ТЕЛЬЦА на Чешском - Чешский перевод

• volka
• tele
• tauri
• tauruse
• tele modlou učinili

Примеры использования Тельца на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Снимай, покажи немного тельца.
Sundej si ho. Ukaž trochu kůže.

Тогда призову Тельца или Стрельца.
Takže bych měla přivolat Tauruse nebo Sagittariuse.

Костный мозг производит красные кровяные тельца.
Dřeň produkuje krevní buňky.

Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
Udělali i tele na Orébě, a skláněli se slitině.

Целено- звезда в созвездии Тельца.
Dnes jde i označení hvězdy v souhvězdí Blíženců.

Деревья на Альфе Тельца живут десятки тысяч лет.
Stromy na Taurian Alpha žily desítky tisíc let.

Низкие тромбоциты, гематокрит и белые тельца в норме.
Málo destiček, červené a bílé krvinky v normálu.

Не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих.
Nevezmuť z domu tvého volka, ani z chlévů tvých kozlů.

Никто не сдается. Как бы там ни было- ты нашел Тельца.
Nevzdáváme to, ale ať to dopadne jakkoliv, dostal jsi Tauruse.

Классическая стадия звезды типа T Тельца длится около 10 миллионов лет.
Klasická fáze hvězd typu T Tauri trvá asi 10 milionů let.

Что на этой стадии эволюции Солнце было звездой типа T Тельца.
V této fázi svého vývoje bylo Slunce zřejmě proměnnou hvězdou typu T Tauri.

И сделали в те дни тельца, и принесли жертву идолу, и веселились перед делом рук своих.
I udělali v těch dnech tele, a obětovali oběti modle, a veselili se v díle rukou svých.

Вернулся домой, опозоренный, а его любящий старикан забил откормленного тельца.
Vrátí se s hanbou domů a jeho zbožňující otec zabije tučné sele.

А кожу тельца и все мясо его с головою и с ногами его, и внутренности его и нечистоту его.
Kůži pak volka toho, i všecko maso jeho s hlavou i s nohami jeho, střeva jeho i s lejny jeho.

Кровь содержит железо, и необходима, чтобы воспроизводит кровяные тельца.
Krev obsahuje železo. Železo potřebuješ k reprodukci svých krevních buňek.

Тех, которые взяли( себе) тельца, постигнет гнев от Господа их и унижение в земной жизни!
Ti, kdož si tele modlou učinili, budou postiženi hněvem Pána svého i ponížením v životě pozemském!

И сынам Израилевым скажи: возьмите козла в жертву за грех, и тельца, и агнца, однолетних, без порока, во всесожжение.
K synům pak Izraelským mluviti budeš, řka: Vezměte kozla k oběti za hřích, a tele a beránka, roční, bez vady, k oběti zápalné.

Потом они взяли себе тельца после того, как пришли к ним ясные знамения, и Мы простили это и дали Мусе явную власть.
I vzali si tele jako modlu poté, co se jim již dostalo důkazů jasných. A odpustili jsme jim to a dali jsme Mojžíšovi pravomoc zjevnou.

Зевс переоделся в гигантского белого быка, Тельца, и понес ее на спине через океан на Крит, где изнасиловал ее.
Tak se Zeus přeměnil na velkého bílého býka, Tauruse a odnesl ji na svém hřbetě přes celý širé moře na Krétu, kde ji v podstatě znásilnil.

Сделавших себе тельца постигнет гнев Господа их и посрамление в здешней жизни: так воздаем Мы выдумщикам лжи.
Ti, kdož si tele modlou učinili, budou postiženi hněvem Pána svého i ponížením v životě pozemském! A takto odměňujeme ty, kdož lži si vymýšlejí.

И приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока.
A obětovati budete obět zápalnou, v obět ohnivou vůně spokojující Hospodina, volka jednoho, skopce jednoho, a beránků ročních sedm bez poškvrny.

И возьмет крови тельца и покропит перстом своим на крышку спереди и пред крышкою, семь раз покропит кровью с перста своего.
Potom vezma krve volka toho, pokropí prstem svým na slitovnicí k východu; tolikéž před slitovnicí kropiti bude sedmkrát krví tou prstem svým.

И сказал Илия пророкам Вааловым: выберите себе одного тельца и приготовьте вы прежде, ибо вас много; и призовите имя бога вашего, но огня не подкладывайте.
I řekl Eliáš prorokům Bálovým: Vybeřte sobě volka jednoho a připravte ho nejprvé, poněvadž jest vás více, a vzývejte jméno bohů vašich, ale ohně nepodkládejte.

Потом взяли они себе тельца, после того, как пришли к ним ясные указания; но Мы простили это, и Моисею предоставили явное полномочие.
I vzali si tele jako modlu poté, co se jim již dostalo důkazů jasných. A odpustili jsme jim to a dali jsme Mojžíšovi pravomoc zjevnou.

В результате молодая звезда становится слабо выраженной звездой типа Т Тельца, которая медленно, в течение сотен миллионов лет, эволюционирует в обычную солнцеподобную звезду.
Mladá hvězda tak vstoupí do fáze čárově slabé hvězdy typu T Tauri, která se pak postupně, v průběhu milionů let, přemění na běžnou hvězdu, jako je naše Slunce.

И хотя они сделали себе литаго тельца, и сказали: вот бог твой, который вывел тебя из Египта, и хотя делали великие оскорбления.
Ano i tehdáž, když sobě udělali tele slité a řekli: Tito jsou bohové tvoji, kteříž tě vyvedli z Egypta, a dopustili se velikého rouhání.

И тельца за грех приноси каждый день для очищения, и жертву за грех совершай на жертвеннике для очищения его, и помажь его для освящения его;
A volka za hřích obětovati budeš na každý den na očištění, a krví za hřích pokropíš oltáře, čině očištění na něm, a pomažeš ho ku posvěcení jeho.

Это может быть звезда типа T Тельца, фуор(< 2 солнечных масс) или звезда Хербига 2- 8 солнечных масс.
Může zde patřit proměnná hvězda typu T Tauri, proměnná hvězda typu FU Orionis( méně než 2násobek hmoty Slunce) nebo hvězda typu Herbig Ae/Be 2- 8násobek hmoty Slunce.

И приведет тельца к дверям скинии собрания пред Господа, и возложит руки свои на голову тельца, и заколет тельца пред Господом;
I přivede volka toho ke dveřím stánku úmluvy před oblíčej Hospodinův, a položí ruku svou na hlavu volka toho, a zabije ho před oblíčejem Hospodinovým.

Аккреция объясняет все специфичные свойства звезд типа T Тельца: сильно выраженные эмиссионные линии( до от 100% собственной светимости звезды), магнитную активность, фотометрическую переменность и« струи».
Akrece vysvětluje všechny zvláštní vlastnosti klasických hvězd typu T Tauri: neobvykle silné emisní čáry, magnetickou aktivitu a výtrysky.