СНИЖЕНИЕ НАЛОГОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Steuersenkungen

Примеры использования Снижение налогов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Снижение налогов может увеличить чистый доход.
Steuersenkungen könnten das verfügbare Einkommen anheben.

Все основные политические силы( даже левые) поддерживают снижение налогов.
Alle wichtigen politischen Kräfte(sogar die Linke) unterstützen Steuersenkungen.

Снижение налогов для богатых американцев было частью пакета.
Steuersenkungen für die reichsten Amerikaner waren Teil der Abmachung.

Рональд Рейган также стал президентом, обещая резкое снижение налогов и рост военных расходов.
Als Ronald Reagan gewählt wurde, versprach er ebenfalls massive Steuersenkungen und eine erhebliche Steigerung der Militärausgaben.

Снижение налогов сделало Рейгана крайне популярным и помогло переизбраться в 1984- м.
Die Steuersenkungen machten Reagan enorm populär und trugen zu seiner Wiederwahl im Jahre 1984 bei.

Другие представители администрации Буша утверждают, что снижение налогов важно для вывода США из рецессии.
Andere innerhalb der Bush-Administration argumentieren, dass Steuersenkungen wichtig sind, um die USA aus der Rezession zu ziehen.

Снижение налогов должно было стимулировать сбережения, но частные сбережения в США упали до нуля.
Die Steuersenkungen sollten Anreize zum Sparen setzen, doch sind die Haushaltsersparnisse in den USA auf null abgesunken.

После своего избрания Джордж Буш утверждал, что снижение налогов для богатых излечит все болезни экономики.
Als George Bush gewählt wurde, behauptete er, Steuersenkungen für die Reichen würden sämtliche Gebrechen der Wirtschaft kurieren.

Снижение налогов Бушем было с самого начала безответственным шагом, но после 11 сентября 2001 года стало таковым в еще большей степени.
Bushs Steuersenkungen waren von Anfang an unverantwortlich, aber nach dem 11. September 2001 in noch größerem Ausmaß.

Решение Мак Кейна- это скорее политика Буша- снижение налогов для богатых плюс обещания обуздать расходы на общественные нужды.
McCains Lösung scheint zu sein, noch mehr von Bushs politischen Maßnahmen umzusetzen- Steuersenkungen für die Reichen und Versprechen, die öffentlichen Ausgaben einzudämmen.

Снижение налогов, конечно, неплохой вариант по своей сути, особенно для поддержки долгосрочных инвестиций и экономического роста.
Steuersenkungen sind grundsätzlich sicher nicht schlecht, besonders zur Förderung langfristiger Investitionen und langfristigen Wachstums.

В то же время, практически треть всех стимулов была направлена на снижение налогов, что, как совершенно правильно предсказывает кейнсианская экономическая модель, будет малоэффективным.
Gleichzeitig entfiel fast ein Drittel des Konjunkturpakets auf Steuersenkungen, denen die keynesianische Wirtschaftslehre korrekterweise relative Wirkungslosigkeit vorhersagte.

Он сказал, что снижение налогов, которое не было предназначено для стимулирования экономики, тем не менее, будет ее стимулировать, и американский народ поверил ему.
Er behauptete, eine Steuersenkung, die nicht darauf hin ausgelegt war, würde die Wirtschaft in Schwung bringen. Das amerikanische Volk nahm ihm das ab.

Он сказал американцам, что большой профицит бюджета, унаследованный от эры правления президента Билла Клинтона, означает, что США могут позволить себе широкомасштабное снижение налогов.
Dann erzählte er den Amerikanern, die großen Überschüsse, die Präsident Bill Clinton unter anderem hinterlassen hatte, würden bedeuten, dass sich die USA umfangreiche Steuersenkungen leisten könnten.

Говоря точнее, снижение налогов- это было именно то, чего хотели на Уолл Стрит, и профессионалы финансовой сферы готовы были принять любой аргумент, который способствовал этой цели.
Präziser sollte man sagen: Steuersenkungen waren, was die Wall Street wollte, und die Finanzwelt war bereit, sich jedes Argument zu Eigen zu machen, das diesem Zweck diente.

