СНОСКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Fußnoten
• Fußnote
• fuß

Примеры использования Сноски на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сноски; интервалы.
Fußnote; Abstand.

Правка- Сноски.
Bearbeiten- Fußnoten.

Максимальная высота сноски.
Max. Höhe der Fußnote.

Сноски/ концевые сноски.
Register Fuß-/Endnoten.

Десять страниц и все сноски.
Zehn Seiten und sämtliche Fußnoten.

Сноски; вставка и правка.
Fußnoten; einfügen und bearbeiten.

Добавляет сноски в конце раздела.
Fügt Fußnoten am Ende des Bereichs ein.

Верхние колонтитулы, нижние колонтитулы, сноски.
Kopfzeilen, Fußzeilen, Fußnoten.

Сноски вставляются в конце страницы, а концевые сноски- в конце документа.
Fußnoten werden am Ende einer Seite, Endnoten hingegen am Ende des Dokuments eingefügt.

В случае сносок вставляется номер сноски.
Bei Fußnoten wird die Nummer eingefügt.

Делегация Косово покинула конференцию в Белграде из-за сноски| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Delegation des Kosovo verlässt Treffen in Belgrad wegen Fußnote| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

И определите символ, который требуется использовать для сноски.
Und wählen Sie das gewünschte Zeichen für die Fußnote.

Чтобы изменить текст сноски или концевой сноски, щелкните ее текст или привязку в документе.
Um den Text einer Fuß- oder Endnote zu bearbeiten, klicken Sie in die Note oder auf ihren Anker im Text.

К этому сценарию необходимо добавить две стратегические сноски.
Zwei strategische Fußnoten müssen diesem Szenario hinzugefügt werden.

Когда абзац скрыт, сноски и рамки, привязанные к символам в этом абзаце, также скрыты.
Beim Verstecken eines Absatzes werden Fußnoten und an Zeichen in diesem Absatz verankerte Rahmen ebenfalls versteckt.

Если ваш документ содержит сноску, вы можете выбрать пункт Сноски.
Wenn Ihr Dokument Fußnoten enthält, können Sie den entsprechenden Eintrag auswählen.

Сюда относятся разделы, сноски, комментарии, специальные символы, графика и объекты из других приложений.
Dazu gehören Bereiche, Fußnoten, Kommentare, Sonderzeichen, Grafiken sowie aus anderen Anwendungen stammende Objekte.

Можно нажать клавишу F11, чтобы открыть окно Стили и форматирование и изменить стиль абзаца для сноски или концевой сноски.
Mit der Taste F11 können Sie das Formatvorlagen-Fenster öffnen und die Absatzvorlage für die Fuß- oder Endnote ändern.

В издании также содержались сноски и- в некоторых местах- фрагменты оригинального текста на итальянском.
Die veröffentlichte Fassung enthält auch Fußnoten und an vielen Stellen die ursprünglichen italienischen, die er übersetzt hatte.

Отображает или скрывает затенение полей в документе, включая неразрывные пробелы, заданные пользователем переносы, указатели и сноски.
Blendet die Markierungen in Ihrem Dokument ein oder aus, einschließlich geschützter Leerzeichen, benutzerdefinierter Trennzeichen, Verzeichnisse und Fußnoten.

Вставка привязки сноски в документ в текущую позицию курсора и добавление сноски внизу страницы.
Fügt an der aktuellen Cursorposition einen Fußnotenanker in das Dokument ein und fügt am Seitenende die dazugehörige Fußnote hinzu.

Если раздел занимает более одной страницы, сноски размещаются в нижней части страниц, на которых расположены их привязки.
Wenn sich der Bereich über mehrere Seiten erstreckt, werden die Fußnoten am Ende der Seite eingefügt, auf der die dazugehörigen Fußnotenanker stehen.

Но я нашел древнюю рукопись связывающую ангельскую скрижаль и прото- Эламитскую клинопись и мне удалось перевести скрижаль и сноски на Эламский.
Aber ich fand einen antiken Kodex, der die Engelsschrift mit ur-elamitischer Keilschrift verknüpfte, und ich konnte die Tafel und die Fußnoten ins Elamitische übersetzen.

Не хочу ни единой строфы вместо сына, ни строчки вместо маленькой девочки, ни сноски вместо ребенка, которому нет места в этом мире.
Ich möchte weder eine Strophe anstelle eines Sohns noch eine Zeile für ein kleines Mädchen noch eine Fußnote für ein Kind, dass nicht in diese Welt passt.

И это заставило меня почесать затылок, поскольку, когда я заново проштудировал несколько сотен страниц его книги, я не смог найти ни одного изображения, графика, таблицы, ссылки или сноски.
Ich musste mich am Kopf kratzen, denn als ich nochmals die mehreren hundert Seiten seines Buches durchging, ich nicht eine einzige Zahl, Grafik, Tabelle, Bezugnahme oder Fußnote fand.

В сноски включаются дополнительные сведения по вопросам, рассматриваемым в документе. Обычные сноски добавляются внизу страницы, а концевые- в конце документа.$[ officename] автоматически нумерует сноски и концевые сноски.
Fußnoten dienen zum Anmerken weiterer Informationen zu einem Thema am Seitenende; bei Endnoten stehen diese Informationen am Dokumentende. $[officename] nummeriert die Fußnoten in Ihrem Dokument automatisch.

Задает место отображения сносок и концевых сносок и формат их нумерации.
Legt fest, wo Fuß- und Endnoten angezeigt werden und welche Nummerierungsformate sie verwenden.

Сноска помещается вниз текущей страницы, а концевая сноска помещается в конец документа.
Fußnoten werden ans Ende der aktuellen Seite gestellt, Endnoten hingegen ans Ende des Dokuments.

Переход к предыдущей сноске или концевой сноске в документе.
Springt zum vorhergehenden Fuß- oder Endnotenanker im Dokument.

Указывает, что расстановка переносов также применяется в сносках, верхних и нижних колонтитулах.
Dass die Silbentrennung auch in Fußnoten, Kopf- und Fußzeilen erfolgt.