VON OBEN NACH UNTEN на Русском - Русский перевод

• сверху вниз
• сверху донизу

Примеры использования Von oben nach unten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Textrichtung von oben nach unten.
Направление текста сверху вниз.

Von oben nach unten, Zentimeter für Zentimeter.
Сверху донизу проверить каждую щель.

Von wichtig bis normal, von oben nach unten.
От срочных к обычным сверху вниз.

Status werden von oben nach unten in der Reihenfolge ausgewertet, in der sie aufgelistet sind.
Состояния оцениваются в том порядке, в котором они перечислены, сверху вниз.

Und wieso frieren im Winter Seen von oben nach unten zu?
И почему зимой озера замерзают сверху вниз?

Hier steht alles, von oben nach unten und links nach rechts.
Здесь все. Сверху вниз. Слева направо.

Im letzten Jahrhundert ging die Macht von oben nach unten.
В прошлом веке власть исходила из верхушки.

Jede Symbolleiste von oben nach unten und von links nach rechts.
Все панели инструментов в направлении сверху вниз и слева направо.

Dreh sie, wenn wir abbiegen. Und man liest sie von oben nach unten.
Поверни ее туда, куда мы направляемся, и читай ее сверху вниз.

Der sah es an, sondierte es von oben nach unten, sagte"Aha" und legte es auf den Haufen neben ihm.
Ведущий смотрел на него, сканировал сверху вниз, говорил" Ага" и складывал его в кучу рядом с ним.

Ich kann auch von links nach rechts lesen, nicht nur von oben nach unten.
Я умею читать слева направо, а не только сверху вниз.

Was hier passiert ist, dass die Flamme durch das Glasgefäß von oben nach unten gewandert ist und dabei die Mischung der Luftmoleküle und des Alkohols verbrannt hat.
Происходит следующее: пламя проходит по сосуду сверху вниз, сжигая смесь молекул воздуха и алкоголя.

Die Lautstärkeregler in den Bereichen Ausgänge und Eingänge bestehen aus den folgenden Elementen von oben nach unten.
Регуляторы громкости в разделах Выход и Вход состоят из сверху вниз.

Diese Kontrollfelder lassen sich in einer bestimmten Reihenfolge von oben nach unten mit der Tabulatortaste auswählen.
Выбор элементов управления выполняется клавишей TAB в заданном порядке сверху вниз.

Zum Beispiel haben auch Käfer und Milben einen sehr abgeflachten Körper, nur in eine andere Richtung- von oben nach unten.
Например, клопы и клещи тоже имеют очень сплюснутое тело, только в другом направлении- сверху вниз.

Das ist Politik, nicht von oben nach unten, aber von unten nach oben und seitwärts, und dass es allen ermöglicht wird, ihrer Stimme Gehör zu verschaffen ist genau das, was wir brauchen.
Это политика, но идущая не сверху вниз, а снизу вверх и в стороны, давая шанс каждому голосу быть услышанным- это именно то, что нам нужно.

Und Mikey kann mit seinen Fingern den Schweif bewegen, von rechts nach links und von oben nach unten mit der anderen Hand.
БДж: А у Майки в руках возможность двигать хвостом слева направо и сверху вниз в другой руке.

Dies ist die Liste der eingerichteten Filter. Sie werden von oben nach unten abgearbeitet. Um einen Filter zu ändern, klicken Sie darauf und benutzen Sie die auf der rechten Seite des Dialogs angeordneten Knöpfe.
Этот список содержит определенные пользователем фильтры. Они обрабатываются сверху вниз. Щелкните на любом фильтре его для редактирования, используя кнопки с правой стороны диалога.

Wenn Vertreter der chinesischen Führung in offiziellen Erklärungen von Demokratie sprechen, meinen sie eine von oben nach unten„organisierte“ Demokratie.
Когда китайские лидеры упоминают демократию в официальных заявлениях, они имеют ввиду« организованную» демократию, сверху вниз.

Wenn Sie einen Querschnitt des menschlichen Gehirns ansehen, von oben nach unten gesehen, sehen Sie, dass das menschliche Gehirn in drei wichtige Teile aufgeteilt ist, die perfekt dem Goldenen Kreis entsprechen.
Взглянем на пересечение человеческого мозга в проекции сверху вниз Вы видите, что человеческий мозг на самом деле разделен на три основных компонента, что кореллирует в совершенстве с принципом золотого кольца.

Mit«Wings Platinum» und dem integrierten Warping-Feature konnte die Distanzverzerrung der Panoramawand, von oben nach unten, ausgeglichen werden.
С помощью« Wings Platinum» и его интегрированной функции выравнивания изображения было возможно компенсировать искажение расстояния панорамного экрана сверху донизу.

