СОЦИАЛИСТИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• socialistas
• socialista

Примеры использования Социалистические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если наши социалистические друзья увидели бы меня сейчас,… они бы удивились бы.
Si mis amigos de la Nueva Brigada Socialista pudieran verme ahora.

Ты из Нью Йорска, еврейка, левая, интелектуалка… учишься в университете, ездила в социалистические летние лагеря… и у твоего отца есть картины Бен Шаана… Ты поддерживаешь забастовки.
Es de Nueva York, judía, intelectual de izquierda Universidad Brandeis, campamento de verano socialista padre con cuadros de Ben Shahn y a favor de las huelgas.

Наши прекрасные социалистические мечты были растоптаны свиньями- капиталистами.
Nuestro bonito sueño socialista destrozado por los cerdos capitalistas.

Социалистические взгляды Сильвии утвердили ее в том, что война была ничем иным, как еще одним примером эксплуатации капиталистами- олигархами бедных солдат и рабочих.
La perspectiva socialista de Sylvia la convenció de que la guerra era otro ejemplo de oligarcas capitalistas, explotando a los pobres soldados y trabajadores.

Затем я набрал слово« глобалист» и получил такие результаты, как« социалистические предатели»,« отвратительная корпоративная пропаганда»,« заносчивые финансовые магнаты»,« безжалостные космополитические крысы».
Y después busqué la palabra"globalista" y encontré cosas como:"traidor socialista","asquerosa propaganda empresarial","señores feudales elitistas","ratas cosmopolitas despiadadas".

У него были социалистические тенденции, хотя он считал себя не марксистом, а« либертарием» с анархистским влиянием.
Tenía tendencia socialista, aunque no se consideraba marxista, sino“libertario” y con influencias anarquistas.

Г-н БОТЕЗ( Румыния) говорит, что, несмотря на многочисленные трудности, процесс перехода к рыночной экономике повсюду налицо и что почти все бывшие социалистические страны считают его необратимым.
El Sr. BOTEZ(Rumania) dice que a pesar de los numerosos obstáculos con que ha tropezado, el proceso de transición está en marcha en todas partes y casi todos los ex países socialistas consideran que ese proceso es irreversible.

Логика Запада относительно расширения была геополитической: включить бывшие советские республики и социалистические государства Центральной и Восточной Европы в сферу западного политического и экономического влияния.
La lógica de Occidente para la ampliación era geopolítica: hacer entrar las antiguas repúblicas soviéticas y los Estados socialistas de la Europa central y oriental en la esfera de influencia política y económica de Occidente.

Советский Союз и другие социалистические страны оказались лицом к лицу с кризисом веры, поскольку главной угрозой коммунизму был не империализм или идеологические диссиденты, а собственная интеллектуальная бедность и разочарование.
La Unión Soviética y otros países socialistas se enfrentaron a una crisis de fe, ya que la principal amenaza no era el imperialismo o los disidentes ideológicos sino la propia pobreza intelectual y desilusión del movimiento.

С энтузиазмом вступив на путь, ведущий к рыночной экономике, бывшие социалистические страны зачастую не уделяют должного внимания экономическим, социальным и культурным правам. А от лишения этих прав больше всех страдают меньшинства.
En su entusiasmo por la economía de mercado, los países ex socialistas olvidan con frecuencia tener debidamente en cuenta los derechos económicos, sociales y culturales, a pesar de que las minorías sufren sobre todo cuando se les niegan esos derechos.

В Европе, однако, социалистические и коммунистические партии навязали избирательные системы, основанные на пропорциональном представлении именно потому, что они открывают двери для представителей меньшинств( самих коммунистов и социалистов).
En Europa, sin embargo, los partidos socialistas y comunistas impusieron sistemas electorales basados en la representación proporcional precisamente porque abren la puerta a los representantes de las minorías(los comunistas y los socialistas mismos).

Идеологические соображения, которыми руководствовались бывшие социалистические государства, делали нереальной свободу передвижения и ее" реализация" сводилась лишь к формальному закреплению соответствующего положения в правовом акте.
Las consideraciones ideológicas que inspiraban a los antiguos Estados socialistas convertían en impracticable la libertad de circulación, y su" realización" se limitaba a su establecimiento formal en las disposiciones correspondientes de un acto legislativo.

Мы должны изменить глобализацию снизу вверх, привлекая к этому процессу две трети населения мира, исключенного из него сегодня, на условиях, отражающих социалистические принципы включения, культурного многообразия и устойчивого развития.
Debemos reconfigurar la globalización desde abajo hacia arriba, incluyendo los dos tercios de la raza humana que actualmente están excluidos del proceso, en términos que reflejen los principios socialistas de inclusión, diversidad cultural y desarrollo sustentable.

В сфере производства созданы новые социалистические предприятия, и продолжается формирование других, что прямо и косвенно содействует созданию рабочих мест и благоприятствует общинам, проживающим поблизости от каждого социалистического предприятия или фабрики.
En cuanto a la industria, se han puesto en marcha nuevas fábricas socialistas, al tiempo que continúa el proceso de construcción de otras, con la generación de empleos directos e indirectos, beneficiando a las comunidades cercanas a cada empresa y fábrica socialista.

