы говорите по-чешски, раз вы словак?
Warum sprechen Sie als Slowake tschechisch?

Быть словаком-- это еще ничего не значит.
Slowake zu sein, hat noch nichts zu bedeuten.

О греках и словаках подумаем позже.
Das mit den Griechen und Slowaken klären wir später.