Действительно, новый бюджет- это золотое дно предвыборной кампании для основных избирательных округов: снижение налогов для среднего класса и льготы для больших корпораций страны.
Tatsächlich erweist sich der in Vorwahlzeiten erstellte neue Haushaltsplan als Goldgrube für die wichtigsten Wählerschichten: Steuersenkungen für den Mittelstand und Vergünstigungen für die großen Konzerne des Landes.

Команда Буша полагала, что в конце концов сможет компенсировать снижение налогов для богатых за счет сокращения правительственных расходов, но она никогда не объясняла этого широкой публике.
Bushs Team ging davon aus, dass der durch Steuersenkungen für die Reichen verursachte Einnahmenverlust durch Kürzungen der staatlichen Ausgaben ausgeglichen wird. Der Öffentlichkeit hat man dass jedoch nie so erklärt.

В своем ежегодном экономическом докладе в феврале 2002, а затем снова в феврале 2003 и феврале 2004 года, Буш самоуверенно- и неправильно- предсказал, что его снижение налогов создаст миллионы рабочих мест.
In seinem jährlichen Wirtschaftsbericht im Februar 2002 sowie im Februar 2003 und im Februar 2004 sagte Bush zuversichtlich- und fälschlicherweise- voraus, dass seine Steuersenkungen Millionen von Arbeitsplätzen schaffen würden.

Ассоциация пропагандировала идеи индустриального развития- снижение налогов, выплату пособий по социальному обеспечению для рабочих и увеличение государственной помощи для промышленности.
Der Verband förderte die Ideen der Industrieentwicklung- Senkung der Steuern, Einführung von Sozialleistungen für die Arbeiter und Erhöhung der Staatsbeihilfe für die Industrie.

Конечно, снижение налогов не решит всех многочисленных проблем, связанных с доступностью здравоохранения в развивающихся странах, таких как нехватка больниц, клиник, врачей, а также государственного и частного страхования.
Sicherlich würden Steuererleichterungen nicht alle der vielen Probleme beim Zugang zu Gesundheitsfürsorge in den Entwicklungs- und Schwellenländern lösen, wie den Mangel an Krankenhäusern, Kliniken, Ärzten sowie öffentlichen und privaten Versicherungen.

Некоторые из советников Рейгана искренне не верили в то, что снижение налогов в начале 1980- ых гг. приведет к крупному дефициту, к которому оно в итоге привело на ум приходят Берилл Спринкель и Лоренс Кадлоу.
Einige von Reagans Beratern glaubten wirklich nicht, dass die Steuersenkungen der frühen 1980er Jahre die großen Defizite erzeugen könnten, die sie dann erzeugt haben Beryl Sprinkel und Lawrence Kudlow fallen einem dazu ein.

Снижение налогов для лиц с низкими доходами или увеличение пособий по безработице обеспечили бы гораздо больше стимулов для потребления, так же, как временный кредит на налог на капиталовложение повысил бы объемы инвестиций гораздо в большей степени, чем это сделало снижение налогов на дивиденды.
Eine Steuersenkung für Geringverdienende oder eine Erhöhung des Arbeitslosengeldes hätten einen wesentlich größeren Anstoß für den Verbrauch gegeben, genauso wie ein vorübergehender Investitionsfreibetrag die Investitionen wesentlich stärker angekurbelt hätte, als dies durch die Senkung der Steuern für Dividenden der Fall war.

Часть причин, связанных с политикой,- снижение налогов, дерегламентация финансовых услуг, приватизация, слабая защита прав профсоюзов- привела к тому, что все больше доходов утекают на самый- самый верх.
Ein Teil der Ursachen ist politisch: niedrigere Steuern, Deregulierung, vor allem von Finanzdienstleistungen, Privatisierung, schwächerer Rechtsschutz für Gewerkschaften, all dies hat dazu beigetragen, dass mehr und mehr Einkommen ganz an die Spitze geht.

