СНИЗУ ВВЕРХ на Немецком - Немецкий перевод

• von unten nach oben

Примеры использования Снизу вверх на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И снизу вверх.
Von unten hochziehen.

Дождь идет снизу вверх.
Der Regen fällt nach oben.

Огонь распространялся снизу вверх.
Es brannte nach oben und unten.

Снизу вверх, слева направо.
Unten nach Oben, Links nach Rechts.

Прокручивает текст снизу вверх.
Der Text läuft von unten nach oben.

Снизу вверх, справа налево.
Unten nach Oben, Rechts nach Links.

Ты разрезал ее снизу вверх.
Sie schnitten sie von den Füßen ab auf.

Поэтому культурному единству в Европе придется расти снизу вверх.
Der kulturelle Zusammenhalt Europas muss also von Grund auf wachsen.

Создавая Палестину снизу вверх.
Palästina von unten nach oben aufbauen.

И он бы посмотрел на меня снизу вверх и сказал бы:" Папа?
Und das Kind sollte zu mir raufschauen und sagen:"Papa, Papa?

Если значение отрицательное, то сетка формируется снизу вверх.
Wenn dieser Wert negativ ist, wird das Raster von unten nach oben gezählt.

Слева направо, снизу вверх.
Links nach Rechts, Unten nach Oben.

Но такого даже у Оскара не получится, хоть он и умный. Он ведь гораздо ниже меня, и все время должен смотреть на меня снизу вверх.
So schlau kann Oskar also gar nicht sein, schließlich ist er viel kleiner und muss ständig zu mir raufgucken.

Справа налево, снизу вверх.
Rechts nach Links, Unten nach Oben.

Процедуры и функции отображаются снизу вверх, причем последняя вызванная процедура или функция отображается вверху списка.
Die Prozeduren und Funktionen werden von unten nach oben angezeigt. Die zuletzt aufgerufene Funktion oder Prozedur steht in der Liste zuoberst.

Both руки поочередно поднял бедра снизу вверх примерно 10 раз.
Both Hände hoben abwechselnd die Hüfte von unten oben ca. 10 mal.

Второй- полностью стеклянное волокно штанги снизу вверх. Это качество намного лучше, ведь этот материал мягкий и может быть согнута.
Die zweite ist voll Glasfaserstäbe von unten nach oben. Diese Qualität ist viel besser, denn dieses Material ist weich und kann gebogen werden.

Рябинин встал и молча с улыбкой поглядел снизу вверх на Левина.
Rjabinin stand auf und blickte schweigend und lächelnd Ljewin von unten bis oben an.

Как только изображение откроется, мы можем скользить снизу вверх, чтобы добавить фильтры, и нажмите знак смайлика вверху.
Sobald das Bild geöffnet ist, können wir von unten nach oben schieben, um Filter hinzuzufügen und das Smiley-Zeichen oben zu drücken.

Очень легко влюбиться в децентрализованную, идущую снизу вверх структуру интернета.
Es ist sehr einfach, sich in die dezentralisierte, von unten nach oben Struktur des Internets zu verlieben.

Чтобы сделать это, американцы должны определить и принять меры по решению основных задач, которые стоят перед США, начиная снизу вверх.
Dazu müssen die Amerikaner die großen Herausforderungen, vor denen die Vereinigten Staaten stehen, erkennen und angehen und sich dabei von unten nach oben vorarbeiten.

Он осмотрел меня снизу вверх, оценил, а затем сказал:« Так как вы собираетесь на такое длительное время, я бы хотел предложить вам взять с собой две упаковки».
Er betrachtete mich von oben bis unten, um mich einzuschätzen, und erklärte dann:„Da Sie so lange unterwegs sein werden, würde ich vorschlagen, Sie nehmen zwei Streifen.“.

Это политика, но идущая не сверху вниз, а снизу вверх и в стороны, давая шанс каждому голосу быть услышанным- это именно то, что нам нужно.
Das ist Politik, nicht von oben nach unten, aber von unten nach oben und seitwärts, und dass es allen ermöglicht wird, ihrer Stimme Gehör zu verschaffen ist genau das, was wir brauchen.

