СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sozialistische
• sozialdemokratische

Примеры использования Социалистическая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Социалистическая Франция.
Sozialistisches Frankreich.

Новая социалистическая партия яп.
Die Neue Sozialistische Partei jap.

Социалистическая Альтернатива.
Die sozialdemokratische Alternative.

А твое эссе доказывает, что это социалистическая утопия1.
Die dein Aufsatz als sozialistische Utopie verkauft.

Во Франции и Дании, где социалистическая партия находится в оппозиции, ее результаты не лучше.
In Frankreich und Dänemark, wo die Sozialistische Partei in der Opposition ist, ist es ihr nicht besser ergangen.

Газета позиционирует себя как« социалистическая ежедневная газета».
Die Zeitung mit Sitz in Berlin versteht sich als„sozialistische Tageszeitung“.

Я королева Ливана в изгнании. Как вы знаете, сейчас там социалистическая республика.
Ich bin Königin des Libanons im Exil, da er nun sozialistische Republik ist.

Этот урок настолько очевиден, что Французская Социалистическая Партия теперь оказалась перед ясным выбором.
Diese Lehre ist so klar, dass sich die Sozialistische Partei Frankreichs jetzt entscheiden muss.

После падения железного занавеса в нем был расторгнут Варшавский договор, социалистическая противоположность НАТО.
Nach dem Fall des Eisernen Vorhangs wurde hier der Warschauer Pakt, der kommunistische Gegenpol zur NATO, aufgelöst.

В ее составе созданы Чешская Социалистическая Республика и Словацкая Социалистическая Республика.
Die neuen Gliedstaaten waren die Tschechische Sozialistische Republik und die Slowakische Sozialistische Republik.

Например, при подготовке к следующему конгрессу Французская социалистическая партия поддалась этой реальности.
Die Sozialistische Partei Frankreichs beispielsweise hat bei der Vorbereitung ihres nächsten Parteikongresses vor dieser Realität kapituliert.

Дважды в год Общество издает журнал« Социалистическая история», а также монографическую серию« Случайные записки».
Die SHS publiziert zweimal jährlich ihre Zeitschrift Socialist History und eine Serie von Monographien unter dem Titel Occasional Papers.

После приговора Муни Социалистическая партия попыталась исключить его из своих рядов, но этому воспротивилась ее местная ячейка.
Nach Mooneys Verurteilung versuchte die Sozialistische Partei ihn auszuschließen, aber seine örtlichen Parteifreunde wehrten sich.

В Норвегии красно- зеленую коалицию образуют Норвежская рабочая партия, Социалистическая левая партия и Партия Центра.
In Norwegen wird die Koalition der Arbeiderpartiet, der Sosialistisk Venstreparti und der Senterpartiet als rot-grüne Koalition bezeichnet.

Европейская социалистическая партия( ESP), которая получила 215 мест в предыдущем парламенте, в этот раз обеспечила себе только 160 мест.
Die Sozialdemokratische Partei Europas(SPE), die im alten Parlament 215 Abgeordnete umfasste, konnte sich lediglich 160 Sitze sichern.

После того как Франсуа Олланд стал в 2012 году президентом, пообещав положить конец жесткой экономии, его Социалистическая партия получила значительное большинство на парламентских выборах.
Nachdem François Hollande mit dem Versprechen, die Sparmaßnahmen zu beenden, 2012 Präsident wurde, erzielte seine Sozialistische Partei bei den Parlamentswahlen eine große Mehrheit.

Социалистическая Группа Европейского парламента, Палата общин Великобритании и австралийский парламент- все изучали эти частные фонды.
Die Gruppe der Sozialisten im Europäischen Parlament, das britische Unterhaus und das australische Parlament haben alle jeweils Untersuchungen gegen diese privaten Fonds eingeleitet.

Народно-демократическая организация за независимость и социализм( англ. People' s Democratic Organisation for Independence and Socialism, PDOIS)- радикальная социалистическая политическая партия в Гамбии.
Die People's Democratic Organisation for Independence and Socialism(PDOIS)(deutsch Demokratische Volksorganisation für Unabhängigkeit und Sozialismus) ist eine radikale sozialistische politische Partei in Gambia.

Социалистическая партия практически повсюду потеряла поддержку, особенно в странах- Испании, Португалии, Вен�� рии и Нидерландах- в которых она стоит у руля.
Die Sozialistische Partei hat im Gegensatz dazu beinahe überall Unterstützung eingebüßt, insbesondere in Ländern- Spanien, Portugal, Ungarn und den Niederlanden- in denen sie an der Macht ist.

Мая 1879 года на основе этой группы, известной как« Новая мадридская федерация», была учреждена Испанская социалистическая рабочая партия( ИСРП), Гарсия Кехидо стал одним из ее лидеров.
Aus dieser Gruppierung- bekannt unter dem Namen Nueva Federación Madrileña- ging am 2. Mai 1879 die Spanische Sozialistische Arbeiterpartei(Partido Socialista Obrero Español, PSOE) hervor, zu einer deren Führer García Quejido wurde.

