СОСРЕДОТОЧЕННОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Konzentration
• Fokus

Примеры использования Сосредоточенность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О, эта сосредоточенность.
Das ist Konzentration.

Моя большая проблема- сосредоточенность.
Konzentration, das ist mein Problem.

Выдержка и сосредоточенность.
Bleibt ruhig und konzentriert.

И от нас потребуется полная сосредоточенность.
Wir müssen uns ganz darauf konzentrieren.

Они теряют сосредоточенность.
Sie verlieren nur die Konzentration.

Билл Гейтс и Уоррен Баффетт назвали сосредоточенность.
Bill Gates und Warren Buffett sagten"Konzentration.

Потребовалась сосредоточенность. Потребовалась преданность делу.
Es brauchte Fokus. Es brauchte Hingabe.

Да," запойные убийцы" со временем теряют сосредоточенность.
Ja, Amokläufer verlieren mit der Zeit ihren Fokus.

Драалу требуется вся его сосредоточенность, чтобы управлять Великой Машиной.
DraaI braucht all seine Konzentration, um die Große Maschine zu steuern.

Когда ты приходишь и прерываешь меня, я теряю сосредоточенность.
Wenn du hier reinkommst, unterbrichst du meine Konzentration!

Терпение и сосредоточенность помогают им творить своими руками.
Sie haben die Geduld und die Konzentration, sie mit ihren Händen zu erschaffen.

Все сводится к одной вещи, джентльмены… сосредоточенность… и работа в команде, и сердце!
Es kommt nur auf eine Sache an, meine Herren, Konzentration… und Teamwork und Herz!

Это такая сосредоточенность желания, амбиций и самоотдачи, каких нет ни в одной другой профессии.
Man muss Verlangen, Ehrgeiz und Opferbereitschaft konzentrieren wie in keinem anderen Beruf.

Это изолятор, изобретенный в 1923 году, чтобы поддерживать сосредоточенность и концентрацию внимания путем.
Es ist ein Isolator, erfunden 1925, um den Fokus und die Konzentration zu.

Такая целенаправленная сосредоточенность Европы на экономии является результатом неправильной диагностики проблем.
Europas hartnäckiger Fokus auf Sparmaßnahmen resultiert aus einer Fehldiagnose seiner Probleme.

Это продемонстрирует твой прогресс сразу на многих уровнях- сосредоточенность, способность к сотрудничеству, дисциплина.
Damit kannst du so viel zeigen, auf so vielen Ebenen. Konzentration, Zusammenarbeit, Disziplin.

Сосредоточенность на своей значимости, полноценности, в противном случае милосердие это только слова и грезы.
Auf dieses Selbst sollte sich eine Größe, eine Ganzheit, konzentrieren, ansonsten ist Mitgefühl nur ein Wort und ein Traum.

И единственное, что остается, так это полная сосредоточенность на выполнении миссии, которая в данном случае заключается в том, чтобы убить тебя и твоих приятелей.
Und was bleibt, ist eine absolute Konzentration, um die Misson zu beenden, was in diesem Fall bedeuten würde, dich und deine Kameraden zu töten.

К сожалению, эта сосредоточенность на сбережениях искажает понимание и отвлекает от реальной проблемы создания рынков массового потребления в развивающихся странах.
Leider verzerrt diese Fokussierung auf die Ersparnisse unser Verständnis und lenkt von der wirklichen Aufgabe ab: der Erschließung von Massenmärkten in Entwicklungsländern.

Отнюдь не дестабилизирующая спекуляция представляет собой сегодня наибольшую угрозу для Швеции, а плохая кредитно-денежная политика, включая излишнюю сосредоточенность на инфляции со стороны ЕЦБ.
Nicht destabilisierende Spekulationen sind für Schweden heute das größte Risiko, sondern ein ziemlich schlechtes monetäres Management- einschließlich der exzessiven Konzentration auf die Inflation wie sie die EZB betreibt.

Но это различие между сосредоточенностью на себе и сосредоточенностью на других- это то, на что я хотел бы, чтобы мы все обратили внимание.
Aber diese Unterscheidung zwischen Eigenfokus und dem Fokus auf andere ist eine, für die ich zur Aufmerksamkeit ermuntere.

И в туже секунду я поняла, что все то, зачем я ездила в Таиланд, что я искала, я уже имела в своем пении: спокойствие, но бдительность, сосредоточенность, но осведомленность, и состояние полной концентрации.
In diesem Augenblick verstand ich, dass ich alles, was ich in Thailand gewollt und gesucht hatte, bereits in meinem Gesang besaß- die Ruhe, aber Wachsamkeit, die Konzentration, aber Bewusstheit, und das völlige Aufgehen in der Gegenwart.

Независимые центральные банки США и Европы работали гораздо хуже в преддверии кризиса, чем менее независимые банки в некоторых ведущих развивающихся странах, потому что их сосредоточенность на инфляции отвлекала внимание от гораздо более важных проблем финансовой уязвимости.
Die unabhängigen US-amerikanischen und europäischen Zentralbanken haben im Vorfeld der Krise deutlich schlechter abgeschnitten als weniger unabhängige Banken in einigen großen Schwellenmärkten, weil ihr Schwerpunkt auf die Inflation die Aufmerksamkeit vom weitaus wichtigeren Problem der Fragilität des Finanzsystems abgelenkt hat.

Как и предсказывали вам ваши пророки, также являвшиеся нашими Братьями, на Земле уже в начале третьего тысячелетия наступит благодатный эволюционный период продолжительностью в 1000 лет, во время которого будут преобладать мир и сосредоточенность человеческих Сознаний на интенсивной духовной Эволюции. Школы мистерий будут центром всей деятельности на протяжении всех этих тысячи лет.
Wie Sie Ihre Propheten vorausgesagt, auch wer waren unsere Brüder, auf der Erde zu Beginn des dritten Jahrtausends wird eine evolutionäre Frist sein. 1000 Jahre, während die Welt sich durchsetzen wird und die Konzentration des menschlichen Bewusstseins in intensiven spirituellen Evolution.

Чуть больше сосредоточенности.
Etwas mehr Konzentration.

И, наверное, в режиме сосредоточенности мы должны быть серьезными.
Vielleicht müssen wir im konvergenten Modus ernsthafter sein.

А его лицо превратилось в такую… вечную маску сосредоточенности.
Und sein Gesicht wurde zu dieser zeitlosen Maske der Konzentration.

Есть время для легкомыслия, а есть время для полной сосредоточенности.
Es gibt eine Zeit für Leichtfertigkeit und eine Zeit für echte Besorgnis.

Так что все, что могло отвлечь Китай от его сосредоточенности на мире, стабильности и развитии, встречало сильное сопротивление.
Daher stößt alles, was China von seiner Konzentration auf Frieden, Stabilität und Entwicklung ablenken könnte, auf starken Widerstand.

Я провела две недели в уединении в моей собстенной небольшой хижине- ни музыки, ничего, только звуки природы- пытаясь найти состояние предельной концентрации, полной сосредоточенности.
Zwei Wochen verbrachte ich dort in Klausur, in meiner eigenen kleinen Hütte- ohne Musik, ohne alles, nur die Geräusche der Natur- und versuchte das Wesen der Konzentration zu erfassen, indem ich ganz in der Gegenwart war.