Наиболее важная проблема- это общая среднесрочная перспектива бюджета, поскольку проведенное Бушем снижение налогов привело к возникновению дефицитов, заставляющих вспомнить времена Рейгана, и эти дефициты угрожают« подрезать крылья» экономическому росту США.
Das vordringlichste Problem ist die allgemeine mittelfristige Haushaltsprognose, da Bushs Steuersenkungen zu Defiziten in Reagenschen Ausmaßen geführt haben, die nun drohen, das Wirtschaftswachstum der USA zu ruinieren.

Обама и республиканцы согласились продолжить это снижение налогов, по крайней мере, еще на два года( сейчас, вероятно, они продолжатся и после этого), тем самым снижая налоговые поступления на сумму около 350 млрд долларов США в этом году и снова в 2012 году.
Obama und die Republikaner kamen überein, diese Steuersenkungen für mindestens zwei Jahre fortzusetzen(und sie werden wahrscheinlich noch länger gelten). Dadurch sinken die Steuereinnahmen heuer und im Jahr 2012 um 350 Milliarden Dollar.

Я надеюсь, что администрация Буша введет в действие стратегию, направленную на усиление экономики США: снижение налогов, имевшее некоторый смысл, когда казалось, что у Америки имеется много- триллионный профицит, больше не имеет смысла вообще.
Ich hoffe, die Bush Regierung wird Maßnahmen ergreifen, um die US-Wirtschaft wieder zu stärken: Steuersenkungen, die vielleicht sinnvoll waren, solange es so schien, als würde die USA einen Haushaltsüberschuß von mehreren Milliarden$ einfahren, machen heute überhaupt keinen Sinn mehr.

Но большинство американцев, поддержав снижение налогов в первый президентский срок Буша, потому что благодаря нему у них стало немного больше денег, не поддерживают атаку на базовые государственные услуги, последовавшую за этим.
Die Mehrheit der Amerikaner allerdings, die während Bushs erster Amtszeit die Steuersenkungen befürwortet hatten, weil sie dadurch ein wenig mehr Geld in ihrem Portemonnaie hatten, lehnen den darauf folgenden Angriff auf grundlegende staatliche Leistungen ab.

Беспартийное Бюджетное управление конгресса США( ББУ) сообщает, что в 2009 году увеличение расходов и снижение налогов дало положительный импульс развитию экономики, и в самом деле имело дополнительный эффект мультипликатора, предсказанный традиционной кейнсианской моделью.
Das überparteiliche amerikanische Congressional Budget Office(CBO) berichtet, dass die Ausgabenerhöhung und die Steuersenkungen des Jahres 2009 der Konjunktur positiven Auftrieb verliehen haben und tatsächlich die zusätzlichen Multiplikatoreffekte hatten, die in traditionellen keynsianischen Modellen prophezeit wurden.

Почти все, что они сделали- увеличение расходов, снижение налогов, изменение структуры капитала банков, покупки опасных активов, операции на открытом рынке, и другие расширения денежной массы- следовало путем политики, которая наметилась почти 200 лет назад, относящейся ко времени самых ранних дней Промышленной революции, и таким образом к первым побуждениям делового цикла.
Nahezu alles, was sie unternommen haben- Ausgabenerhöhungen, Steuersenkungen, Bankensanierungen, Kauf von riskanten Anlagen, Offenmarktpolitik und andere Geldmengenexpansionen-, folgt einer Vorgehensweise, die fast 200 Jahre alt ist und aus den frühsten Tagen der Industriellen Revolution stammt und somit aus den ersten Regungen des Konjunkturzyklus.

И в то время как традиционная финансовая политика( государственные расходы и снижение налогов) будет неотступно выполняться, нетрадиционная финансовая политика( затраты, связанные с выходом из сложившейся экономической ситуации с помощью финансовых учреждений, кредиторов и заемщиков) будет становиться все больше и больше существенной.
Und während man aggressiv eine traditionelle Fiskalpolitik(staatliche Ausgaben und Steuersenkungen) verfolgen wird, wird eine nicht traditionelle Fiskalpolitik(Ausgaben zur Rettung von Finanzinstituten, Kreditgebern und Kreditnehmern) ebenfalls zunehmend wichtiger werden.