ТИБЕТЕ на Чешском - Чешский перевод

• tibetu

Примеры использования Тибете на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Живет в Тибете.
Bydlí v Tajbe.

Берет свое начало в долине Чумби, в Тибете.
Překonává Wippskou dolinu jižně od Innsbrucku v Tyrolsku.

И я тайком провез- потому что в Тибете строжайше запрещено хранить изображения Далай Ламы- это самый быстрый путь за решетку.
Propašoval jsem-- protože je zcela nelegální mít v Tibetu fotku Dalai Lamy-- je to nejrychlejší způsob, jak se nechat zatknout.

Атиша Дипанкара Шри Джняна( 982- 1054), буддийский учитель, восстановивший буддизм в Тибете.
Atíša Dípankara Šrídžňána( asi 982-1054), známější jako Atíša, byl buddhistický učitel pocházející z Bengálska.

В Тибете, Непале и Северо-Восточной Индии популярно мясо яка, буйвола, курицы, козлятина, свинина, а в Ладакхе- баранина и мясо яка.
V Tibetu, Nepálu a severovýchodní Indii se nejčastěji používá maso jaků, koz, buvolů a kuřecí zatímco v Ladaku je běžné jehněčí a maso jaků.

В эту самую минуту очевидно, что правители Китая пытаются убедить мир в том, что в Тибете снова царит мир, спокойствие и ampquot; гармонияampquot;
V době, kdy píšeme tento článek, je zřejmé, že se čínští vládci snaží ujistit svět, že v Tibetu opět zavládl mír, klid a„ harmonie“.

В то время как мир реагирует на подавление Китаем протестов в Тибете, одна страна обращает на себя внимание как своим центральным положением в этой драме, так и ее сдержанной реакцией на нее.
Zatímco svět reaguje na tvrdý čínský zásah v Tibetu, jedna země je nápadná jak svým významem v tomto dramatu, tak svým mlčením k němu.

Процветает туризм, особенно со стороны индийских паломников в главные индусские святыни в Тибете- гору Кайлаш и озеро Мансаровар.
Prosperuje také cestovní ruch, zejména díky indickým poutníkům do významných hinduistických svatých míst v Tibetu, k hoře Kailas a k jezeru Mansarovar.

Если китайцы несут ответственность за уничтожение старого образа жизни в Тибете, они могут быть непреднамеренно ответственны за то, что поддерживают его за пределами Тибета.
Jsou-li Číňané zodpovědní za zadušení starého způsobu života v Tibetu, mohou být bezděčně zodpovědní též za jeho zachování mimo Tibet.

Г-жа Sehnerové вероятно, пропустил, что в Тибете после вторжения армии Мао Thungovy и геноцид по Красной гвардии были 3/ 4 TD в Тибете, в буквальном смысле убивают.
Paní Sehnerové asi uniklo, že v Tibetu po vpádu Mao Ce Thungovy armády a genocidě prováděné jeho Rudými gardami bylo 3/4 TD v Tibetu doslova vyvražděno.

Новозеландская команда, дополненая китайскими альпинистами, была одной из первых западных экспедиций, получивших разрешение на восхождение в Тибете с окончания Второй мировой войны.
Tým z Nového Zélandu požádal čínské úřady o povolení vydat se na vrchol a stal se jedním z prvních západních týmů, kterým bylo povoleno lezení v Tibetu před druhou světovou válkou.

Отправив Далай-ламу в ссылку, они обеспечили основание общества Тибетской диаспоры, которое вполне могло сохраниться в более традиционной форме, чем это было бы вероятно даже в независимом Тибете.
Donucením dalajlamy k ochodu do exilu se postarali o vznik tibetské diaspory, která zřejmě může přežít v tradičnější podobě, než by bylo pravděpodobné i v nezávislém Tibetu.

Вместо этого, она по-прежнему сосредоточена на Северо-Восточной Азии, Тибете, Тайване и на стремлении выйти в Индийский океан, великий глобальный торговый путь двадцать первого века.
Místo toho se dál soustředí na severovýchodní Asii, Tibet, Tchaj-wan a také na své aspirace přesunout se do Indického oceánu, této obrovské globální obchodní dálnice jednadvacátého století.

