ТИБЕТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Tibet

Примеры использования Тибете на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Первый буддийский монастырь в Тибете.
Erstes tibetisch-buddhistisches Nonnenkloster in Deutschland.

Его существенный вклад в наше общее дело- его книга„ Семь лет в Тибете“ познакомила сотни тысяч людей с моей страной».
Sein wichtiger Beitrag für unsere Sache, Seven Years in Tibet hat tausende Menschen mit meinem Land bekannt gemacht.“- 14. Dalai Lama: Seven Years in Tibet Auf der Grundlage des Buches entstanden zwei Filme.

В результате его красная гвардия уничтожила древние книги, бесценный антиквариат, памятники по всей стране и практически все буддистские монастыри в Тибете.
Daraufhin zerstörten seine Roten Garden antike Bücher, unschätzbar wertvolle Antiquitäten, Denkmäler im ganzen Land und beinahe alle buddhistischen Klöster in Tibet.

Вместо этого, она по-прежнему сосредоточена на Северо-Восточной Азии, Тибете, Тайване и на стремлении выйти в Индийский океан, великий глобальный торговый путь двадцать первого века.
Vielmehr konzentriert man sich weiterhin auf Nordostasien, Tibet, Taiwan und auf seine Bestrebungen, in den Indischen Ozean, dieser großen globalen Handelsroute des 21. Jahrhunderts.

Когда Дэн разогнал демонстрантов на площади Тяньаньмэнь в июне 1989 года, Ху уже доказал, что он является« устойчивым и решительным» в подавлении анти- пекинских бунтов в Лхасе и Тибете двумя месяцами ранее.
Während Deng im Juni 1989 die Demonstranten auf dem Platz des Himmlischen Friedens niederschlug, hatte sich Hu zwei Monate zuvor in Lhasa, Tibet, als“standhaft und energisch” bei der Bezwingung von Aufständen gegen Beijing erwiesen.

Если китайцы несут ответственность за уничтожение старого образа жизни в Тибете, они могут быть непреднамеренно ответственны за то, что поддерживают его за пределами Тибета.
Die Chinesen mögen dafür verantwortlich sein, die alte Lebensweise innerhalb Tibets auszulöschen. Möglicherweise jedoch sind sie unbeabsichtigt auch dafür verantwortlich, sie außerhalb des Landes am Leben zu halten.

После беспорядков в Тибете и неприятностей с продвижением Олимпийского факела по всему миру, некоторые голоса за границей проявляют большую склонность отвергнуть, очернить, унизить или даже расколоть Китай.
Nach den Unruhen in Tibet und den Problemen, die den olympischen Fackellauf um die Welt beeinträchtigt haben, zeigen einige Stimmen im Ausland eine größere Tendenz, China auszugrenzen, zu verteufeln, zu erniedrigen oder sogar aufzuteilen.

Быстро приближается не только мартовская годовщина прошлогодних беспорядков в Тибете, но и 50- ая годовщина Тибетского восстания в 1959 году, которое привело к изгнанию Далай-ламы и его сторонников.
Nicht nur der Jahrestag der März-Unruhen in Tibet im letzten Jahr nähert sich mit großer Geschwindigkeit, sondern auch der 50. Jahrestag des Tibet-Aufstandes im Jahr 1959, der den Dalai Lama und seine Anhänger ins Exil zwang.

Эти шаги свидетельствуют о том, что Тибет становится все более серьезной заботой китайских правителей, которую они еще не нашли способ решить без того, чтобы не повредить своим позициям в Тибете и в мире.
Diese Schritte legen nahe, dass sich Tibet für die chinesischen Herrscher von einer Sicherheitsfrage von zunehmender Bedeutung entwickelt hat- und zwar einer, von der sie bisher nicht wissen, wie sie sie lösen sollen, ohne ihren Ruf in Tibet selbst und weltweit zu schädigen.

Шанхай- За жестким контролем над СМИ относительно волнений в Тибете последовало то, что, по мнению некоторых, является гораздо более открытым освещением разрушительного землетрясения в провинции Сычуань.
SCHANGHAI: An die strenge Kontrolle der Medien in Bezug auf die Unruhen in Tibet hat sich eine, wie es manchen scheint, sehr viel offenere Berichterstattung über das verheerende Erdbeben in der Provinz Sichuan angeschlossen.

