СЛЮНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Speichel

Примеры использования Слюной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сможешь утолить жажду слюной, говорят.
Mit der Spucke kann man angeblich den Durst löschen.

Он был покрыт пережеванным подорожником и слюной.
Er war mit erbrochenen Wegerich und Speichel bedeckt.

Я делюсь слюной только с моим мужчиной и детьми.
Aber Spucke teile ich nur mit meinen Mann und meinen Babys.

Слизистая увлажнена слюной, губы не пересохшие, без трещин.
Speichel in der Mukosa vorhanden, Lippen sind nicht rissig, oder trocken.

Совпадение, я приготовил заранее… мне плевать слюной отлично.
Der Zufall habe ich im Voraus vorbereitet… Ich spucke Speichel exzellente.

О значительном обмене слюной, свидетелем которого я стал на День Благодарения.
Etwas über einen bedeutsamen Austausch von Speichel, dessen Zeuge ich an Thanksgiving wurde.

Только представь, начать все снова с подгузниками, бутылочками и слюной.
Stell dir vor nochmal von vorne anfangen mit all den Windeln und Flaschen und Erbrochenem.

Железа на руке производит секрет, который в сочетании со слюной проявляет свою токсичность.
Eine Drüse am Arm produziert ein Sekret, das in Verbindung mit Speichel seine Giftigkeit entfaltet.

Он смочил слюной край этого ножа, а когда тот затвердел от холода, убил с его помощью собаку.
Er sprühte Speichel auf die Seiten des Fäkalien-Messers und als es vollständig gefroren war, erstach er einen Hund damit.

Строится гнездо крылатых хищников из тонкой молодой древесной коры, которую рабочие особи пережевывают и смешивают со слюной.
Ein Nest geflügelter Raubtiere besteht aus dünner junger Rinde, die Arbeiter kauen und mit Speichel mischen.

Но микроорганизмы не возникают во рту ребенка, они переносятся слюной- прежде всего от людей, с которыми ребенок тесно общается.
Die Mikroorganismen entstehen allerdings nicht im Mund des Kindes, sondernwerden durch Speichel übertragen- meist von den engsten Bezugspersonen.

Само гнездо общественные осы строят из кусочков молодой коры деревьев, тщательно пережеванной и скрепленной слюной.
Die Sozialwespen bauen das Nest selbst aus Resten junger Baumrinde, die gründlich gekaut und mit Speichel versiegelt sind.

Ходят слухи которые нельзя передавать Марте, а то она начнет брызгать слюной что Старику, ее отцу больше двухсот лет!
Es gibt da Gerüchte, von denen Martha nichts wissen darf, weil sie sonst vor Wut schäumen würde. Der alte Herr, ihr Vater, ist angeblich über 200 Jahre alt!

Основные последствия укусов блох для человека связаны с токсичным действием ферментов, вводимых паразитом в ранку со слюной.
Die Haupteffekte von Flohbissen beim Menschen hängen mit der toxischen Wirkung von Enzymen zusammen, die der Parasit mit Speichel in die Wunde injiziert.

Как и другие паразиты, они вводят в ранку со своей слюной фермент, который препятствует свертыванию крови и облегчает процесс ее высасывания.
Wie andere Parasiten injizieren sie mit ihrem Speichel ein Enzym in die Wunde, das die Blutgerinnung verhindert und das Absaugen erleichtert.

Бумажными ос назвали потому, что свое гнездо они строят из пережеванной коры, которая в смеси с их слюной образует пергаментообразную массу.
Papierwespen wurden genannt, weil sie ihr Nest aus gekauter Rinde bauen, die in Mischung mit ihrem Speichel eine pergamentartige Masse bildet.

Приземлившись, комар смазывает кожу жертвы слюной, которая работает как антисептик и обезболивает выбранное месте, так что мы не замечаем нападения.
Nach der Landung schmiert die Mücke etwas Speichel auf die Haut des Opfers, der die Stelle betäubt, sodass wir den Angriff nicht bemerken.

Рабочие муравьи этих видов обгрызают кусочки листьев, сносят их в муравейник, где эти листья пережевывают другие муравьи, смешивают со слюной и заражают спорами специального гриба.
Die arbeitenden Ameisen dieser Arten nagen die Blattstücke und bringen sie bis zum Ameisenhaufen hinunter, wo diese Blätter an anderen Ameisen kauen, sich mit dem Speichel mischen und sich mit den Sporen eines speziellen Pilzes infizieren.

Для продуктов, которые соприкасаются со слюной или берутся в рот( например, клипсы для пустышек и прорезыватели для зубов), мы используем исключительно сырье, отвечающее требованиям пищевой гигиены, хотя для этого отсутствуют законодательные спецификации.
Für Produkte, die in Kontakt mit Speichel kommen oder in den Mund genommen werden(z. B. Schnuller-Clips und Beißringe), verwenden wir ausschließlich lebensmittelechte Rohstoffe, obwohl es dafür keine gesetzlichen Spezifikationen gibt.

Все используемые в детских изделиях MAM полимеры, которые соприкасаются с продуктами питания или слюной, допущены к использованию при контакте с пищей в соответствии с Регламентом( EC)№ 1935/ 2004 и имеют гарантию поставщиков сырья, которое произведено с соблюдением требований надлежащей производственной практики, как предписано в Регламенте( EC)№ 2023/ 2006.
Alle verwendeten Kunststoffe bei MAM Babyprodukten, die in Kontakt mit Lebensmitteln oder Speichel kommen, sind zugelassen für Anwendungen mit Lebensmittelkontakt entsprechend der Verordnung(EC) 1935/2004 und tragen die Garantie der Rohstofflieferanten, die unter Berücksichtigung der Anforderungen der guten Herstellungspraxis produziert wurden wie vorgeschrieben in(EC) 2023/2006.

Пища измельчается челюстями и смачивается слюной, на всем протяжении кишки обрабатывается пищеварительными ферментами, подвергается дополнительному механическому воздействию в так называемом жующем желудке, имеющем складочки в виде хитиновых пластин, а также воздействию особых бактерий, заселяющих кишечник таракана.
Die Nahrung wird durch Kiefer zerkleinert und mit Speichel befeuchtet, im gesamten Darm von Verdauungsenzymen verarbeitet und im so genannten Kaubarm, der Falten in Form von Chitinplatten aufweist, sowie der Wirkung von speziellen Bakterien, die im Darm von Schaben leben, zusätzlichen mechanischen Belastungen ausgesetzt.

Слюна найден мертвым в глаза директору.
Sein Speichel befand sich im Auge des Direktors.

Слюна со вкусом члена.
Spucke mit Schwanzgeschmack.

Я проверяю ее слюну на маркеры рака.
Ich checke ihren Speichel auf Krebs.

Шерсть и слюна собак Болтона не совпадают с образцами, найденными на телах.
Haar und Speichel von Boltons Hunden stimmen mit nichts auf den Leichen überein.

Но поскольку слюны у меня нет.
Aber da ich keine Spucke habe.

Яды, слюна и другие выделения насекомых считаются сильными аллергенами.
Gifte, Speichel und andere Insektensekrete gelten als starke Allergene.

Чьей слюны?
Wessen Spucke?

Так или иначе твоя слюна, это моя слюна.
Deine Spucke ist meine Spucke.

Еда, слюна, звонок.
Futter, Speichel, Glocke.