Как самый большой религиозный фестиваль в Тибете, он собирает тысячи монахов из трех главных монастырей Лхасы- Дрепунга, Сэры и Гандена для чтения молитв и совершения религиозных ритуалов в храме Джоканг.
Během mönlamu se sjede množství mnichů ze tří velkých tibetských klášterů( Sera, Gandän a Däpung) do Lhasy, kde se konají hlavní obřady a rituály zejména pak v Džókhangu.

Например, Китай пытался повысить свою« мягкую власть» с помощью успешного проведения Олимпийских игр 2008 г., но одновременное жестокое подавление выступлений в Тибете( а также последующие репрессии в г. Синьсян и аресты правозащитников) подорвали данные достижения.
Například Čína se snažila zvýšit svou m��kkou sílu úspěšnou organizací olympijských her v roce 2008, avšak kvůli současným raziím v Tibetu- a pozdějším represím v Sin-ťiangu a zatýkání bojovníků za lidská práva- své zisky promrhala.

Хелен… вы купили яд в Тибете и кистью для макияжа- кистью для макияжа, сделанной из козьей шерсти, как я обнаружил, они вообще самые лучшие- вы смазали марки с Сент- Мари перед тем, как отдать их Наташе.
Helen… koupila jste ten jed v Tibetu a štětcem na make-up, štětcem vyrobeným z kozích štětin- jak jsem zjistil, ty nejkvalitnější se vyrábějí právě z nich- jste potřela známky ze Saint Marie.

Наиболее уязвимыми, как правило, оказываются фирмы с наиболее высоким общественным профилем, делающие самые большие или наиболее заметные инвестиции, являющиеся спонсорами Олимпийских игр, а также имеющие специфическую связь с действиями китайского правительства в Тибете.
Nejzranitelnějšími firmami jsou obecně ty, které mají nejlepší veřejný profil, dále ty, jejichž investice jsou největší či nejviditelnější, ty, jež významně sponzorují olympijské hry, a ty, které mají konkrétní vazby na čínskou vládní politiku v Tibetu.

Чтобы там ни было, но для начала серьезных беспорядков в Тибете со времен бунтов 1987- 1989 годов, а возможно и с Тибетского Восстания в марте 1959, из-за которого Далай-лама оказался в изгнании, была необходима лишь искра.
Ať už byly podrobnosti jakékoli, stačila jediná jiskra a vypukly nejvážnější nepokoje v Tibetu od bouří let 1987-1989, ba možná od tibetské vzpoury z března 1959, která přiměla dalajlamu k odchodu do exilu.

Мечты путешествий Международный молодежный Пансион расположен на Wuhouci автомобильным, городским центром Чэнду и напротив храма Wuhou( музей), где переполненном со многими ресторанами, которые охватывают все основные китайские вкусы и сувенирные магазины, особенно в Тибете посуды.
Dreams Cestování International Youth Hostel se nachází na Wuhouci Road, městské centrum Chengdu a opak Wuhou chrámu( muzea), kde stěsnaných s mnoha restauracemi, které pokrývají všechny mainstreaming čínský vkus a obchody se suvenýry, především v Tibetu zboží.

Как Китай создал четыре новые воздушные базы в Тибете, а также в трех своих провинциях, граничащих с Индией, ВВС Индии, по имеющимся данным, увеличили свое присутствие возле китайской границы, разместив две эскадрильи истребителей Сухой- 30МКИ.
Čína zřídila čtyři nové letecké základny v Tibetu a tři ve svých jižních provinciích hraničících s Indií, a tak indické letectvo rovněž údajně posiluje svou přítomnost v okolí čínské hranice rozmístěním dvou letek bojových letounů Suchoj-30MKI.