С момента бунтов прошлой весны, правительство Китая приняло ряд превентивных мер, утвердив даже« День освобождения рабов», чтобы оправдать свои действия в Тибете за последние 50 лет, продолжая, между тем, вести переговоры с представителями Далай-ламы.
Seit den Unruhen im letzten Frühjahr hat die chinesische Regierung viele proaktive Maßnahmen ergriffen und sogar einen„Tag der Befreiung aus der Leibeigenschaft“ erklärt, um ihre Vorgehensweise in Tibet in den letzten 50 Jahren zu verteidigen. Darüber hinaus werden weiterhin Gespräche mit den Vertretern des Dalai Lama geführt.

И при ближайшем рассмотрении реакции китайцев- как на волнения в Тибете, так и на землетрясение в Сычуани,- можно увидеть ощутимые признаки того, что китайцы пользуются большой степенью свободы слова.
Und wenn man sich die Reaktion der Chinesen sowohl in Bezug auf die Unruhen in Tibet als auch das Beben in Sichuan ansieht, erkennt man greifbare Anzeichen dafür, dass sich die Chinesen vermehrt das Prinzip freier Meinungsäußerung zu Eigen machen.

Тем временем, последние события в Тибете являются ярким напоминанием того, как обретенная вновь уверенность и влияние Китая на международной арене приводят к значительно более сложным условиям работы иностранных компаний.
Unterdessen erinnert die jüngste Wendung in der Folge der Geschehnisse in Tibet auf eklatante Weise daran, wie sehr Chinas neues Selbstbewusstsein und seine neue Schlagkraft auf der internationalen Bühne eine immer komplexere Herausforderung für ausländische Unternehmen darstellen.

В тибетской культуре грифы выполняют очень важную роль при захоронениях. В Тибете негде хоронить мертвых, и нет древесины, чтобы их кремировать, поэтому грифы обеспечивают естественную систему утилизации.
In der tibetanischen Kultur helfen Geier bei den sehr wichtigen Himmelsbestattungen. In Tibet gibt es keine geeigneten Orte, an denen die Toten begraben werden können, und auch kein Holz zum Einäschern. Geier stellen hier ein natürliches Entsorgungssystem zur Verfügung.

Например, Китай пытался повысить свою« мягкую власть» с помощью успешного проведения Олимпийских игр 2008 г., но одновременное жестокое подавление выступлений в Тибете( а также последующие репрессии в г. Синьсян и аресты правозащитников) подорвали данные достижения.
So versuchte China beispielsweise seine Soft Power durch die erfolgreiche Austragung der Olympischen Spiele 2008 zu steigern, aber die gleichzeitige Niederschlagung der Proteste in Tibet- und die anschließende Repression in Xingxiang sowie die Verhaftung von Menschenrechtsanwälten- untergräbt seine diesbezüglichen Zugewinne.

Чтобы там ни было, но для начала серьезных беспорядков в Тибете со времен бунтов 1987- 1989 годов, а возможно и с Тибетского Восстания в марте 1959, из-за которого Далай-лама оказался в изгнании, была необходима лишь искра.
Ungeachtet der Einzelheiten war jedenfalls nur ein Funke nötig, um in Tibet die schwersten Unruhen seit den Ausschreitungen der Jahre 1987-1989 oder vielleicht sogar seit dem tibetischen Volksaufstand im März 1959 auszulösen, nach dem der Dalai Lama ins Exil gehen musste.

Далай Лама может сократить количество международных встреч и признать, что несмотря на общую тенденцию Китая к подавлению интеллектуальной и религиозной жизни в Тибете, развитие некоторых аспектов тибетской культуры( например, современного искусства, кинематографа и литературы) все же остается относительно нормальным.
Der Dalai Lama könnte die Zahl seiner ausländischen Treffen reduzieren und anerkennen, dass einige Aspekte der tibetischen Kultur(wie moderne Kunst, Film und Literatur) trotz der allgemeinen Emaskulation des geistigen und religiösen Lebens in Tibet relativ gesund sind.

По мере того, как Китай создал четыре новые воздушные базы в Тибете, а также в трех своих провинциях, граничащих с Индией, ВВС Индии, по имеющимся данным, увеличили свое присутствие возле китайской границы, разместив две эскадрильи истребителей Сухой- 30МКИ.
Nachdem China vier neue Luftwaffenstützpunkte in Tibet und drei in seinen an Indien grenzenden südlichen Provinzen errichtet hat, ist die indische Luftwaffe nun angeblich dabei, ihre eigene Präsenz in Nähe der chinesischen Grenze durch zwei Geschwader mit Kampfflugzeugen vom Typ Sukhoi-30MKI zu verstärken.

