СОЛЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Salz

Примеры использования Солью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Благослови его солью.
Segne ihn mit Salz.

Тогда я солью запись.
Dann veröffentliche ich das Band.

Океан пахнет солью.
Das Meer riecht nach Salz.

Я лучше приму ванну с солью и сразу в постель.
Ich nehm ein Bad mit Epsom-Salz und geh ins Bett.

Он там, рядом с солью.
Er steht neben dem Salz.

Кетчуп с солью, соль с картошкой.
Ketchup zu dem Salz, Salz für die Fritten.

Ѕотому что она отравлена солью.
Weil sie mit Salz vergiftet sind.

Рисуем круг солью. Это защита и символ чистоты.
Wir zeichneten den Kreis mit Salz zum Schutz und zur Reinheit.

И вы перестарались с солью.
Und Sie hantierten etwas wild mit dem Salz.

Осторожней там с солью, смотри, чтобы не просыпалась в карбюратор!
Pass mit dem Salz auf, damit es nicht in den Vergaser kommt!

Насладитесь морозом, тропиками и солью.
Erleben Sie extreme Kälte, tropische Hitze und eine Salzhöhle.

С тех пор я пью стакан воды с солью прямо перед каким-либо волнующим мероприятием или событием.
Seitdem trinke ich ein Glas Wasser mit Salz vor jeder Situation.

Твой суп сладкий. Ты перепутала сахар с солью?
Deine Suppe schmeckt süß. Hast du Zucker mit Salz verwechselt?

Лучше все бросить и посыпать землю солью, как делали в древности, чтобы очистить поля сражений.
Lieber die Niederlage eingestehen und Salz streuen, wie man es in der Antike machte, um die Schlachtfelder zu säubern.

Все, у кого есть меч, натрите его солью.
Jeder mit einem Schwert, bestreicht seine Klinge mit Salz.

В некоторых местах равнина encrusted с солью делает выращивание растения фактически невозможной.
In einigen Plätzen wird die Ebene mit Salz mit einer Kruste bedeckt, das Betriebserweiterung praktisch unmöglich vornimmt.

Брат Алоис 2015: Четыре предложения, как быть« солью земли».
Frère Alois 2015: Vier Vorschläge, um Salz der Erde zu sein.

Вы подожгли, спалили ядерной реакцией и пересыпали землю солью.
Sie haben sie abgefackelt, ausgelöscht, und damit die Erde gesalzen.

Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится.
Es muss alles mit Feuer gesalzen werden, und alles Opfer wird mit Salz gesalzen.

Я сказал что ты охотился на привидений а духов истребляют кусковой солью.
Ich sagte, du seist Geisterjäger und dass Steinsalz Geister abgeschreckt.

Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится.
Es muß ein jeglicher mit Feuer gesalzen werden, und alles Opfer wird mit Salz gesalzen.

А в Мексике клопов хумилес шинкуют и поджаривают с чесноком, лимоном и солью.
In Mexiko werden gehackte Heuschrecken mit Knoblauch, Zitrone und Salz geröstet.

И мы вырвем себе город из плоти Рима, и посыплем эту смертельную рану солью крови и смерти.
Und wir wollen dem Fleische Roms eine solche entreißen… und Salz in Form von… Blut und Tod in die tödliche Wunde streuen.

В Средние века город славился богатством благодаря торговле солью.
Im Mittelalter gelangte die Stadt auch durch die Salzgewinnung und den Handel mit Salz zu Wohlstand.

Ну, вы- то не ходили к ней лично, чтобы вскрыть старые раны и посыпать их солью, а потом забыть обо всем?
Nun, ihr seid nicht persönlich aufgetaucht, habt sie aufgeschlitzt, Salz in die Wunde gestreut und sie dann geschält?

Христианства смиренного, которое ничего не навязывает, но является солью земли.
Eine demütiges Christentum, das niemandem etwas aufdrängt, sondern Salz der Erde ist.

Ополаскивание под проточной водой и наполнить чрево специями, ломтиками лимона, солью и перцем и небольшим количеством оливкового масла.
Spülen unter fließendem Wasser und füllte seinen Bauch mit den Gewürzen, Zitronenscheiben, Salz und Pfeffer und ein wenig Olivenöl.

Ракфиск- это форель, посыпанная солью и бродившая в воде до года, в зависимости от того, какого именно душка нужно добиться.
Rakfisk ist mit Salz bestreute Forelle, die- abhängig davon, wie stinkend man seinen Fisch gerne hätte- bis zu ein Jahr in Wasser fermentiert wird.

Летом 1773 года Миклош поразил свою гостью, императрицу Марию Терезию, блестящим праздником и« санной поездкой на посыпаемых солью дорогах».
Im Sommer 1773 überraschte Nikolaus seinen Gast, die Kaiserin Maria Theresia, mit einem glanzvollen Fest und einer„Schlittenfahrt auf mit Salz bestreuten Wegen“.

По случаю встречи в Праге брат Алоис опубликовал текст Слушая молодых людей из двух Америк, а также четыре предложения как« быть солью земли».
Anlässlich des Treffens in Prag veröffentlichte Frère Alois- zusammen mit Berichten von Besuchsreisen im vergangenen Jahr in Amerika- vier Vorschläge, um Salz der Erde zu sein.