Если Китай желает получить международное уважение соразмерное своему положению в мировой экономике, а так же извлечь выгоду от своего превосходства над другими мировыми экономическими державами, то жизненно важно, чтобы представители Китая в Тибете признали необходимость равнозначного рассмотрения судебных дел для всех своих граждан, включая и этнические меньшинства.
Má-li si Čína co do respektu vydobýt mezinárodní postavení odpovídající její pozici ve světě ekonomiky a těžit ze vzestupu na čelné místo mezi světovými hospodářskými mocnostmi, je nezbytné, aby si čínští představitelé v Tibetu uvědomili nutnost řádného soudního procesu pro všechny své občany, včetně etnických menšin.

Однако комбинация первых серьезных беспорядков в Тибете за последние почти 20 лет и более мощной волны критики в сторону Китая накануне Олимпийских игр в Пекине заставляет бизнесменов задуматься о том, какие это может для них иметь последствия, особенно в том, что касается репутации и этической стороны.
Kombinace prvního vážného neklidu v Tibetu po téměř 20 letech a rozsáhlejší vlny kritiky namířené před pekingskou olympiádou proti Číně však přinutila firmy a investory, aby překotně hodnotili, co to pro ně znamená, zejména s ohledem na jejich reputaci a etiku.

Только позволив международному присутствию беспристрастно и правдиво сообщать о том, что происходит в Тибете, правительство Китая развеет идею о том, что его затяжные судебные процессы в данном регионе означают, что права человека членов этнических меньшинств Китая будут ущемляться еще сильнее.
Pouze tím, že umožní, aby mezinárodní přítomnost nezaujatě a pravdivě referovala o tom, co se v Tibetu děje, zažene čínská vláda představu, že pokračování její vlády v tomto místě znamená, že příslušníci čínských etnických menšin budou vystaveni ještě závažnějšímu pošlapávání lidských práv.

Застигнутые врасплох ситуацией в Тибете, а также ядовитостью и популярностью того, что они называют« антикитайскими» настроениями, правители Китая воспользовались традиционными инструментами авторитарных режимов, повернув глубокий национализм и чувство униженности своих граждан против западной критики.
Vyvedeni z míry děním v Tibetu a nakažlivostí a popularitou toho, co označují za„ protičínské“ nálady, vládci Číny se uchýlili k tradičním nástrojům autoritářských režimů a proti západním kritikům obracejí hluboce zakořeněný nacionalismus a pocit pokoření svých občanů.

Реакция китайских властей на протесты в Тибете вызывает воспоминания тоталитарной практики, запомнившейся многим из нас со дней, предшествовавших падению коммунизма в Центральной и Восточной Европе в 1989 году: суровая цензура средств массовой информации, запрет на вещание из Китая для иностранных СМИ, отказ в выдаче виз иностранным журналистам и возложение вины за беспорядки на ampquot; конспираторскую клику далай- ламыampquot; и другие неопределенные темные силы, которыми якобы манипулируют из-за рубежа.
Reakce čínských úřadů na protesty v Tibetu dává vzpomenout na totalitní praktiky, které si mnozí z nás pamatují z dob před rokem 1989, kdy ve střední a východní Evropě padl komunismus: nelítostná cenzura domácích sdělovacích prostředků, rušení zpravodajství zahraničních médií Číňany, odepírání víz zahraničním novinářům a svalování viny za nepokoje na„ dalajlámovu spikleneckou kliku“ a další blíže nespecifikované temné síly, které jsou údajně manipulovány ze zahraničí.

Долина Занскар- скрытый мир на краю Тибета, в самом сердце Гималаев.
Zanskarské údolí je skrytý svět na okraji Tibetu v srdci Himálají.

Хватит снов, видений, карликов, гигантов, Тибета и всяких фокусов- покусов!
Vizí, trpaslíků, obrů, Tibetu a zbytek toho hokusu-pokusu!

По их мнению Китай не намерен предоставлять автономию Тибету.
Zaorálek v Číně: Samostatnost Tibetu nepodporujeme.

Через Украину, через Россию, Казахстан, и прямо в Тибет.
Ukrajinu, pak spodem přes Rusko. A zkrze Kazachstán přímo do Tibetu.

Он вчера говорил о возвращении в Тибет.
Včera mluvil o tom, jak se vrátí zpátky do Tibetu.