УМИРАЮЩИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• sterbenden
• der Sterbende

Примеры использования Умирающий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Всеми брошенный и умирающий?
Vereinsamt und sterbend?

Цветок, умирающий в пустыне.
Eine Blume, die in der Wüste stirbt.

Мне сказал их умирающий.
Ich hörte sie von einem Sterbenden.

Как там наш умирающий парень?
Wie geht es unserem sterbenden Kind?

Умирающий ребенок ждет.
Ein sterbendes Baby wartet auf ein Transplantat.

Это цветок, умирающий в пустыне.
Es ist eine Blume, die in der Wüste stirbt.

Умирающий мозг слаб, Лорд Старк.
Der dahinsiechende Geist ist ein verwirrter Geist, Lord Stark.

Маленький ребенок умирающий от рака вот что такое бесчеловечность!
Ein kleines Kind, das an Krebs stirbt,- das ist entmenschlichend!

Умирающий человек может выбрать, что он хочет съесть.
Der sterbende Man kann wählen was er Essen will.

Он самый здоровый умирающий человек, которого я когда-либо видела.
Er ist der gesund aussehenste sterbende Mann, den ich jemals gesehen habe.

А умирающий старик, что сказать, такова жизнь.
Ein alter Mann, der stirbt… Ich sollte sagen:"So ist das Leben.

Тебе нужен тот, кто будет тебе ровней, а не умирающий капитан старой гвардии.
Sie brauchen jemanden, der mithalten kann, keinen sterbenden Kapitän der alten Garde.

Да, есть сообщение, у меня умирающий агент и есть вопросы, на которые ответить может только он.
Ja. Die Nachricht ist: ich habe einen sterbenden Agenten und Fragen, die nur er beantworten kann.

Мужчина, умирающий на полу своей тюремной камеры, умолял меня прочитать ему отходную.
Ein Mann, der sterbend auf dem Boden seiner Zelle lag, bettelte mich um die letzte Ölung an.

Я столько видел, столько разных событий, и был этот старик, умирающий от сердечного приступа.
Nach allem, was ich gesehen habe, nach allem was da draußen ist, und ein alter Mann stirbt an einem Herzinfarkt.

Умирающий лежал, закрыв глаза, но на лбу его изредка шевелились мускулы, как у человека, который глубоко и напряженно думает.
Der Sterbende lag mit geschlossenen Augen da; aber auf seiner Stirn bewegten sich ab und zu die Muskeln, wie bei jemand, der tief und angestrengt nachdenkt.

Помню, как говорил что-то о том, что не понимаю как люди хотят иметь детей, что безответственно приводить их в умирающий мир.
Ich erinnere mich, dass ich etwas darüber sagte, wie ich nicht verstehen kann, wie Menschen Kinder haben wollen, das es… unverantwortlich ist, sie in eine sterbende Welt zu bringen.

Ведь у него на руках мистер Зебалуски, умирающий от агонии со своим метастатическим раком легких, ведь он не может получить таблетки для облегчения этой агонии, из-за одного придурка- фармацевта.
Weshalb Mr. Zebalusky unter Todesqualen an seinem metastatischen Lungenkrebs stirbt und nicht die Pillen hat, um diese Qualen zu lindern weil es einen schwachköpfigen Apotheker gibt.

В 1948 г. на месте захоронения на Южном кладбище Лейпцига, членам группы сопротивления Шумана- Крессе, построен мемориал и установлена бронзовая скульптуа« Умирающий боец» скульптора Вальтера Арнольд.
Wurde den auf dem Leipziger Südfriedhof bestatteten Widerstandskämpfern der Engert-Schumann-Kresse Gruppe ein Mahnmal in Form der Bronzeplastik„Sterbender Kämpfer“ des Bildhauers Walter Arnold errichtet.

Господь мой… умирающий на кресте в присутствии Девы Марии, пронзенный копьем, пустившим кровь твою, снятый с креста и вернувшийся в объятия скорбящей матери… помилуй нас, Господи.
Lieber Gott. Gestorben am Kreuz in der Gegenwart Marias, gestochen mit einer Lanze, dass das Blut aus deiner Flanke floss, vom Kreuz geholt und in die Arme deiner sorgenvollen Mutter übergeben. Erbarme dich meiner.

Да, да, так,-- с расстановкой, медленно проговорил умирающий.-- Постойте.-- Опять он помолчал.-- Так!-- вдруг успокоительно протянул он, как будто все разрешилось для него.-- О господи!-- проговорил он и тяжело вздохнул.
Ja, ja, so ist es«, sagte der Sterbende langsam und in Absätzen.»Warte einmal.« Wieder schwieg er eine Weile.»So ist es!« fügte er dann in gedehntem Ton, wie beruhigt, hinzu, als ob er nun über alles ins reine gekommen wäre.»O Gott!« sagte er hierauf und seufzte schwer.

Умирающего пациента Формана.
Foremans sterbenden Patient.

Но накормить умирающего ребенка, по-вашему, это тоже плохо?
Aber einem sterbenden Baby Essen zu geben, ist sicherlich keine Frage der Logik?

Наша организация работает с умирающими детьми, а не с детьми с синдромом Дауна.
Unsere Organisation arbeitet mit… sterbenden Kindern, nicht mit Kindern mit dem Down-Syndrom.

Станешь угрожать умирающему человеку?
Du würdest einem sterbenden Mann drohen?

И за больных и умирающих, которые делают это возможным.
Und auf die Kranken und Sterbenden, die ihn möglich machen.

Она только что убедила умирающего мальчика подать в суд на Бога.
Sie hat einem sterbenden Jungen eingeredet, er könnte Gott verklagen.

Вы сказали, что вы ориентированы на умирающих детей.
Sie sagten, sie sorgen sich um die sterbenden Kinder.

Наша организация работает с умирающими детьми.
Unsere Organisation arbeitet mit sterbenden Kindern.

Так мы просто бросим больных и умирающих?
Also, geben wir die Kranken und Sterbenden einfach auf?