УОЛЛ на Немецком - Немецкий перевод

• der Wall

Примеры использования Уолл на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Коул был аналитиком Уолл- стрит.
Cole war ein Wall Street Analyst.

Во время обеда я пошел оказать моральную поддержку демонстрантам на Уолл Стрит.
In der Mittagspause bin ich zur moralischen Unter- stützung rüber gegangen zu Occupy Wall Street.

Он работает на Уолл Стритт.
Er arbeitet an der Wall Street.- Freut mich.

Но он генеральный директор Уолл Стрит.
Aber der Kerl ist ein Wall Street CEO.

Ну же, Уолл Стрит, если можно продать их, то можно заставить себя сказать это.
Komm' schon Wall Street, wenn du sie verkaufen kannst, solltest du in der Lage sein, sie auszusprechen.

Это величайший в истории переход богатств с улиц Америки на У Уолл- Стрит.
Der größte Vermögenstransfer in der Geschichte Amerikas, von der Main Street bis zur Wall Street, und es ist wahr.

Я тебе скажу, шел бы ты на Уолл Стрит и провел свои самые клевые годы жизни в офисе.
Ich sag dir, du solltest vielleicht wirklich an die Wall Street gehen und deine geilsten Jahre in einem Büro verbringen.

Это крайний срок, кстати. А еще, эти цифры не подходят для Уолл Стрит.
Ich benutze den Ausdruck ziemlich frei, btw, und btw, diese Zahlen sind nicht für die Wall Street gesäubert.

Они работали с предположением, что хорошо для Уолл- стрит, то хорошо и для Мэйн- стрит.
Die beiden agierten gemäß der Prämisse, dass was gut für die Wall Street sei, auch gut für die Main Street sei.

В прошлом году Католическая Церковь заработала 97 миллиардов, согласно Уолл Стрит Джорнал.
Die katholische Kirche hat letztes Jahr 97 Milliarden Dollar gesammelt, laut dem Wall Street Journal.

Бывший редактор и обозреватель газет« Уолл- стрит- джорнел»,« Businessweek» и« Scripps Howard News Service».
Er war Mitherausgeber und Kolumnist des Wall Street Journal, Kolumnist von Business Week und des Scripps Howard News Service.

Экономика Америки остается на грани двойного спада, доллар ослаб, и Уолл Стрит кажется неспособной встать на ноги.
Amerikas Wirtschaft verharrt noch am Rand einer doppelt tiefen Rezession. Der Dollar ist schwach und die Wall Street will sich nicht erholen.

Если вы прислушиваетесь к Вашингтону или к Уолл- стриту, вас можно было бы почти простить за мысли, что впереди все гладко.
Wenn Sie zuhören, was Washington oder Wall Street zu sagen haben, könnte man Ihnen fast dafür vergeben, wenn Sie glauben, dass alles glatt läuft.

Пока тяжело думать об этом. Известие о Луисе только что получено. Но неизбежен вопрос, что это означает для будущего У Уолл- Стрита?
Aufgrund der Neuigkeiten über Louis ist es sicher schwer für Sie, aber was hat das wohl für Auswirkungen auf die Wall Street?

Сколько же других Мадоффов на Уолл Стрит, или в Лондонском Сити, обдирающих как липку простых людей и отмывающих деньги?
Nun wieviele andere Madoffs gibt es an der Wall Street oder in der City of London, die gewöhnliche Menschen schröpfen und Geld waschen?

Шакалы, гиены, хищники, все они верны не американским людям, а банкам Уолл Стрит, откуда большинство из них происходит.
Schakale, Hyänen, Raptoren. Sie arbeiten nicht für die amerikanischen Bürger, sondern für die Wall Street Banken, woher die meisten von ihnen herkommen.

С тегами: Адриана Уолл искусство искусство Artes все Художественная выставка Хосе де Quadros Моника Rizzolli Произведения искусства Роналдо де Карвалью.
Mit dem Stichwort: Adriana Woll art Kunst artes alle Kunstausstellung José de Quadros Monica Rizzolli Artworks Ronaldo de Carvalho.

Кризис, охвативший финансовые рынки в последние месяцы, похоронил Уолл- стрит и привел к уничижению США.
Die Krise, die in den letzten Monaten die Finanzmärkte einhüllte, hat die Wall Street verschüttet und die Vereinigten Staaten gedemütigt.

