VOLKA на Русском - Русский перевод

• тельца

Примеры использования Volka на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Víc jsem na Harryho Volka nenašla.
Это все, что я нашла на Гарри Волка.

Vezmi volka jednoho ještě mladého a skopce dva bez vady.
Возьми одного тельца из волов, и двух овнов без порока.

Nevezmuť z domu tvého volka, ani z chlévů tvých kozlů.
Не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих.

A bude obětovati kníže v ten den za sebe i za všecken lid té země volka za hřích.
В этот день князь за себя и за весь народ земли принесет тельца в жертву за грех.

Narovnal i dříví, a rozsekav volka na kusy, vkladl na dříví.
И положил дрова, и рассек тельца, и возложил его на дрова.

Kůži pak volka toho, i všecko maso jeho s hlavou i s nohami jeho, střeva jeho i s lejny jeho.
А кожу тельца и все мясо его с головою и с ногами его, и внутренности его и нечистоту его.

I učinil Balák, jakž řekl Balám, a obětoval volka a skopce na každém oltáři.
Вала́к сделал все так, как сказал Валаа́м, и принес в жертву на каждом жертвеннике быка и барана.

A přivedl volka k oběti za hřích, i položil Aron a synové jeho ruce své na hlavu volka oběti za hřích.
И привел тельца для жертвы за грех, и Аарон и сыны его возложили руки свои на голову тельца за грех;

I udělal Balák, jakž mluvil Balám. Tedy obětoval Balák a Balám volka a na každém oltáři.
Валак сделал так, как говорил Валаам, и вознесли Валак и Валаам по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.

Všecken pak tuk volka toho za hřích vyjme z něho, totiž tuk přikrývající střeva a všecken tuk, kterýž jest na nich.
И вынет из тельца за грех весь тук его, тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях.

A obět suchou jejich z mouky bělné olejem zadělané, tři desetiny na každého volka, a dvě desetiny na každého skopce;
И при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна.

Volka pak vynese ven z táboru a spálí jej, jako spálil volka prvního; nebo obět za hřích shromáždění jest.
И вынесет тельца вне стана, и сожжет его так, как сожег прежнего тельца. Это жертва за грех общества.

Vezmi Arona a syny jeho s ním, i roucha jejich a olej pomazání, též volka k oběti za hřích, a dva skopce, a koš s přesnými chleby.
Возьми Аарона и сынов его с ним, и одежды и елей помазания, и тельца для жертвы за грех и двух овнов, и корзину опресноков.

A tak vzali volka, kteréhož jim dal, a připravili a vzývali jméno Bálovo od jitra až do poledne, říkajíce: Ó Báli.
Они взяли молодого быка, которого он им дал, разделали его и с утра до полудня призывали имя Ваа́ла, говоря:« Ваа́л, ответь нам!».

Toto také učiníš jim ku posvěcení jich, aby úřad kněžský konali přede mnou: Vezmi volka jednoho ještě mladého a skopce dva bez vady.
Вот что должен ты совершить над ними, чтобы посвятить их во священники Мне: возьми одного тельца из волов, и двух овнов без порока.

Jestliže pak obětovati budeš volka v obět zápalnou, aneb v obět k splnění slibu, aneb v obět pokojnou Hospodinu.
Если молодого вола приносишь во всесожжение или жертву заколаемую, во исполнение обета или в мирную жертву Господу.

A obětovati budete obět zápalnou, v obět ohnivou vůně spokojující Hospodina, volka jednoho, skopce jednoho, a beránků ročních sedm bez poškvrny.
И приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока.

Potom vezma krve volka toho, pokropí prstem svým na slitovnicí k východu; tolikéž před slitovnicí kropiti bude sedmkrát krví tou prstem svým.
И возьмет крови тельца и покропит перстом своим на крышку спереди и пред крышкою, семь раз покропит кровью с перста своего.

Vyjde pak k oltáři, kterýž jest před Hospodinem, a očistí jej. A vezma krve volka toho, a ze krve kozla, dá na rohy oltáře vůkol.
И выйдет он к жертвеннику, который пред лицем Господним, и очистит его, и возьмет крови тельца и крови козла, и возложит на роги жертвенника со всех сторон.

I přivede volka toho ke dveřím stánku úmluvy před oblíčej Hospodinův, a položí ruku svou na hlavu volka toho, a zabije ho před oblíčejem Hospodinovým.
И приведет тельца к дверям скинии собрания пред Господа, и возложит руки свои на голову тельца, и заколет тельца пред Господом;

Též na svátky i na slavnosti ať jest suchá obět, efi na volka a efi na skopce, a na beránky, což naděleno, a oleje hin na efi.
И в праздники и в торжественные дни хлебного приношения от него должно быть по ефе на тельца и по ефе на овна, а на агнцев, сколько подаст рука его, и елея по гину на ефу.