С другой стороны, было высказано мнение о том, что обстановка в области оговорок изменилась со времени принятия Венских конвенций,- эпохи, когда социалистические страны при поддержке развивающихся стран настаивали на праве формулировать оговорки.
Se dijo, por otra parte, que la situación en materia de reservas había variado desde la época en que se aprobaron las Convenciones de Viena, época en que los países socialistas, con el apoyo de los países en desarrollo, insistían en el derecho a hacer reservas.

В начальный момент перехода к свободной рыночной экономике бывшие социалистические страны столкнулись с чрезвычайно сложной задачей разработки совершенно новой правовой и административной системы практически для всех аспектов жизни, включая механизмы кооперативного движения.
Al iniciar su transición hacia la economía de mercado, los antiguos países socialistas hubieron de enfrentarse a la enorme labor de elaborar un marco jurídico y administrativo totalmente nuevo de casi todos los aspectos de la vida, incluida la normativa sobre cooperativas.

Исторически сложилось так, что расовая и этническая разобщенность американского общества помешала развитию гомогенной культуры рабочего класса и рабочего движения, которые привели социалистические и коммунистические партии к власти в Европе в 20- ом веке.
Históricamente, las divisiones raciales y étnicas de Estados Unidos también han inhibido el desarrollo de una cultura y un movimiento homogéneo de las clases trabajadoras, que fue lo que impulsó a los partidos comunistas y socialistas en toda Europa durante el siglo XX.

Фактически, когда в 1966 году Организация Объединенных Наций приняла Международный пакт о гражданских и политических правах, существовавшие тогда социалистические государства имели плановую экономику, в условиях которой частная собственность в значительной мере ограничивалась или запрещалась в принципе.
De hecho, cuando las Naciones Unidas aprobaron el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en 1966, los que entonces eran Estados socialistas tenían economías planificadas en virtud de las cuales la propiedad privada estaba extremadamente restringida o prohibida en principio.

Начнем с того, что те партии, лидеры и движения, которые имеют по-настоящему социалистические и прогрессивные корни- такие, например, как Лагос и его Социалистическая партия в Чили, Лула и Рабочая партия в Бразилии, и Васкес в Уругвае- следуют по прагматическому, практичному и реалистическому пути.
Para empezar, esos partidos, dirigentes y movimientos que tienen raíces verdaderamente socialistas y progresistas-como, por ejemplo, Lagos y su Partido Socialista en Chile, Lula y su Partido del Trabajo en el Brasil y Vázquez en el Uruguay- están siguiendo vías pragmáticas, sensatas y realistas.

Международный союз социалистической молодежи( МССМ) является союзом, входящим в состав Социалистического интернационала в рамках международного профсоюзного движения, объединяющего демократические социалистические молодежные и студенческие организации в их борьбе за социализм, демократию и интернационализм.
La Unión Internacional de Juventudes Socialistas(IUSY) es un sindicato aliado con la Internacional Socialista en el movimiento internacional del trabajo, que une a la juventud socialista democrática con las organizaciones estudiantiles en su lucha por el socialismo, la democracia y el internacionalismo.

Патриотизм, мужество и социалистические идеалы Кубы оказались сильнее миллионов долларов, растраченных на захватническую войну. Они оказались сильнее, чем бесчеловечная и незаконная торгово- экономическая блокада и все технологии, которые империя направила на то, чтобы разрушить мечты и волю кубинского народа.
Han podido más el temple patriótico y la convicción socialista cubana que los miles de millones de dólares gastados en la guerra de agresión, que el inhumano e ilegal bloqueo comercial y económico y que toda la tecnología invertida por el imperio para truncar los sueños y la voluntad del pueblo cubano.

В статье 9 Закона о региональной этнической автономии, пересмотренного в 2001 году, говорится:" Государственные органы на высшем уровне, а также органы самостоятельного управления национальных автономных районов должны поддерживать и развивать социалистические отношения равенства, единства и взаимопомощи среди всех этнических групп Китая.
El artículo 9 de la LARNM revisada en 2001 dice así:" Los órganos estatales en los niveles superiores y los órganos de autogobierno de las zonas que gozan de autonomía étnica han de hacer respetar y fomentar la relación socialista de igualdad, unidad y asistencia recíproca entre todos los grupos étnicos de China.

Всего за несколько послевоенных лет корейский народ провел социалистические преобразования в области производственных отношений в городе и деревне, создав социалистическую систему корейского образца, подчиненную интересам человека и свободную от эксплуатации и угнетения человека человеком.
Los coreanos completaron la transformación socialista de las relaciones de producción en las ciudades y los pueblos rurales en un plazo de sólo cuatro a cinco años después de concluida la guerra y establecieron el régimen socialista antropocéntrico de estilo coreano, en el que no existe explotación ni opresión de un ser humano por otro.

