Примеры использования Социалистические на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Социалистические режимы.
Я свято чту социалистические идеалы.
Также популярны среди населения становятся социалистические идеи.
Sozialistische Ideen werden populär.Наши прекрасные социалистические мечты были растоптаны свиньями- капиталистами.
Unser schöner sozialistischer Traum ist von den kapitalistischen Schweinen zerstört worden.Этот раскол в различной стапени парализует социалистические партии во всей Европе.
Dies ist eine Spaltung, die- in unterschiedlichem Maße- sozialistische Parteien überall in Europa paralysiert.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Диктатор хотел, чтобы все социалистические жители жили в социалистических квартирах.
Der Diktator wollte, dass alle sozialistischen Bürger in sozialistischen Wohnungen leben.ECOSY- организация молодых социалистов, объединяющая молодежные социал-демократические и социалистические организациия Европы.
Europäische JungsozialistInnen ist Вследствие этой дилеммы, социалистические партии во всей Европы кажутся парализованными.
Infolge dieses Dilemmas scheinen die sozialistischen Parteien in ganz Europa wie gelähmt.В социалистические времена до рудника« Красный камень» была проложена железная дорога, соединявшая округ с долиной Шкумбини через самый длинный туннель Албании.
Bis zum Bergwerk Gur i kuq wurde in kommunistischer Zeit eine Eisenbahnlinie errichtet, die den Kreis vom Shkumbin-Tal aus durch Albaniens zweitlängsten Tunnel erreicht.Но попытки навязать социалистические или коммунистические идеалы силой закончились тиранией и массовыми убийствами.
Versuche zur gewaltsamen Durchsetzung sozialistischer oder kommunistischer Ideale jedoch führten zu Unterdrückung und Massenmord.Во многих европейских странах политические институты были сформированы в периоды революции, когда социалистические партии и социалистические идеи пользовались массовой поддержкой.
In vielen europäischen Ländern wurden diepolitischen Institutionen in revolutionären Zeiten geschaffen, als sozialistische Parteien und Ideen sich der Unterstützung durch die Massen erfreuten.Международные социалистические левые являются одной из двух организаций, которые образовались из числа членов Четвертого Интернационала в Объединенной социалистической партии ОСП.
Die internationale sozialistische linke(isl) war eine der beiden Organisationen, die aus der Strömung der Vierten Internationale in der Vereinigten Sozialistischen Partei(VSP) hervorgingen.Логика Запада относительно расширения была геополитической:включить бывшие советские республики и социалистические государства Центральной и Восточной Европы в сферу западного политического и экономического влияния.
Die Logik des Westens für die Erweiterung war geopolitischer Art:Man wollte die ehemaligen Sowjetrepubliken und sozialistischen Staaten Mittel- und Osteuropas in die politische und wirtschaftliche Einflusssphäre des Westens ziehen.В Европе, однако, социалистические и коммунистические партии навязали избирательные системы, основанные на пропорциональном представлении именно потому, что они открывают двери для представителей меньшинств самих коммунистов и социалистов.
In Europa haben sozialistische und kommunistische Parteien für die Einführung eines auf proportionaler Vertretung beruhenden Wahlrechts gekämpft, weil man damit die Wahl von Minderheitsvertretern(den Kommunisten und Sozialisten selbst) ermöglichte.Мы должны изменить глобализацию снизу вверх, привлекая к этому процессу две трети населения мира, исключенного из него сегодня, на условиях,отражающих социалистические принципы включения, культурного многообразия и устойчивого развития.
Wir müssen die Globalisierung von Grund auf neu gestalten und jene zwei Drittel der menschlichen Rasse einbinden, die gegenwärtig von diesem Prozess ausgeschlossen sind-und zwar zu Bedingungen, die die sozialistischen Prinzipien der Inklusion, kulturellen Vielfalt und nachhaltigen Entwicklung widerspiegeln.Советский Союз и другие социалистические страны оказались лицом к лицу с кризисом веры, поскольку главной угрозой коммунизму был не империализм или идеологические диссиденты, а собственная интеллектуальная бедность и разочарование.