Сазерленд хотел создать систему, где идеи не просто просачивались вниз, но могли бы также просачиваться снизу вверх, и исправляться в процессе.
Sutherland wollte ein System schaffen, bei dem Ideen nicht nur nach unten durchsickern, sondern auch von unten nach oben aufsteigen und die Pläne in Echtzeit angepasst werden können.

Она возникает на основе доброй воли суверенных граждан« снизу вверх», когда они в значительной степени готовы взять на себя ответственность за общее благо и уважать право самоуправления и верховенство федеральной власти.
Sie entsteht aufgrund des freien Willens souveräner Bürger von unten nach oben, wenn diese bereit sind, in hohem Maße Verantwortung für das Gemeinwohl zu übernehmen und die Gemeindeautonomie sowie die föderalstaatliche Hoheit zu respektieren.

На фоне скал и в воде, листья куста нерегулярные, сделано с легкими царапин, в вертикальном направлении, всегда снизу вверх, в черном, Зеленый и коричневый.
Inmitten der Felsen und im Wasser, die Blätter des Busches sind unregelmäßig, gemacht mit leichten Kratzern, in vertikaler Richtung, immer von unten nach oben, in schwarz, Grün und braun.

Это должно исходить от нас, и я вижу этот процесс, формирующийся демократически, снизу вверх, в котором мир хочет работать вместе как одно целое живое существо, в котором мы можем собрать силы множества людей, чтобы построить избирательную базу, которая будет активизировать структуру глобального управления в XXI веке.
Sie muss von uns kommen, und ich sehe diesen Prozess demokratischer Entscheidung in einem Bottom-up-Ansatz, darüber, worin die Welt zusammenarbeiten will, als unverzichtbares Mittel, durch das wir die Macht crowdsourcen, um eine Anhängerschaft aufzubauen, welche die Global Governance im 21. Jahrhundert neu beleben wird.

На этом этапе видео/ песня остановится, но если мы войдем в Центр управления( мы скользим пальцем в нижней части дисплея снизу вверх), мы заметим, что у нас есть один видео, открытое в проигрывателе iOS.
An diesem Punkt wird das Video/ Lied angehalten, aber wenn wir hineingehen Control Center(Wir bewegen uns mit dem Finger am unteren Rand des Displays von unten nach oben). Wir werden feststellen, dass wir einen haben Das Video wurde im iOS-Player geöffnet.

Следующий рисунок( сделанный при помощи& kivio;) дает общий обзор фильтров и движков в& CUPS;. Пройдемся по нему снизу вверх. Движки- это особые фильтры, они не преобразуют данные в другие форматы, а посылают готовые файлы на принтер. Для разных низкоуровневых протоколов существуют соответственно разные движки.
Die nächste Zeichnung(mit Hilfe von& kivio; erstellt) zeigt einen Überblick über die Filter und Backends in& CUPS; und wie diese zusammenpassen. Der Ablauf ist von oben nach unten dargestellt. Backends sind spezielle Filter, die keine Daten in verschiedene Formate konvertieren sondern die fertigen Dateien an den Drucker schicken. Es gibt verschiedene Backends für die unterschiedlichen Übertragungsprotokolle.

Но самое главное, прямо сейчас мы пытаемся увеличить масштабы этого, потому что есть свыше 250 000 работников ASHA на местах, этих удивительных работников, и если мы сможем дать по крайней мере части из них доступ к этим вещам, это изменит экономику общественного здравоохранения и то, как системы функционируют, не только на уровне систематического планирования, но и на самом низовом уровне, снизу вверх.
Das Wichtigste aber ist herauszufinden, ob wir das im großen Maßstab machen können, weil es über 250.000 dieser tollen ASHA-Infanteristen gibt. Wenn wir zumindest einem Teil von denen Zugang zu diesen Dingen verschaffen könnten, würde das schon die Wirtschaftlichkeit des Gesundheitswesens ändern- nicht nur auf System-Ebene, sondern auch auf der untersten Ebene, von unten nach oben.