Однако, как и социалистическая утопия или чистое либертарианство, идея мирового правительства может осветить разумный путь к получению выгод от более эффективной глобальной политики.
Aber ähnlich wie eine sozialistische Utopie oder Libertarismus in Reinform kann die Idee einer Weltregierung einen vernünftigen Weg hin zu den Vorteilen eines effektiveren globalen Gemeinwesens weisen.

По словам бывшего премьер-министра Егора Гайдара, который возглавлял единственное постсоветское правительство России ориентированное на системные изменения: социалистическая командная экономика исчерпала свой потенциал роста к 1970 году.
Laut dem früheren Ministerpräsidenten Jegor Gaidar- dem Chef der einzigen postsowjetischen Regierung Russlands, die auf einen Systemwechsel hinarbeitete-, hatte die sozialistische Planwirtschaft ihr Wachstumspotenzial 1970 erschöpft.

С которой борется нынешняя Социалистическая партия, неотделима от истории нашей страны, и недаром в 1940 г. Филипп Петен отменил республику и провозгласил« Французское государство».
Die die aktuelle Sozialistische Partei in Frage stellt, hat unsere Geschichte so sehr markiert, dass Philippe Pétain die Republik außer Kraft gesetzt hat, um« L‘État français»[den"französischen Staat"] zu verkünden.

Дэн быстро избавился от« Банды четырех» наследников Мао и всего за несколько лет открыл экономику Китая, предприняв, таким образом, капиталистическую революцию, изменившую Китай сильнее и успешнее, чем социалистическая революция Мао.
Schnell vertrieb Deng Maos Erben, die„Viererbande“, und in nur wenigen Jahren öffnete er Chinas Wirtschaft und löste somit eine kapitalistische Revolution aus, die China bei weitem stärker- und erfolgreicher- veränderte, als es Maos sozialistische Revolution je getan hatte.

Социалистическая партия в Чили, Партия рабочих в Бразилии, Широкий фронт в Уругвае, даже Шавез в Венесуэле и Партия демократической революции в Мексике и Сандинистский фронт в Никарагуа показали, что, после многих лет ожидания, левые могут победить на выборах в Латинской Америке.
Die Sozialistische Partei in Chile, die Arbeiterpartei in Brasilien, die Breite Front in Uruguay, sogar Chávez in Venezuela und der PRD und FSLN in Mexiko bzw. Nicaragua haben gezeigt, dass die Linke nach Jahren des Wartens in Lateinamerika Wahlen gewinnen kann.

Дэн Сяопин предложил вариант, при котором существовал бы только один Китай, но при этом такие территории как Гонконг, Макао и Тайвань могли бы иметь их собственные капиталистические экономические и политические системы, в то время как в остальной части Китая существовала бы социалистическая система.
Deng legte nahe, dass es nur ein China geben solle, doch verschiedene chinesische Regionen wie Hongkong und Macau und Taiwan könnten ihre eigenen kapitalistischen, wirtschaftlichen und politischen Systeme beibehalten, während der Rest Chinas das sozialistische System benutzen sollte.

Начнем с того, что те партии, лидеры и движения, которые имеют по-настоящему социалистические и прогрессивные корни- такие, например, как Лагос и его Социалистическая партия в Чили, Лула и Рабочая партия в Бразилии, и Васкес в Уругвае- следуют по прагматическому, практичному и реалистическому пути.
Auf der einen Seite gibt es da jene Parteien, Parteivorsitzenden und Bewegungen mit durch und durch sozialistischen und fortschrittlichen Wurzeln- wie Lagos mit seiner Sozialistischen Partei in Chile, Lula und seine Arbeiterpartei in Brasilien und Vázquez in Uruguay- die einen pragmatischen, vernünftigen und realistischen Kurs verfolgen.

Берлингуэр выступил против травли китайских коммунистов, а также прямо заявил Леониду Брежневу, что вторжение в Чехословакию войск Варшавского договора( которое он назвал« трагедией в Праге») отражает важные различия внутри коммунистического движения по фундаментальным вопросам, таким, как национальная независимость, социалистическая демократия и свобода развития культуры.
Darin lehnte er es ab, die chinesischen Kommunisten zu„exkommunizieren“, und verdeutlichte gegenüber Leonid Breschnew, dass die„Tragödie von Prag“- die Invasion des Warschauer Pakts in der Tschechoslowakei- die Unterschiedlichkeit der Konzepte über fundamentale Themen wie nationale Souveränität, sozialistische Demokratie und die Freiheit der Kultur in der internationalen kommunistischen Bewegung klar zu Tage gefördert hätte.

Индро Монтанелли работал вместе с нашим отцом в« Кандидо» во время предвыборной кампании 1948 г. Он написал много смелых статей против Народного Фронта, в который входили Коммунистическая Партия и Социалистическая Партия. Потом он несколько отдалился, работая для« Коррьере делла Сера» из римской редакции.
Indro Montanelli arbeitete mit unserem Vater in"Candido" in der Zeit vor den 1948 Wahlen mit einer Reihe von strebenden, mutigen Artikeln, gegen den Völkischen Demokratischen Front-"Fronte Democratico Popolare", der die kommunistische Partei und die sozialistische Partei einbezog. Dann Sandro fing an bei Corriere della Sera in Rom zu arbeiten.

В социалистических странах не нужна страховка.
In sozialistischen Ländern braucht man keine Versicherung.