СПРЕЕВ на Немецком - Немецкий перевод

• Sprays

Примеры использования Спреев на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но есть у спреев и определенные недостатки.
Das Spray hat jedoch einige Nachteile.

Я накупила фумигаторов и спреев, каждый вечер обрабатывала.
Ich kaufte Fumigatoren und Sprays, die jeden Abend verarbeitet wurden.

Недостаток спреев- отсутствие длительного остаточного действия.
Das Fehlen von Sprays ist das Fehlen einer langen Restwirkung.

Безопасность: что важно помнить при покупке и применении спреев и аэрозолей?
Sicherheit: Was ist beim Kauf und beim Auftragen von Sprays und Aerosolen zu beachten?

Обработка помещения аэрозолями проводится так же, как и при использовании спреев.
Die Behandlung des Raumes mit Aerosolen erfolgt wie bei der Verwendung von Sprays.

У каждого производителя имеются линейки спреев для животных разной массы и возраста.
Jeder Hersteller verfügt über eine Reihe von Sprays für Tiere mit unterschiedlichem Gewicht und Alter.

На самом деле принципиально ошейники от блох ничем не отличаются от капель, спреев и шампуней.
Grundsätzlich unterscheiden sich Halsbänder aus Flöhen nicht von Tropfen, Sprays und Shampoos.

Достоинства применения инсектицидов в виде аэрозолей и спреев- скорость и эффективность их действия.
Vorteile des Einsatzes von Insektiziden in Form von Aerosolen und Sprays- die Geschwindigkeit und Wirksamkeit ihrer Wirkung.

Среди спреев наиболее известны Нюда и Паранит- это средства на основе Диметикона жидкий силикон.
Unter den Sprays sind Nuda und Paranit die bekanntesten- Produkte, die auf Dimeticon(Flüssigsilikon) basieren.

То же самое касается большинства шампуней отечественного производства, спреев и пудр- перметрин в составе.
Gleiches gilt für die meisten inländischer Shampoos, Sprays und Pulver- Permethrin in der Zusammensetzung.

Давно отказалась от капель и спреев- все-таки они неполезны( мягко говоря), прежде всего, для самого животного.
Tropfen und Sprays sind schon lange aufgegeben worden- schließlich sind sie(mild gesagt) vor allem für das Tier selbst nicht nützlich.

И среди спреев, и среди аэрозолей есть препараты, которые ориентированы на пользователей с разным уровнем подготовки.
Sowohl bei Sprays als auch bei Aerosolen gibt es Medikamente, die sich an Benutzer mit unterschiedlichem Trainingsniveau richten.

Главное преимущество таких аэрозолей и спреев- способность проникать в узкие щели и различные труднодоступные места.
Der Hauptvorteil solcher Aerosole und Sprays ist die Fähigkeit, enge Spalten und verschiedene schwer zugängliche Stellen zu durchdringen.

Концентраты для спреев перед использованием нужно разбавить водой в таком соотношении, которая указывается в инструкции.
Konzentrate für Sprays vor der Verwendung müssen mit Wasser in einem in den Anweisungen angegebenen Verhältnis verdünnt werden.

Многие производители, специализирующиеся на инсектицидах, предлагают большой ассортимент спреев, капель и шампуней от этих насекомых.
Viele auf Insektizide spezialisierte Hersteller bieten eine breite Palette von Sprays, Tropfen und Shampoos dieser Insekten an.

Использование спреев предполагает 2- 3- часовую выдержку после обработки, затем животное необходимо тщательно вымыть.
Die Verwendung von Sprays deutet auf eine 2-3stündige Exposition nach der Behandlung hin, dann muss das Tier gründlich gereinigt werden.

Пожалуй, одним из главных недостатков применения аэрозольных препаратов и спреев является необходимость так или иначе« дышать химией», пусть даже через респиратор.
Einer der Hauptnachteile bei der Verwendung von Aerosolpräparaten und -sprays ist vielleicht die Notwendigkeit, Chemie zu atmen, auch durch ein Beatmungsgerät.

Вывести вшей дома с помощью спреев можно, помыв голову, немного подсушив волосы полотенцем и нанеся на них спрей по всей длине.
Sie können Läuse zu Hause mit Hilfe von Sprays entfernen, indem Sie den Kopf waschen, das Haar mit einem Handtuch trocknen und über die gesamte Länge mit einem Spray behandeln.

Для домашних животных чаще всего используют средства типа капель на холку, спреев и шампуней- они позволяют избавить питомца от блох за считанные часы.
Bei Haustieren verwenden sie meist Mittel wie Tropfen auf Widerrist, Sprays und Shampoos- sie ermöglichen es Ihnen, ein Tier innerhalb weniger Stunden vor Flöhen zu retten.