Если Китай желает получить международное уважение соразмерное своему положению в мировой экономике, а так же извлечь выгоду от своего превосходства над другими мировыми экономическими державами, то жизненно важно, чтобы представители Китая в Тибете признали необходимость равнозначного рассмотрения судебных дел для всех своих граждан, включая и этнические меньшинства.
Wenn China auf internationaler Ebene einen seiner Position in der Weltwirtschaft entsprechenden Respekt genießen will und von seinem Aufstieg in den Kreis der führenden Wirtschaftsmächte profitieren möchte, ist es von entscheidender Bedeutung, dass die chinesischen Repräsentanten in Tibet die Notwendigkeit ordentlicher Gerichtsverfahren für alle Bürger, einschließlich seiner ethnischen Minderheiten, anerkennen.

Застигнутые врасплох ситуацией в Тибете, а также ядовитостью и популярностью того, что они называют« антикитайскими» настроениями, правители Китая воспользовались традиционными инструментами авторитарных режимов, повернув глубокий национализм и чувство униженности своих граждан против западной критики.
Überrumpelt von den Entwicklungen in Tibet und von der Heftigkeit und Popularität dessen, was man als„anti-chinesische“ Umtriebe beschrieb, hat die chinesische Führung nun Zuflucht bei den traditionellen Werkzeugen autoritärer Regime genommen und dafür gesorgt, den tiefen Nationalismus und die Gefühle der Demütigung bei ihren Bürgern gegen westliche Kritiker zu lenken.

БРЮССЕЛЬ- По мере того, как продолжаются протесты по поводу подавления Китаем сопротивления в Тибете и дебаты об односторонней декларации независимости Косова, несправедливость продолжающейся международной изоляции Тайваня едва ли вызывает хотя бы вспышку интереса, несмотря на недавние Тайваньские президентские выборы и референдум о членстве в ООН.
BRÜSSEL- Die Proteste gegen die Niederschlagung des Aufstandes in Tibet durch China und die Debatte über die einseitige Unabhängigkeitserklärung des Kosovo spitzen sich weiter zu, aber die Ungerechtigkeit angesichts Taiwans fortgesetzter internationaler Isolation interessiert trotz der jüngsten Präsidentenwahlen und einer Volksabstimmung über den UNO-Beitritt des Landes kaum jemanden.

Однако комбинация первых серьезных беспорядков в Тибете за последние почти 20 лет и более мощной волны критики в сторону Китая накануне Олимпийских игр в Пекине заставляет бизнесменов задуматься о том, какие это может для них иметь последствия, особенно в том, что касается репутации и этической стороны.
Doch hat das Zusammentreffen der ersten gravierenden Unruhen in Tibet seit fast 20 Jahren und der allgemeinen Zunahme der Kritik an China im Vorfeld der Olympischen Spiele in Peking die Unternehmen und Investoren dazu veranlasst, sich mit Einschätzungen der Lage zu überbieten, insbesondere, was die Geschehnisse für sie im Hinblick auf Renommee und ethische Bedenken bedeuten.

Но Тибет может все еще стать политическим мостом между Китаем и Индией.
Doch kann Tibet immer noch zu einer politischen Brücke zwischen China und Indien werden.

Если бы Тибет был свободной страной… у меня не было бы работы.
Wenn Tibet ein freies Land wäre… hätte ich keine Arbeit.

Это- пара трусов из-( Смех) из Тибета.
Dies sind ein paar Unterhosen aus-(Lachen)- aus Tibet.

Небольшая этническая группа в Китае, на границе с Тибетом.
Sie sind eine kleine ethnische Gruppe, die in China an der Grenze zu Tibet lebt.

Значительной была торговля с Тибетом.
Der Handel mit Tibet war beachtlich.

Мы сделали как лучше для нашей Родины. Для Тибета.
Wir haben getan, was für unser Land das Beste war, für Tibet.

Это часть… культурного обмена, сэр, с Тибетом.
Das ist Teil eines… kulturellen Austauschs, Sir, mit Tibet.

Что произойдет с Тибетом?
Was wird mit Tibet passieren?