ТЕЛЕНОК на Чешском - Чешский перевод

• tele

Примеры использования Теленок на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ши Мяо и теленок.
Josef Mašín a škpt.

Это священный теленок.
Je to svaté tele.

Белый теленок Буйволицы выжил.
Bílé bizoní tele přežilo.

Тебя. Ты золотой теленок.
Jsi zlatý tele.

Теленок отделен от своей матери.
Tele je odděleno od své matky.

Кажется, опять теленок.
To je zase to tele.

В хаосе теленок отделен от своей матери.
Mládě se v chaosu oddělí od matky.

Да, это новый теленок.
Tak. Támhle je nové tele.

Стальной теленок, но у него есть слабое место.
Ocelová lýtka, ale má slabinu.

Мне кажется, это теленок.
Myslím, že to jsou telata.

Он как новорожденный теленок на колесиках.
Je jako novorozené tele na kolečkách.

Там может быть человек или теленок.
Múže tam být tele, nebo člověk.

Кто пастух, пастух. Кто теленок, теленок.
Kdo je pastýř pastýř, kdo je tele tele?

Вы танцуете, как… как хромой теленок.
Tančíte jako jako stádo dobytka.

Изнуренный теленок все еще ослеплен песком.
Vyčerpané slůně je stále oslepeno pískem.

Это теленок, или пес, или… Его зовут Кенни.".
Je to tele nebo pes nebo něco-- co se jmenuje Kenny.

А ты глазел вокруг, как теленок, отбившийся от стада.
Stál jsi tu jak tele, co se ztratilo ze stáje.

Сынок, твой теленок будет взят на откармливание.
Synku, tvoje kráva půjde do velkovýkrmny.

Теленок, лев, и агнец будут вместе, и малое дитя поведет их.".
Tele a lvíče i dobytek pospolu a malý hoch je bude vodit.

Каждый раз, когда вы пьете стакан молока, какой-то теленок голодает.
Pokaždé, když máte sklenici mléka, nějaké tele nemá.

Если GPS родит, и это будет теленок, то я отдам его Иссану.
Jestli bude mít Gepeasah tele, a jestli to bude býček, dám ho Issanovi.

Послушайте-- в Лава Хот Спрингс, штат Айдахо родился двухголовый теленок.
Poslouchejte tohle… v Idaho se narodilo dvouhlavé tele.

Если у Уилсонов родился теленок, то доктор Миллер должен был освободиться.
Pokud už se Wilsonovi narodilo to hříbě, doktor Miller by měl mít čas.

Теленок должен быть рядом с матерью, чтобы не потеряться во внезапной снежной буре.
Tele musí zůstat blízko své matky, aby se neztratilo v náhlé vánici.

Эпизод с самоубийством Фон Бельца упоминается в романе И. Ильфа и Е. Петрова« Золотой теленок».
Zprovoznění Turksibu je popsáno v románu Ilfa a Petrova Zlaté tele.

И теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.
Tolikéž tele a lvíče i krmný dobytek spolu budou, a malé pacholátko je povede.

Ибо укрепленный город опустеет, жилища будут покинуты и заброшены, как пустыня. Там будет пастись теленок, и там он будет покоиться и объедать ветви его.
Když město hrazené zpustne, a bude příbytkem zavrženým a opuštěným jako poušť, tam pásti se bude tele, a tam léhati, a pokazí docela výstřelky jeho.

И когда теленок поднимет хвост, высунь вот так руку и попытайся схватить его за хвост.
A když tele vystrčí ocas, vytáhneš ruku a pokusíš se ho za něj chytit.

Как Солженицын писал в своих мемуарах« Дуб и теленок»:« в 1966 году он[ Хрущев] прислал мне поздравления на Новый Год, что меня крайне удивило, так как я был на грани ареста.
Jak napsal Solženicyn ve svých pamětech Dub a tele,„ ještě v roce 1966 mi[ Chruščov] zaslal novoročenku- což mě ohromilo, protože jsem stál na pokraji zatčení.

Ты хочешь взять мою жену, чтобы продать в Новом Орлеане, и положил мой мальчик, как теленок в трейдера перо, и отправить старую мать Джима к грубой, что взбитые и ругались над нею раньше, потому что он не мог злоупотребление своим сыном.
Myslíš si, aby moje žena prodávat v New Orleans, a dal můj kluk jako tele na obchodníka pero a poslat Jim staré matky brutální, že šlehačkou a zneužíval ji dříve, protože on nemohl zneužití svého syna.