ТИБЕТА на Чешском - Чешский перевод

• tibetu

Примеры использования Тибета на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Для Тибета.
Pro Tibet.

Это же не гимн Тибета.
Není to tibetská hymna.

Кладбищенское спокойствие Тибета.
Hrobové ticho v Tibetu.

Однако, за пределами Тибета это совсем другая история.
Mimo Tibet, to už je ovšem něco jiného.

Также Далай-ламу называют лидером Тибета.
Ü-Cang se také nazývá Centrální Tibet.

Я был у одного целителя с Тибета, хотел подкачать энергии.
Byl jsem u Hareho z Tibetu. Chtěl jsem, aby mi dal trochu energie.

Ввиду этого, Гьялванг Кармапа принял решение бежать из Тибета.
Proto se karmapa v té době čtrnáctiletý, rozhodl opustit Tibet.

Кунь Дун, не подобает духовному вождю Тибета подглядывать за людьми!
Kundune, nehodí se, aby duchovní vůdce Tibetu špehoval lidi!

Таким образом, Далай-лама стал духовным и политическим лидером Тибета.
Al-Husseini se tedy stal náboženským i politickým vůdcem Arabů.

Хватит снов, видений, карликов, гигантов, Тибета и всяких фокусов- покусов!
Vizí, trpaslíků, obrů, Tibetu a zbytek toho hokusu-pokusu!

Когда мне было 14, я убежал из Тибета и стал еще дальше от родителей, родственников, друзей, родины.
Když mi bylo 14, uprchl jsem z Tibetu a stal se ještě více odděleným od své matky a otce, svých příbuzných a přátel a rodné země.

Долина Занскар- скрытый мир на краю Тибета, в самом сердце Гималаев.
Zanskarské údolí je skrytý svět na okraji Tibetu v srdci Himálají.

Дикие ослы- самые заметные первопроходцы на этих высотных рубежах, но самые многочисленные поселенцы Тибета живут под землей.
Divocí osli jsou nejnápadnější pionýři těchto vysokých končin, ale nejpočetnější býložravci v Tibetu žijí pod zemí.

Китайцам предстоит за многое ответить, но судьба Тибета- это не только вопрос полуколониального притеснения.
Číňanům jde na vrub mnohé, ale osud Tibetu není jen otázkou zpola koloniálního útlaku.

Это один из доводов, который приводят не только китайские чиновники, но и практически все китайцы, в оправдание поглощения Китаем Тибета.
Je to jeden z argumentů, které při ospravedlňování užšího začlenění Tibetu do Číny používají nejen čínští představitelé, ale téměř všichni Číňané.

Уведомляем Китайскую народную республику,… что правительство Тибета не признает иностранную власть. Мы независимая нация!
Dáváme Čínské lidové republice na vědomí, že Tibet neuznává cizí nadvládu, jsme nezávislý národ!

Но он не достиг прогресса в отношениях с режимом, правящим его родиной, и не смог предотвратить неумолимое превращение Тибета в китайскую провинцию.
Nedosáhl ale žádného pokroku ve vztahu k režimu, který ovládá jeho vlast, a nedokázal zabránit neúprosné proměně Tibetu v čínskou provincii.

Я выполнял спорную секретную операцию в Ченг- Хуаньском районе Тибета, проникнув в местную прокитайскую администрацию.
Byl jsem na tajné zvláštní misi v Chenghuang v Tibetu, a zkoušel infiltrovat místní čínský úřad.

Китайцы, учитывая внутренне положение Тибета, стали сознательно затягивать переговоры, и их расчет оправдался.
Číňané diplomatická vyjednávání záměrně zdržovali, jelikož věděli o problémech, se kterými se Tibet uvnitř potýkal, a které jej postupně oslabovaly.

Которому суждено было стать одной из наиболее почитаемых фигур в истории Тибета, история его жизни стала вдохновением для миллионов.
Bylo mu určeno stát se jednou z nejváženějších postav v historii Tibetu, jeho životní příběh se stal inspirací pro milióny lidí.