Капитализм невозможно с легкостью внедрить в развивающиеся страны, поскольку хорошо функционирующий капитализм требует наличия сложной сети экономических институтов, некоторые из которых либо не существуют в развивающихся странах, либо еще недостаточно развиты, чтобы дать возможность капитализму функционировать более эффективно, чем корпоратистские или социалистические системы.
No es posible introducir fácilmente el capitalismo en los países en desarrollo, porque un capitalismo eficiente necesita una red compleja de instituciones económicas que en los países en desarrollo no existen o no han evolucionado suficientemente para permitir que el capitalismo tenga mejores resultados que los sistemas corporativistas o socialistas.

Комитет обеспокоен переселением пастухов- кочевников в<< новые социалистические деревниgt;gt;, которое проводится государством- участником без надлежащей консультации и в большинстве случаев- без свободного, предварительного и осознанного согласия, особенно в западных провинциях и автономных районах( статьи 1 и 11).
El Comité está preocupado por el reasentamiento de los pastores nómadas en las" nuevas aldeas socialistas" llevado a cabo en el Estado parte sin celebrar las debidas consultas, y, en la mayoría de los casos, sin su consentimiento libre, previo e informado, en particular en las provincias occidentales y las regiones autónomas(arts. 1 y 11).

Законы КНДР являются отражением воли и интересов трудового народа и основным орудием управления государством, уважение законов и их строгое исполнение и соблюдение обязательны для всех учреждений, предприятий, организаций и граждан, а государство совершенствует социалистические законодательные институты и укрепляет социалистическую законность( статья 18).
Que las leyes de la RPDC reflejan la voluntad y los intereses del pueblo trabajador y son el medio principal para la administración estatal, para todos los organismos, empresas, organizaciones y ciudadanos es obligatorio respetarlas, observarlas y ejecutarlas estrictamente y el Estado perfecciona el sistema legal socialista e intensifica la observancia de la legalidad socialista(Artículo 18).

В 1989 году 85 процентов общего объема внешней торговли приходилось на Советский Союз и другие социалистические страны в результате развития тех отношений, которые были установлены 30 годами ранее, когда правительство Соединенных Штатов в ответ на революцию на Кубе ответило агрессией, направленной на то, чтобы сохранить Кубу в качестве естественной колонии Соединенных Штатов.
En 1989 el 85% del comercio exterior de Cuba se desarrollaba con la Unión Soviética y los países socialistas a consecuencia de las relaciones establecidas 30 años antes cuando el Gobierno de los Estados Unidos respondió a la Revolución cubana con una política de agresiones dirigida a mantener a Cuba como colonia natural de los Estados Unidos.

В своих заключительных замечаниях по докладу Китая Комитет выразил обеспокоенность тем, что государство- участник переселяет кочевников- скотоводов в<< новые социалистические деревниgt;gt; без проведения надлежащих консультаций с ними и, как правило, без их свободного, предварительного и осознанного согласия, особенно в западных провинциях и автономных районах страны.
En sus observaciones finales sobre el informe de China, el Comité manifestó su preocupación por el reasentamiento de los pastores nómadas en las" nuevas aldeas socialistas" llevado a cabo en el Estado parte sin celebrar las debidas consultas, y, en la mayoría de los casos, sin su consentimiento libre, previo e informado, en particular en las provincias occidentales y las regiones autónomas.

Так, по делу№ 322/ 00. 0P5LSB о распространении материалов расистского характера на площади Рестаурадориш, которое уже упоминалось в одиннадцатом докладе Португалии, было установлено, что в распоряжении обвиняемых также имелась печатная продукция, оружие и материалы, которые, возможно, предназначались для использования в целях дискриминации, а именно, журналы, пропагандирующие расистские, а также национал- социалистические взгляды.
Así, en la causa Nº 322/00.0P5LSB relativa a la distribución de octavillas racistas en la Plaza de los Restauradores, ya mencionada en el undécimo informe de Portugal, se constató que el acusado también tenía en su poder publicaciones, armas y materiales para uso con posibles fines discriminatorios, por ejemplo, revistas que difundían ideas racistas vinculadas al partido Nacional Socialista.

На протяжении десятилетий после Второй мировой войны, многие коммунистические и левые социалистические оппозиционные партии в Европе следовали за Кремлем. К ним относятся Французская и Итальянская коммунистические партии, каждая из которых управляла примерно одной третью фрагментированных электоратов своих стран, а также Социал-демократическая партия Германии, которая официально отказалась от своих марксистских корней до Бад Годесбергского конгресса в 1959 году.
Durante varias décadas después de la Segunda Guerra Mundial, muchos partidos europeos de oposición comunistas y socialistas de izquierda siguieron la guía del Kremlin, entre ellos los partidos comunistas de Francia e Italia(que representaban a cerca de un tercio de los fragmentados electorados de sus respectivos países), así como el Partido Socialdemócrata alemán, que no abandonó formalmente sus raíces marxistas hasta el congreso de 1959 en Bad Godesberg.