В целом, именно среди спреев следует искать средство, которое бы устроило самого привередливого пользователя, боящегося« всякой токсичной химии».
Im Allgemeinen sollten Sie unter den Sprays nach einem Werkzeug suchen, das für den anspruchsvollsten Benutzer geeignet ist, der Angst vor"toxischer Chemie" hat.

Из химических средств очень популярны препараты Hartz, Bayer, Frontline в виде капель и спреев, шампуни Фитоэлита и Доктор Зоо, ошейники Hartz, Beaphar, Kiltix.
Von den chemischen Mitteln sind Hartz, Bayer, Frontline-Präparate in Form von Tropfen und Sprays, Phytoelite-Shampoos und Dr. Zoo, Hartz, Beaphar, Kiltix-Halsbänder sehr beliebt.

Причем эти самые другие животные никак не отравятся от обработанного питомца что может произойти, например, в случае использования спреев или, реже, капель от блох.
Darüber hinaus werden diese anderen Tiere nicht von dem behandelten Haustier vergiftet was beispielsweise bei der Verwendung von Sprays oder seltener bei Flohtropfen der Fall sein kann.

Перед тем, как вывести клопов самостоятельно с помощью спреев, необходимо позаботиться о наличии индивидуальных средств защиты: перчаток, ватно-марлевой повязки или респиратора, очков.
Bevor Sie Bettwanzen mithilfe von Sprays selbst entfernen, müssen Sie sich um die Verfügbarkeit persönlicher Schutzausrüstung kümmern: Handschuhe, Baumwollgaze oder Atemschutzmaske, Brille.

В таких ситуациях в качестве одного из этапов последовательной борьбы предпочтительной будет тщательная полная обработка зараженных помещений мощными инсектицидными средствами в виде спреев или аэрозолей.
In solchen Situationen ist es vorzuziehen, als einer der Stufen aufeinanderfolgender Kontrollen die kontaminierten Räumlichkeiten gründlich mit starken Insektiziden in Form von Sprays oder Aerosolen zu behandeln.

Их плюс заключается в том, что с помощью спреев достигается более полная обработка волосистой части головы- в тонкодисперсном виде спрей проникает даже туда, куда втереть лосьон проблематично.
Ihr Vorteil liegt darin, dass mit Hilfe von Sprays eine vollständigere Behandlung der Kopfhaut erreicht wird- in fein verteilter Form dringt der Spray auch dort ein, wo es problematisch ist, die Lotion einzureiben.

Помимо спреев Beaphar выпускает и другие препараты от блох у собак, но именно аэрозолями кинологи пользуются чаще всего: продукция этого производителя сочетает в себе достаточно высокую эффективность и безопасность.
Neben Sprays produziert Beaphar auch andere Flohmedikamente bei Hunden. Es sind jedoch Aerosole, die Hundeexperten am häufigsten verwenden: Die Produkte dieses Herstellers kombinieren eine ziemlich hohe Effizienz und Sicherheit.

По сравнению с ним использование всевозможных спреев и шампуней на основе химических инсектицидов является гораздо более опасным для здоровья, особенно для людей, склонных к аллергическим реакциям.
Im Vergleich dazu ist die Verwendung verschiedener Sprays und Shampoos auf der Basis chemischer Insektizide für die Gesundheit viel gefährlicher, insbesondere für Menschen, die zu allergischen Reaktionen neigen.

Концентраты для спреев, ориентированные на бытового пользователя, обычно продаются во флаконах по 50 или 100 мл, и при правильном разведении такого количества должно хватить на обработку одной квартиры.
Konzentrate für Sprays, die auf den heimischen Anwender abzielen, werden in der Regel in Flaschen mit 50 oder 100 ml Inhalt verkauft und sollten bei ausreichender Verdünnung dieser Menge für eine Wohnung ausreichen.

Если взрослые насекомые относительно быстро гибнут от инсектицидных шампуней, спреев и кремов, то гниды не только оказываются устойчивыми к большинству этих препаратов, но и, кроме того, даже при непосредственном механическом воздействии лишь с большими усилиями могут быть оторванными от волоса.
Wenn erwachsene Insekten relativ schnell an insektiziden Shampoos, Sprays und Cremes sterben, dann erweisen sich Nissen nicht nur als resistent gegen die meisten dieser Medikamente, sondern können sie selbst mit direkter mechanischer Wirkung nur mit großem Aufwand vom Haar abreißen.

Микрокапсулированные препараты отличаются от остальных спреев особой формой введения инсектицида в раствор: действующее вещество здесь образует микрокапсулы, которые после распыления средства оседают на поверхностях и даже после высыхания сохраняют способность приклеиваться к лапкам и телам клопов.
Mikroverkapselte Präparate unterscheiden sich von anderen Sprays durch eine spezielle Form der Insektizidinjektion in die Lösung: Der Wirkstoff bildet hier Mikrokapseln, die nach dem Sprühen auf Oberflächen aufgebracht werden und selbst nach dem Trocknen die Fähigkeit haben, an den Beinen und Wanzen zu haften.