ТЕЛЬ-АВИВЕ на Чешском - Чешский перевод

• tel avivu
• tel-avivu
• tel aviv

Примеры использования Тель-авиве на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я в Тель-Авиве.
Jsem v Tel Aviv.

Мы на эту медаль купим себе дом в Тель-Авиве?
Získáš tím na dům v Tel-Avivu?

Кортв Тель-Авиве.
Kort je v Tel Avivu.

Стоит побывать и в Музее искусств в Тель-Авиве.
Za návštěvu stojí i Muzeum umění v Tel-Avivu.

Если встреча в Тель-Авиве, а я буду думать, что в Каире.
Pokud je ta schůzka v Tel Avivu, a já řeknu, že jsme byl v Cairo.

Браверман женат, имеет двоих детей, живет в Тель-Авиве.
Je ženatý, má dvě děti a žije v Tel Avivu.

Мы приземлимся в Тель-Авиве, затем в сопровождении спецназа доедем до границы долины.
Přistaneme v Tel Avivu a konvojem pojedeme až k hranicím údolí.

Я пристрастился к нему, когда учился на врача в Тель-Авиве.
Začal mi chutnat, když jsem byl na medicíně v Tel-Avivu.

У нас в Тель-Авиве надежная явка- это бетонный бункер в тридцати метрах под землей.
Náš zabezpečený dům v Tel Avivu je betonový bunkr, 30 metrů pod zemí.

В 2002, когда я был в медицинской школе в Тель-Авиве.
V roce 2002, když jsem studoval na lékařské škole v Tel-Avivu.

Но потом мы видели протесты в Тель-Авиве, Сантьяго, Лондоне и теперь даже в США.
Poté jsme však zažili protesty v Tel Avivu, Santiagu de Chile, Londýně a dnes už i v USA.

Неве- Цедек, несомненно, один из самых красивых мест в Тель-Авиве.
Neve Tzedek je nepochybně jednou z nejkrásnějších oblastí v Tel Avivu.

Ты сказал, что мы собираемся в ресторан в Тель-Авиве, и я накрасила… губы помадой.
Řekla jsem si, že když půjdeme do drahé restaurace v Tel-Avivu, tak se trochu vylepším.

И вопрос в том… Считали бы меня красивой и в Тель-Авиве?
A tak bych chtěla vědět jestli by si také lidé v Tel-Avivu mysleli, že jsem hezká?

Пятый- Музей Холокоста или Яд- Вашем в Тель-Авиве- рассказывает об одной из самых драматичных страниц истории.
Páté muzeum- Muzeum holocaustu neboli Yad Vashem v Tel Avivu- vypráví o jedné z nejdramatičtějších stránek historie.

В 1962- 1977 гг. был директором Музея современного искусства в Тель-Авиве.
V letech 1961-1962 byl ředitelem muzea moderních umění v Houstonu.

Дом, в котором размещалась редакция( угол улиц Мелкетт и Шейнкин в Тель-Авиве), был снесен и на его месте построили жилой дом.
Jeho budova na rohu Melchettovy a Šenkinovy ulice v Tel Avivu byla zbořena a dnes na jejím místě stojí blok domů.

Он требует встречи с архитектором. Не могли бы вы встретиться с ним в Тель-Авиве?"?
Dožaduje se setkání s architektem, můžete přijet a sejít se s ním v Tel Avivu?

Исторические места, Тель-Авиве пляжей, искусства и антикварные магазины и эксклюзивные рестораны всего лишь несколько метров.
Historických památek, Tel Aviv pláže, umění a starožitnosti obchody a exkluzivní restaurace jsou jen pár metrů od nás.

Почти десять из 30 лет его пребывания в должности у Египта не было посла в Тель-Авиве.
Téměř deset z třiceti let, kdy byl v úřadu, neměl Egypt velvyslance v Tel Avivu.

В полночь 15 мая 1948 года завершилась 30- летняя власть британского мандата провозглашено Бен- Гурионом в Тель-Авиве за несколько часов до полуночи.
O půlnoci dne 15. května 1948 30 tiletá síla Britského mandátu skončila vyhlášeno Benem Gurionem v Tel Avivu, pár hodin před půlnocí.

Бывший премьер-министр Менахем Бегин также до своей смерти жил в простой квартире в Тель-Авиве.
Bývalý ministerský předseda Menachem Begin také až do smrti žil v prostém bytě v Tel Avivu.

Митинги и пикеты солидарности в поддержку« Стратегии- 31» проводились также за рубежом- в Берлине, Брюсселе, Киеве, Праге, Тель-Авиве, Хельсинки, Брно, Коуволе, Турку, Таллине.
Mítinky na podporu Strategie-31 probíhají také mimo území Ruské Federace- v Berlíně, Bruselu, Kyjevě, Praze, Tel Avivu, Helsinkách, Brně a dalších městech.

После падения коммунистического режима в 1991 году почти все албанские евреи переселились в Израиль и обосновались преимущественно в Тель-Авиве.
Po pádu komunismu v roce 1991 byli téměř všichni albánští Židé přepraveni do Izraele, kde se usadili převážně v Tel Avivu.

В 1933 году репатриировался в Палестину, работал адвокатом в Тель-Авиве.
V roce 1933 podnikl aliju do britské mandátní Palestiny, kde pracoval jako právník v Tel Avivu.

Однако к 2015 году, Министерство юстиции США определило виновных, как сложную преступную группировку во главе с двумя Израильтянами и гражданином Америки, которые живут в Москве и Тель-Авиве.
V roce 2015 však americké ministerstvo spravedlnosti označilo pachatele za sofistikovaný kriminální gang vedený dvěma Izraelci a americkým občanem, který žije v Moskvě a Tel Avivu.

Когда умер Пинхас Сапир, легендарный министр финансов правительства премьер-министра Голды Меир, то все, что после него осталось- это скромная квартира в Тель-Авиве и немного сбережений.
Když zesnul Pinchas Sapir, legendární ministr financí ministerské předsedkyně Goldy Meirové, jediným jeho majetkem byl skromný byt v Tel Avivu a drobné úspory.

День за днем талантливая палестинская команда аниматоров, кукловодов, дизайнеров, операторов и продюсеров не могла приступить к работе- в тот самый момент, когда израильская команда производила в большом количестве свой собственный материал в ярко освещенной, хорошо финансировавшейся студии в Тель-Авиве.
Palestinský tým talentovaných animátorů, loutkářů, designérů, kameramanů a producentů se tak den co den nemohl dostat do práce- zatímco izraelská produkce překotně vyráběla vlastní materiál v zářivě osvětleném a dobře financovaném studiu v Tel Avivu.

Посольство Канады, как и посольства многих других стран, открылось не в Иерусалиме, провозглашенном столицей Израиля, а в Тель-Авиве.
Organizace spojených národů a většina jejích členských států neuznala Jeruzalém za hlavní město Izraele, a mají velvyslanectví v Tel Avivu.

Мне повезло учиться в Джульярдской школе в Манхэттене и дебютировать с Зубином Мета и израильским симфоническим оркестром в Тель-Авиве.
Měl jsem to štěstí a studoval jsem Juilliard School na Manhattanu, a můj hudbení debut byl se Zubinem Mehtou a Izraelským filharmonickým orchestrem v Tel Avivu.