Согласно УБН, Марк Тейлор, брат жертвы, подозревается в перечислении денег от Эль Мэл на депозитные счета на Уолл- Стрит.
Aufgrund des DEA wurde Mark Taylor, der Bruder des Opfers, der Geldwäscherei verdächtigt von El Mal in ein Geldmarkt- Konto auf der Wall Street.

Общепринято считать, что министерство финансов Соединенных Штатов и Уолл- стрит несут ответственность за усилие освободить мировые финансы.
Im Allgemeinen ist man der Auffassung, dass das US-Finanzministerium und Wall Street für den Anstoß zur Entfesselung der globalen Finanzwirtschaft verantwortlich sind.

Со ссылкой на экспертов Уолл- стрит, мы можем сказать, что Альянс находится в хорошем положении, Европа- в застое, а Соединенные Штаты- явно в очень плохом положении.
Mit einem Verweis auf die Wall Street können wir sagen, dass das Bündnis steht, Europa lahmt und die USA eindeutig am Boden sind.

Вместо этого теперь государственные служащие, похоже, находятся в сговоре с Уолл- стрит относительно создания искусственной ауры доходности.
Stattdessen scheinen die Staatsdiener jetzt mit der Wall Street unter einer Decke zu stecken, um eine künstliche Aura der Rentabilität zu erschaffen.

В конце концов, движение сформировалось после огромной- причем двухпартийной- финансовой помощи правительства США банкам на Уолл- стрит.
Schließlich formierte sich die Bewegung infolge der massiven- und von beiden Parteien getragenen- Rettungsaktionen der US-Regierung für Banken an der Wall Street.

Этот разрыв между Уолл- стрит и Мэйн- стрит( повышение цен на активы, несмотря на не оправдавшие ожидания экономические показатели) можно объяснить тремя факторами.
Diese Kluft zwischen Wall Street und Main Street(steigende Vermögenspreise trotz unerwartet schlechter Wirtschaftsentwicklung) lässt sich durch drei Faktoren erklären.

Америка всегда городилась прочностью своего принципа« верховенства закона». Это одно из конкурентных преимуществ, превративших Уолл- стрит в крупнейший рынок суверенных долгов.
Amerika war immer stolz auf seine Rechtsstaatlichkeit- ein Verkaufsargument, das die Wall Street zum größten Markt für Staatspapiere gemacht hat.

Уолл- Стрит взял прекрасную идею, ипотечные облигации Раньери, и превратил ее в атомную бомбу обмана и тупости, направленную на уничтожение мировой экономики.
Die Wall Street nahm eine gute Idee, Lewis Ranieris Hypothekenanleihen, und machte daraus eine Atombombe gefüllt mit Betrug und Dummheit, die die Weltwirtschaft zerstören wird.

Вопреки следующему крупному кризису Черному четвергу 1929 года осуществлялись следующие рекордные проекты: Уолл- стрит, 40, Крайслер- билдинг, Эмпайр- стейт- билдинг.
Der nächsten Krise, dem Schwarzen Donnerstag 1929, gingen wiederum Rekordbauten voraus: der Bau von 40 Wall Street, dem Chrysler Building und dem Empire State Building.

Последнее открытие доставит мало удовольствия Уолл- стрит, но для многих стран мира, которые зависят от кредитов, это действительно очень хорошая новость.
Diese letzte Erkenntnis mag die Wall Street nicht unbedingt freuen. Für viele Länder weltweit jedoch, die auf die Ausgabe von Staatsanleihen angewiesen sind, ist sie eine sehr gute Nachricht.

В Соединенных Штатах реформа Уолл- стрит Додд- Франка и Закон о защите потребителя, а также новые инициативы в области мониторинга безопасности финансовых продуктов могут изменить структуру финансов.
In den USA könnten die Dodd-Frank-Reform der Wall Street und das Verbraucherschutzgesetz sowie neue Initiativen zur Überwachung der Sicherheit von Finanzprodukten die Finanzarchitektur verändern.

Вместо того чтобы отвергать финансовую историю и теорию, армии утешителей с Уолл- стрит следовало бы заглянуть за завесу пресс-релизов ФРС и задаться вопросом: стоит ли отбрасывать опыт столетий?
Anstatt die Geldtheorie und -geschichte zu missachten, sollte die Armee der Wahrsager von der Wall Street weiter als die Pressemitteilungen der US-Notenbank sehen und sich fragen: ist es sinnvoll, Jahrhunderte der Erfahrung einfach über Bord zu werfen?