ТЕЛЬ-АВИВЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Tel Aviv

Примеры использования Тель-авиве на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Работаю в конторе в Тель-Авиве.
Anwalt in Tel-Aviv.

Только не говорите, что в Тель-Авиве нет сельтерской.
Sagen Sie nicht, es gibt kein Soda in Tel Aviv.

После окончания добровольной службы в армии хотел работать адвокатом в Тель-Авиве.
Er wollte nach Ableistung seines obligatorischen Militärdienstes als Anwalt in Tel Aviv arbeiten.

Пара поочередно жила в Кито, Тель-Авиве и в Швейцарии.
Das Ehepaar lebte abwechselnd in Quito, Tel Aviv und in der Schweiz.

Мы приземлимся в Тель-Авиве, затем в сопровождении спецназа доедем до границы долины.
Wir werden in Tel Aviv landen und von dort aus fahren wir dann in einem Konvoi mit Spezialkräften an die Grenze im Tal.

Написал десять заповедей, что Северная Тель-Авиве есть холодильник, как ковчег, открытие зала.
Schrieb die Zehn Gebote, dass Nord-Tel Aviv einen Kühlschrank wie die Arche, die Öffnung der Halle haben.

Он имеет 16- летний опыт работы шеф-поваром в Израиле, в частности, в ресторанах Исадора, Франческа и Пепе в Тель-Авиве.
Er hat über 16 Jahre Erfahrung als Koch in Israel, einschließlich in Restaurants wie Isadora, Francesca und Pepe in Tel Aviv.

Итальянский Культурный Институт работает в Израиле с 1960 года, его главный офис находится в Тель-Авиве, а также некоторые отделения в Хайфе.
Das Italienische Kulturinstitut ist seit 1960 in Israel mit seinem Hauptsitz in Tel Aviv und einem separaten Bereich tätig in Haifa.

Givatayim я вырос, я жил в Тель-Авиве, я был очень, очень светская, и я начал 5 лет назад Нефеш еврей"… поистине удивительный организации.
Givatayim ich aufgewachsen bin, lebte ich in Tel Aviv, war ich sehr, sehr weltlichen, und ich begann vor 5 Jahren Nefesh Jude"… wirklich erstaunliche Organisation.

В ноябре 1971 года Грасс посетил Израиль, участвуя в Неделе немецкой культуры в Тель-Авиве, и получил аудиенцию у премьер-министра Голды Меир.
Im November 1971 nahm Grass an einer Woche der Deutschen Kultur in Tel Aviv teil und wurde von der israelischen Ministerpräsidentin Golda Meir zu einem Gespräch empfangen.

Митинги и пикеты солидарности в поддержку« Стратегии- 31» проводились также за рубежом- в Берлине, Брюсселе, Киеве, Праге, Тель-Авиве, Хельсинки, Брно, Коуволе, Турку.
Kundgebungen und Mahnwachen der Solidarität zur Unterstützung von Strategie 31 finden auch im Ausland statt, unter anderem in Berlin, Brüssel, Helsinki, Kiew, Prag und Tel Aviv.

У Италии есть посольство в Тель-Авиве, а также два генеральных консульства в Западном Иерусалиме и Восточном Иерусалиме, а также 4 почетных консульства в Беер-Шеве, Эйлате, Хайфе и Назарете.
Italien hat eine Botschaft in Israel, in Tel Aviv, zwei Generalkonsulate in West- und Ostjerusalem und 4 Honorarkonsulate in Be'er Scheva, Eilat, Haifa und Nazareth.

Я хочу показать своим зрителям в Израиле, что в то время, когда они веселятся и наслаждаются жизнью в Тель-Авиве и других городах, другие люди ежедневно платят за это высокую цену.
Ich möchte dem israelischen Publikum zeigen, dass während sie ihren Spaß in Tel Aviv und anderen Städten haben, es auch Menschen gibt, die täglich ihren Preis dafür zahlen müssen.

По состоянию на 2005- 2006 учебный год, Итальянский Культурный Институт в Тель-Авиве открыл три академических курса итальянской культуры и языка при при междисциплинарном центре в Герцлии.
Für das akademische Jahr 2005-2006 eröffnete das Italienische Kulturinstitut in Tel Aviv drei akademische Kurse für italienische Kultur und Sprache am Interdisziplinären Zentrum in Herzliya.

Оказалось, что мой муж словах жить в Тель-Авиве, и это было шесть лет, и мы никогда не встречались и седьмого совещания поэтому он предложил мне и восьмого совещания согласились, и на этом все.
Es stellte sich heraus, dass mein Mann K? rze in Tel Aviv leben, und es ist 6 Jahre und wir haben noch nie getroffen und die siebte Sitzung, so bot er mir Und achten Sitzung vereinbart, und das ist es.

Селу продемонстрировал готовность добиваться всеобъемлющего мирного урегулирования с Израилем, в том числе окончательного соглашения о границах, договора о палестинских беженцев, и о создании сирийского посольства в Тель-Авиве.
Selu signalisierte, unterstützt durch Za'im, die Bereitschaft zu einer umfassenden Friedensregelung mit Israel, einschließlich einer endgültigen Grenzvereinbarung, er trat ein für die Regelung der palästinensischen Flüchtlingsfrage und die Einrichtung einer syrischen Botschaft in Tel Aviv ein.