A volka za hřích obětovati budeš na každý den na očištění, a krví za hřích pokropíš oltáře, čině očištění na něm, a pomažeš ho ku posvěcení jeho.
И тельца за грех приноси каждый день для очищения, и жертву за грех совершай на жертвеннике для очищения его, и помажь его для освящения его;

I řekl Eliáš prorokům Bálovým: Vybeřte sobě volka jednoho a připravte ho nejprvé, poněvadž jest vás více, a vzývejte jméno bohů vašich, ale ohně nepodkládejte.
И сказал Илия пророкам Вааловым: выберите себе одного тельца и приготовьте вы прежде, ибо вас много; и призовите имя бога вашего, но огня не подкладывайте.

Pomaže také kněz tou krví rohů oltáře, na němž se kadí vonnými věcmi před Hospodinem, kterýž jest v stánku úmluvy, a ostatek krve volka toho vyleje k spodku oltáře zápalu, kterýž jest u dveří stánku úmluvy.
И возложит священник крови тельца пред Господом на роги жертвенника благовонных курений, который в скинии собрания, а остальную кровь тельца выльет к подножию жертвенника всесожжений, который у входа скинии собрания;

A tak celého volka vynese ven za stany na místo čisté, tam kdež se popel vysýpá, a spálí jej na dříví ohněm; na místě, kdež se popel vysýpá, spálen bude.
Всего тельца пусть вынесет вне стана на чистое место, где высыпается пепел, и сожжет его огнем на дровах; где высыпается пепел, там пусть сожжен будет.

A vzděláš oltář Hospodinu Bohu svému na vrchu skály této, na rovině její, a vezma volka toho druhého, obětovati budeš obět zápalnou s dřívím háje, kterýž posekáš.
И поставь жертвенник Господу Богу твоему, на вершине скалы сей, в порядке, и возьми второго тельца и принеси во всесожжение на дровах дерева, которое срубишь.

A tak vzali volka, kteréhož jim dal, a připravili a vzývali jméno Bálovo od jitra až do poledne, říkajíce: Ó Báli, uslyš nás. Ale nebylo hlasu, ani kdo by odpověděl. I skákali u oltáře, kterýž byli udělali.
И взяли они тельца, который дан был им, и приготовили, и призывали имя Ваала от утра до полудня, говоря: Ваале, услышь нас! Но не было ни голоса, ни ответа. И скакали они у жертвенника, который сделали.

Nechť jsou nám dáni dva volkové, a ať vyberou sobě volka jednoho, kteréhož nechť rozsekají na kusy a vkladou na dříví, ale ohně ať nepodkládají. Jáť také připravím volka druhého, kteréhož vložím na dříví, a ohně nepodložím.
Пусть дадут нам двух тельцов, и пусть они выберут себе одного тельца, и рассекут его, и положат на дрова, но огня пусть не подкладывают; а я приготовлю другого тельца и положу на дрова, а огня не подложу;

Как использовать "volka" в предложении

Beatles (a zboznuji je stale), jméno uvadeného Volka mi vsak nic nerika.

Při říjnovém hlasování bylo 7 zastupitelů pro odvolání starosty Volka, 8 proti a 2 se zdrželi.

Po půl hodině hry zaujala diváky efektní, ale nepřesná střela nůžkami v podání Volka.

Redakce zpravodajství STA Bruntálsko požádala o vyjádření k dané věci také dosavadního starostu města Luďka Volka.

Karel Volka, předseda Spektroskopické společnosti JMM, připomněli a ocenili jubilantovo mnohostranné působení na katedře anorganické chemie PřF UK a ve Spektroskopické společnosti JMM.

Stanislav Barabáš poznává, že zápas může být v soubojích značně tvrdý Komentář Pavla Volka, trenéra brněnských Aligátorů: „Děkujeme soupeří za férové utkání.

V jedenácté minutě druhé třetiny se po pěkné kombinaci Dominika Volka a Petra Marečka prosadil druhý jmenovaný a srovnal stav na 3:3.

Začátek utkání ovlivnilo brzké vyloučení meziříčského Martina Volka, domácí dokázali nabídnutou přesilovou hru v čase 2:58 zužitkovat.

Další vyhlášení, tentokráte Miss skútr Čezeta (původně záhadné, zelené papírky) a vyhrává…číslo 27, naleštěná Druzeta s "boudičkou" Libora Volka.

Na minulém říjnovém zasedání zastupitel Jan Metzl navrhl odvolat starostu Luďka Volka pro zatajování informací.