Die Sowjetunion und andere sozialistische Länder sahen sich einer Glaubenskrise ausgesetzt, denn die Hauptbedrohung des Kommunismus waren nicht der Imperialismus oder ideologische Dissidenten, sondern die intellektuelle Verarmung und Disillusionierung der Bewegung selbst.Исторически сложилось так, что расовая и этническая разобщенность американского общества помешала развитию гомогенной культуры рабочего класса и рабочего движения,которые привели социалистические и коммунистические партии к власти в Европе в 20- ом веке.
In Он перечитал книги, данные ему Свияжским, и, выписав то, чего у него не было,перечитал и политико-экономические и социалистические книги по этому предмету и, как он ожидал, ничего не нашел такого, что относилось бы до предпринятого им дела.
Er las die Bücher durch, die ihm Swijaschski gegeben hatte, ließ sich andere, die dieser nicht besaß, von einer Buchhandlung schicken,und las auf diese Art eine Menge nationalökonomische und sozialistische Schriften über diesen Gegenstand, fand aber, wie er das auch erwartet hatte, nichts darin, was auf sein eigenes Unternehmen besonderen Bezug gehabt hätte.Начнем с того, что те партии, лидеры и движения, которые имеют по-настоящему социалистические и прогрессивные корни- такие, например, как Лагос и его Социалистическая партия в Чили, Лула и Рабочая партия в Бразилии, и Васкес в Уругвае- следуют по прагматическому, практичному и реалистическому пути.
Auf der einen Seite gibt es da jene Parteien,Parteivorsitzenden und Bewegungen mit Лула сумел искусно связать свои социалистические корни с традиционным бразильским национализмом, который всегда был силен в вооруженных сила страны.« O Brasil, país grande»- универсальный лозунг южноамериканского гиганта- страны, граничащей с девятью государствами и обеспокоенной сложностью патрулирования своих отдаленных проходящих по джунглям границ.
Lula ist es gelungen, seine sozialistischen Wurzeln geschickt auf den traditionellen brasilianischen Nationalismus abzustimmen, der vor allem in den Streitkräften des Landes stark ausgeprägt ist.„ O Brasil, país grande” ist ein allgegenwärtiger Spruch in diesem riesigen Land Südamerikas- einem Land mit neun Nachbarstaaten, das die Befürchtung hegt, seine entlegenen Grenzgebiete im Dschungel nicht so leicht kontrollieren zu können.В социалистических странах не нужна страховка.
In sozialistischen Ländern braucht man keine Versicherung.РСДСМ является членом международных социалистических организаций ECOSY и IUSY.
Die Sinistra Giovanile gehörte den internationalen sozialistischen Jugendorganisationen ECOSY und IUSY an.Исторические здания уступили место социалистическому типовому городу с панельной застройкой.
Die historischen Gebäude wichen einer sozialistischen Musterstadt aus Plattenbauten.В ноябре 1987 года возглавил возрожденную Польскую социалистическую партию.
Im November 1987 wurde erVorsitzender der neu gegründeten illegalen Polnischen Sozialistischen Partei.Это великий Союз Советских Социалистических Республик!
Wir sind in der glorreichen Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken!Союз Советских Социалистических Республик.
Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.Нужно поощрять индивидуальную деятельность в нашем социалистическом обществе.
Wir müssen stimulieren einzelne Kreativität in unserer sozialistischen Gesellschaft.Моя мама вышла замуж за наше великое социалистическое отечество.
Meine Mutter verheiratete sich von da an mit unserem sozialistischen Vaterland.С марта 1964 по январь1967 года Кете Штробель возглавляла социалистическую фракцию Европарламента.
Von März 1964 bisJanuar 1967 war Strobel Vorsitzende der Sozialistischen Fraktion im Europaparlament.В это же время он начал активно участвовать в социалистическом движении.
Zur gleichen Zeit begann er sich in der Sozialistischen Partei zu engagieren.