Das ist Videomaterial, das beim Prozess gegen Milosevic eingesetzt wurde. Es zeigt von oben nach unten eine serbische Skorpion-Einheit, die von einem orthodoxen Priester gesegnet wird, bevor die Jungen und Männer zusammengetrieben und getötet werden.
Это видеоматериалы, использованные во время суда над Милошевичем: кадры сверху вниз показывают солдат сербского подразделения« Скорпионы», получающих благословение у православного священника перед тем, как согнать в кучу мужчин и мальчиков и убить их.

Wir sortieren die Proteine-- von links nach rechts ist das Gewicht der Fragmente, das wir erhalten. Und von oben nach unten ist wie schlüpfrig sie sind.
Мы сортируем белки- фрагменты, которые мы получаем, расположены по весу слева направо. А сверху вниз по признаку, насколько они скользкие.

Manche werden für die so genannte„Trickle-Down-Economy“, eintreten, für ein System also, bei dem der Wohlstand von oben nach unten durchsickern soll: Man mache sich um die Armen keine Sorgen, denn letztlich werden alle vom Wirtschaftswachstum profitieren.
Так, некоторые из них будут выдвигать аргументы в пользу экономической теории« просачивания благ сверху вниз»: мол, не переживайте за бедных, в конечном итоге все извлекут пользу из экономического роста.

Lingyin Construction Aluminium-Flügelfenster sind seitlich angeschlagen und öffnen sich nach links oder rechts, um eine vollständige Belüftung von oben nach unten zu ermöglichen.
Алюминиевые створчатые окна Lingyin Construction открываются на петлях сбоку и открываются наружу влево или вправо, обеспечивая полную вентиляцию сверху вниз.

Die nächste Zeichnung(mit Hilfe von& kivio; erstellt) zeigt einen Überblick über die Filter und Backends in& CUPS; und wie diese zusammenpassen. Der Ablauf ist von oben nach unten dargestellt. Backends sind spezielle Filter, die keine Daten in verschiedene Formate konvertieren sondern die fertigen Dateien an den Drucker schicken. Es gibt verschiedene Backends für die unterschiedlichen Übertragungsprotokolle.
Следующий рисунок( сделанный при помощи& kivio;) дает общий обзор фильтров и движков в& CUPS;. Пройдемся по нему снизу вверх. Движки- это особые фильтры, они не преобразуют данные в другие форматы, а посылают готовые файлы на принтер. Для разных низкоуровневых протоколов существуют соответственно разные движки.

Einzigartig an dieser Arbeit ist: Wenn Sie meine Bilder betrachten, ändert sich der Zeit-Vektor. Manchmal verläuft er von links nach rechts, manchmal von vorne nach hinten, von oben nach unten oder auch diagonal.
Одна из отличительных черт этой работы- посмотрите на любое мое фото- вектор времени изменяется: иногда слева направо, иногда от наблюдателя к горизонту, сверху вниз и даже по диагонали.

In der ersten Situation schrieben die Leute ihren Namen auf das Blatt Papier, fanden alle Buchstaben-Paare, gaben es dem Experimentierenden. Der sah es an, sondierte es von oben nach unten, sagte"Aha" und legte es auf den Haufen neben ihm.
В первом условии, люди писали свое имя на листе, находили все пары букв, отдавали лист ведущему эксперимента. Ведущий смотрел на него, сканировал сверху вниз, говорил« Ага» и складывал его в кучу рядом с ним.

Dies ist die Liste der Worte und regulären Ausdrücke. Der Filter vergleicht den Text mit den Zeichenketten in der Spalte Übereinstimmung und ersetzt ihn bei Übereinstimmung mit der Zeichenkette aus der Spalte Ersetzen durch. Die Liste wird in der angezeigten Reihenfolge von oben nach unten abgearbeitet.
Это список слов и регулярных выражений. Фильтр ищет совпадения для каждой строки в поле Текст, заменяя совпавшую строку строкой из поля Заменить на. Фильтры используются в указанном порядке, сверху вниз.

Doch weder Chruschtschow noch Michail Gorbatschow noch Boris Jelzin waren in der Lage, Russlands störrische Kultur der Gleichgültigkeit und Unterwerfung zu überwinden, und zwar genau deshalb, weil sie auf einem Wandel von oben nach unten beharrten und erwarteten, das russische Volk würde diesen einfach en masse hinnehmen.
Но, ни Хрущев, ни Михаил Горбачев, ни Борис Ельцин не смогли вырвать с корнем в России непоколебимую культуру равнодушия и подчинения, скорее потому, что они настаивали на переменах сверху донизу и ожидали, что российский народ просто молчаливо согласится в своей массе.