Основанная после смерти Лео Мюффельманна, в Тель-Авиве, ложа« Мюффельманн к верности»№ 29 теперь находится под юрисдикцией Великой ложи государства Израиль и работает на немецком языке.
Die nach dem Tode Leo Müffelmanns in Tel-Aviv gegründete Freimaurer-Loge Müffelmann zur Treue Nr. 29(inzwischen unter der Großloge des Staates Israel) besteht bis heute und arbeitet in deutscher Sprache.

Великие деятели 20 века- Ахад ха- Ам и Шаул Черниховский провели свои последние годы в Тель-Авиве, и хотя это был не большой период их творчества, они оказали большое влияние на молодых писателей на иврите.
Einige der bedeutendsten neuhebräischen Schriftsteller der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts- Chaim Nachman Bialik, Achad Ha'am, Saul Tschernichowski- verbrachten ihre letzten Lebensjahre in Tel Aviv, und obwohl diese Zeitspanne nicht den Höhepunkt ihrer Kreativität darstellte, übten sie auf jüngere Autoren in Israel großen Einfluss aus.

Я положу эти знаки в Тель-Авиве мы вытащить огромный социальный протест сайта Совет будет уведомлен и фотографический отчет о рождении девочки, вы не знаете, как оно работает на меня.
Ich werde diese Zeichen in Tel Aviv gebracht wir ziehen einen enormen sozialen Protest Site board wird benachrichtigt und eine fotografische Aufzeichnung der Geburt Mädchen, du hast keine Ahnung, wie es bei mir funktioniert es.

По мере наступления демократических перемен в арабских странах, лишение палестинцев права на самоопределение представляет собой бомбу замедленного действия, которая рано или поздно взорвется на оккупированных Израилем территориях, подобно автобусу, взорванному в Тель-Авиве на этой неделе.
Während die restliche arabische Welt zaghafte Schritte in Richtung Demokratisierung unternimmt, werden Palästinenser weiterhin ihres Selbstbestimmungsrechtes beraubt- ein Pulverfass, das zweifellos eines Tages in den israelisch besetzten Gebieten explodieren wird, genau wie diese Woche ein Bus in Tel Aviv explodierte.

Исследование было удивительно, но я чувствовал, что моя жизнь была полностью застрял, Я не мог найти работу в Иерусалиме, после того, как я покинул действительно удивительный работу с зарплатой, и у меня уже есть, я из договора в Тель-Авиве Таким образом, я должен был решить, продолжать ли или нет, поэтому я сказал: хорошо, я остановиться и остаться Sorotzkin, просто молиться.
Studien waren fantastisch, aber ich f? hlte, dass mein Leben v? llig steckte, konnte ich nicht finden einen Job in Jerusalem, nachdem ich wirklich erstaunliche Arbeit ging mit einem Gehalt, und ich habe schon bin ich aus dem Vertrag in Tel Aviv Also ich entscheiden, ob er weiterhin hatte oder nicht, so sagte ich, na ja, ich und stoppen zu bleiben Sorotzkin, nur um zu beten.

Например, атаку 2014 года, при которой были похищены адреса 76 миллионов клиентов из JPMorgan Chase, в значительной мере приписывали России. Однако к 2015 году, Министерство юстиции США определило виновных, как сложную преступную группировку во главе с двумя Израильтянами и гражданином Америки, которые живут в Москве и Тель-Авиве.
So wurde für einen Cyber-Angriff, bei dem 2014 bei JPMorgan Chase 76 Millionen Kundenadressen gestohlen wurden, weithin Russland verantwortlich gemacht; 2015 jedoch konnte das US-Justizministerium eine raffinierte Verbrecherbande als Täter ausmachen, die von zwei Israelis und einem Amerikaner mit Wohnsitzen in Moskau und Tel Aviv angeführt wurde.

Это было наваждение. Это был кислород. Мне повезло учиться в Джульярдской школе в Манхэттене и дебютировать с Зубином Мета и израильским симфоническим оркестром в Тель-Авиве. Оказалось, что Готтфрид Шлауг учился на органиста в Венской Консерватории, но отказался от любви к музыке ради карьеры в медицине. И в тот день мне пришлось спросить его:« Что Вы сейчас думаете о своем решении?
Sie war Sauerstoff. Ich hatte genug Glück, an der Juilliard School in Manhattan studiert zu haben und mein Debüt mit Zubin Mehta und dem Israelischen Philharmonieorchester in Tel Aviv gespielt zu haben und es stellte sich heraus, dass Gottfried Schlaug als Organist an der Wiener Musikhochschule studiert hatte, aber seine Liebe zur Musik aufgegeben hatte, um eine Karriere in der Medizin zu verfolgen. An dem Nachmittag musste ich ihn fragen:"Wie war es für Sie, diese Entscheidung zu treffen?

Ронни из Тель-Авива в Израиле пишет.
Ronny aus Tel Aviv in Israel schreibt.

Тель-Авив- красивый город.
Tel Aviv ist eine schöne Stadt.

И Тель-Авив запрашивает окончательное подтверждение.
Und Tel Aviv erbittet um endgültige Bestätigung.

Абу Даби, Тель-Авив, туда- сюда- обратно.
Abu Dhabi, Tel Aviv, hin und her, her und hin.

Во-первых, Тель-Авив- это центр международного рынка по спорным алмазам.
Zunächst, Tel Aviv ist eine Drehscheibe für den internationalen Markt für Blutdiamanten.

Тель-Авив рассчитывает на тебя.
Tel Aviv zählt auf Sie.

Скажите Тель-Авиву, что я хочу убраться из Берлина.
Sagen Sie Tel Aviv, ich will hier weg.