ТИБЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• tíbet
• tibet

Примеры использования Тибете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тибете Туры.
Tours en Tíbet.

С тех пор как нашел гнездо Йети в Тибете.
Desde que me encontré una guarida del Yeti en el Tibet.

Я в Тибете. Ты же видел горы?
Estoy en el Tibet.¿No viste las montañas?

Как ищут Далай Ламу в Тибете.
Como lo hacen en el Tibet para el Dalai Lama.

И тот парень," Семь лет в Тибете", оказался нацистом.
Y aquel tipo, Siete Años en Tibet, resulto ser un Nazi.

Хорошо, в 1915 году случилось происшествие в Тибете.
De acuerdo, hubo un incidente en el Tibet en 1915.

Мы обычно думаем о Тибете как o высокогорье.
Ahora, normalmente pensamos en el Tíbet como un lugar de altura.

Повредит ли бизнесу политика Китая в Тибете?
¿Es la política de China en el Tibet mala para los negocios?

Это гора Кайлас в восточном Тибете- прекрасная панорама.
Esta es la montaña de Kailash al este del Tíbet, escenario maravilloso.

Говорит, что была в то время в монастыре в Тибете.
Dijo que estaba en un monasterio en el Tíbet en aquél momento.

А правда, что у вас в Тибете моются только один раз в жизни?
Es verdad que vosotros, en el Tibet, solamente se bañan una vez en la vida?

Он заблокировал боль, этому он научился в Тибете и Индии.
Bloqueó el dolor como había aprendido a hacerlo en El Tibet y La India.

Я хочу чтобы ты знала насколько я уважаю всю работу, которую ты делала на Тибете.
Quería que supieras cuanto respeto todo el trabajo que has estado haciendo en el Tibet.

Это самый жаркий день, где-то в Восточном Тибете, 1 августа.
Este es el día más caluroso del año en algún lugar al este del Tíbet, un primero de agosto.

Это, вообще то, вот прямо тут это долина Лхаса, прямо тут в Тибете.
Esto es, de hecho, justo aquí está el valle de Lhasa, justo aquí en el Tibet.

Мы обычно думаем о Тибете как o высокогорье. В действительности это островной континент.
Ahora, normalmente pensamos en el Tíbet como un lugar de altura. es realmente un continente isleño.

Г- н ВОЛЬФРУМ отмечает, что он говорил о Синьцзяне, а не о Тибете.
El Sr. WOLFRUM señala que, por lo que a él respecta, se refería a Xinjiang y no al Tíbet.

Обеспокоенность вызывают также его политика на Тибете и чрезмерное применение смертной казни.
Su política en el Tíbet y la utilización excesiva de la pena de muerte suscitan también preocupación.

Мм, потому что ты, мм ты перечисляла много денег детям- сиротам на Тибете.- Когда?
Uh, porque… tú… mmm… diste un montónde dinero a un orfanato del Tibet.¿Cuándo?

Правительство также может начать пересмотр своей политики в Тибете, вместо усиления контроля и ограничений.
Y podría empezar por reevaluar sus políticas para el Tíbet en lugar de aumentar los controles y las acusaciones.

Я… я в курсе, что ты вдохновляешься и искусством, и музыкой, и… я не знаю, перспективой месяцок пожить на Тибете среди монахов.
Sé que tu proceso conlleva arte y música, y no sé, vivir con monjes en el Tíbet durante un mes.

И я тайком провез- потому что в Тибете строжайше запрещено хранить изображения Далай Ламы- это самый быстрый путь за решетку.
Yo había metido a escondidas… porque es totalmente ilegal tener fotos del Dalai Lama en Tibet, es la forma más rápida de que te detengan.

Комитет также обеспокоен сообщениями о случаях насилия в отношении женщин в центрах содержания под стражей, в частности в Тибете.
Preocupan también al Comité los incidentes notificados de violencia contra la mujer en los centros de detención, particularmente en el Tibet.

Два года она провела в тюрьме в Тибете за то что повесила маленький плакат в знак протеста против оккупации ее страны.
La metieron en la cárcel en Tibet durante dos años por colocar una diminuta pancarta en protesta por la ocupación de su país.

В течение 1996 года Рабочая группа получила информацию от неправительственных организаций, касающуюся" практики исчезновений в Тибете".
En 1996 el Grupo de Trabajo recibió información de organizaciones no gubernamentales en la que se mencionaba una ola creciente de desapariciones en el Tibet.

Рабочая группа серьезно обеспокоена по поводу увеличения в последнее время числа исчезновений в Китае, особенно в Тибете, сообщения о которых были получены ею в текущем году.
Al Grupo de Trabajo le inquieta sobremanera el reciente incremento de las desapariciones en China y especialmente en el Tibet, denunciado este año.

В результате его красная гвардия уничтожила древние книги, бесценный антиквариат, памятники по всей стране и практически все буддистские монастыри в Тибете.
Como resultado, sus Guardias Rojas destruyeron libros antiguos, antigüedades valiosísimas, monumentos en todo el país y casi todos los monasterios budistas en el Tibet.

Лишь только сделав свои судебные решения в Тибете более прозрачными для остального мира, правительство Китайской Народной Республики сможет рассеять тень подозрения, которая нависла сегодня над Тибетом.
Sólo haciendo que su régimen en el Tíbet sea más transparente para el resto del mundo el gobierno de la República Popular China podrá disipar las sombras oscuras de la sospecha que hoy penden sobre el Tíbet.

Впечатляющие результаты были достигнуты в сельскохозяйственном производстве в районах проживания меньшинств, в особенности во Внутренней Монголии и Тибете.
Se han obtenido resultados notables en lo que respecta a la producción agrícola en las regiones en que hay minorías, sobre todo en Mongolia Interior y en el Tíbet.

В связи с положением в Тибете Специальный докладчик в том же письме уведомил правительство, что он получил информацию о событиях, которые, как утверждается, произошли в первую неделю мая 1998 года в тюрьме Драпчи.
Por lo que respecta a la situación en el Tibet, en la misma carta el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre los sucesos que, aparentemente, se habían producido en la primera semana de mayo de 1998 en la prisión de Drapchi.