Я жил в Дхарамсале и общался с этими людьми, я провел там около пяти недель, и слышал много похожих историй этих людей, бежавших из Тибета в Дхарамсалу.
Byl jsem v Dharamsale a setkával se s takovýmito lidmi. Strávil jsem tam asi 5 týdnů a slýchával jsem podobné příběhy o uprchlících, kteří proudili z Tibetu do Dharamsaly.

Мик О' Шеа был первым, кто прошел по всему Меконгу, от Тибета до южного Китая- он- то и нужен для съемки под водой.
Mick O'Shea byl první člověk… který splavil celý Mekong z Tibetu až do jižní Číny- ten pravý na natočení rybí perspektivy.

Примечательно, что он оставался в Пекине, в то время как глава китайцев хань Коммунистической партии Тибета, Чжан Цинли, вернулся, чтобы разобраться с ситуацией.
Je příznačné, že zůstal v Pekingu, zatímco chanskočínská hlava Komunistické strany Tibetu Čang Čching-li se vrátil, aby situaci řešil.

Неужели разработать формулу для Тибета, признающую его культурную и религиозную автономию внутри китайского государства- это действительно выше сил их политической системы?
Je opravdu nad schopnosti jejich politického systému sestavit pro Tibet recept, který v rámci čínského státu uzná jeho kulturní a náboženskou autonomii?

Учитывая зависимость Индии от трансграничных водных потоков из Тибета, она, в конечном счете, может заплатить за это высокую цену.
Vzhledem k závislosti Indie na přeshraničních vodních tocích z Tibetu by za to země nakonec mohla draze zaplatit.

При всей интеллектуальной приверженности ООН делу поддержки прав человека ее сотрудники не настолько глупы, чтобы вызывать недовольство китайцев или русских, принимая активистов из Тибета или Чечни.
Přes všechnu svou intelektuální věrnost prosazování lidských práv OSN dobře ví, že není právě nejlepší probouzet nevoli Číňanů či Rusů přijímáním aktivistů z Tibetu nebo Čečenska.

Когда я встретил ее, она только что прошла пешком через Гималаи из Лхасы, столицы Тибета, через Непал в Индию, 30 дней, чтобы встретиться со своим духовным лидером, Далай Ламой.
Když jsem ji potkal, právě za sebou měla pochod přes Himaláje, z Lhasy, hlavního města Tibetu, do Nepálu a do Indie-- 30 dní-- aby se setkala se svým vůdcem Dalai Lamou.

Как было согласованно в пакте, Индия вывела свои« военные конвои» из Тибета и уступила китайскому правительству по« разумной» цене все почтовые, телеграфные и общественные телефонные службы, работавшие под управлением Индийского правительства в« Тибетском регионе Китая».
V souladu s tímto paktem stáhla Indie z Tibetu své„ vojenské eskorty“ a postoupila čínské vládě za„ rozumnou“ cenu poštovní, telegrafní a veřejné telefonní služby provozované indickou vládou v„ tibetském regionu Číny“.

Заявление о том, что силовые методы не применялись, прозвучало от главы якобы автономного правительства Тибета, Чампы Пхунтсока, который в это время был в Пекине на встрече Национального Народного Конгресса Китая.
Tvrzení, že nebylo použito síly, vzešlo od tibetské hlavy údajně autonomní vlády Tibetu Čhampy Phüncchoga, který byl tou dobou v Pekingu kvůli schůzi Všečínského shromáždění lidových zástupců.

Когда Мао и китайские коммунисты пришли к власти в 1949 году, они пообещали" воссоединение Родины", которое означало возвращение Ксинджанга( пустынных мусульманских областей Запада), Тибета, Монголии, Гонконга, Макао и Тайваня под центральный правительственный контроль.
Když se Mao a čínští komunisté ujali roku 1949 moci, přislíbili„ znovusjednocení vlasti", jež počítalo s opětovným vtažením Sin-ťiangu( muslimské pouštní oblasti na západě), Tibetu, Mongolska, Hongkongu, Macaa a Tchaj-wanu pod kontrolu ústřední vlády.