УОЛЛ на Чешском - Чешский перевод

• wall
• wallová
• walle

Примеры использования Уолл на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он работает на Уолл Стритт.
Pracuje na Wall Street.- Těší mě.

Обедай или обедом станешь Уолл Драг.
SNĚZTE NEBO BUDETE SNĚZENI WALL DRUG.

Кризис на Уолл- Стрит!
KRACH NA WALL STREETU MILIARDOVÉ ZTRÁTY!

Знаешь, что меня больше всего пугает, Уолл?
Víš, co mě děsí nejvíc, Wally?

С чего бы Уолл- стрит джорнэл это печатать?
Proč by to Wall Street journal uveřejnil?

Потому что это не смешно, Миссис Уолл, он хрен собачий.
Protože, nedělám si srandu paní Wallová, ale je to čurák.

Мистер Уолл, как брак геев угрожает браку мистера Санторума?
Pane Walle, jak manželství gayů ohrožují manželství pana Santoruma?

Мне вас искренне жаль, мисс Уолл, но вы вышли за настоящего урода!
Vážně vás lituju, slečno Wallová, vážně, protože jste si vzala skutečnýho blbečka!

Мистер Уолл, мы специально используем такие расплывчатые понятия как священность сейчас.
Pane Walle, teď se dostáváme k vágním slovům jako posvátnost.

Два года я слушаю, как люди вроде вас удивляются, что никто не ответил за преступления Уолл- стрит, и до сих пор не понимаю, что это за преступления и кто должен был ответить.
Dva roky jsem poslouchal lidi jako ty, co říkali, že nechápou, proč nikdo nejde po zločinech na Wall Street, a po dvou letech je stále nejasné, jaký trestný čin byl spáchán, a po kom by se mělo jít.

Это- предельно" Уолл- стритовская" администрация, которая у нас когда-либо была.
Je to nejextrémnější administrativa Wall Streetu, kterou jsme kdy měli.

Уолл Стрит и весь мир узнают, что мои акции, наши акции вот-вот пойдут вверх, потому что Spartan- Ives не поддерживает неудачников.
To Wall Street a světu říká, že moje akcie, naše akcie, budou stoupat, protože Spartan-Ives nesázejí na smolaře.

Не хочу быть грубой, миссис Уолл, но все эти встречи с кофе и печеньем и задушевными разговорами… они остались в прошлом.
Nechci bejt hrubá, pani Wallová, ale tohle všechno, jak si dáváme kafe a sušenky a mluvíte se mnou, jak kdybysme si byly blízký… To je za náma, je to pryč.

Руководство Конгресса и Администрации Буша быстро провели серии частных встреч с титанами Уолл- стрит, чтобы выяснить просто, сколько потребуется денег на возмещение потерь, понесенных всеми их акционерами.
Vedení Kongresu a Bushova vláda rychle provedly sérii neveřejných schůzek s titány z Wall Street, aby zjistili, kolik peněz je třeba na pokrytí špatných sázek investorů.

Естественно, с политической точки зрения такие реформы лучше осуществлять, когда кризис чувствуется весьма остро, но не тогда, когда Уолл- стрит полагает, что можно приступать к своим обычным делам.
Z politického hlediska se podobné reformy samozřejmě dají nejlépe zavádět v době, kdy je krize akutní, nikoliv v době, kdy Wall Street věří, že se může vrátit k„ byznysu jako obvykle“.

За несколькими исключениями, экономисты с Уолл Стрит пытаются дать настолько оптимистическую трактовку, насколько этого позволяют данные: они хотят, чтобы их клиенты купили акции, а мрачные прогнозы мало помогают их продать.
Až na nemnoho výjimek se ekonomové z Wall Street snaží podat co nejradostnější výklad situace, jaký jen data dovolí: chtějí, aby jejich klienti kupovali akcie, a šerosvitné předpovědi jich prodají jen poskrovnu.

В духе той печально царской подделки девятнадцатого века, Протоколы сионских мудрецов, антисемиты думают, что« евреи» руководят правительством США, Уолл- стритом и средствами массовой информации.
Antisemité jsou v duchu nechvalně proslulých Protokolů sionských mudrců- padělaného dokumentu, který vyšel v carském Rusku na začátku dvacátého století- bytostně přesvědčení, že„ židi“ řídí americkou vládu, Wall Street a sdělovací prostředky.

Журнал" Уолл Стрит обвиняет растущий средний класс в Китае растущий спрос страны на слоновой кости продукции, в конечном счете, приводит к гибели между 20, 000 а также 30, 000 Африканские слоны каждый год,- заявил Всемирный фонд дикой природы.
The Wall Street Journal viní rostoucí střední třídu v Číně pro rostoucí poptávku země o slonoviny produkty, což v konečném důsledku úmrtí mezi 20,000 a 30,000 Afričtí sloni každý rok- World Wildlife Fund uvedla.

Они часть проблемы, а не часть какого-то решения, и было бы приятно увидеть, что президент Обама проводит какие-то изменения в Казначействе, но он… он, конечно, поставил человека Уолл- стрит в качестве министра финансов.
Jsou součástí problému, ne nějakého řešením, a bylo by pěkné vidět prezidenta Obamu udělat nějakou změnu ve Státní pokladně, ale… on samozřejmě šel a dostal všechny zasvěcence z Wall Street jako jeho tajemníky Státní pokladny.

Избранный президент США Дональд Трамп назначил Вальтера J. Клейтон, известный адвокат Уолл- стрит и партнер юридической фирмы New York Sullivan& Кромвель возглавить ценным бумагам и биржам США( SEC), the Нью-Йорк Таймс написал.
Americký prezident zvolený Donald Trump nominovala Walter J. Clayton, renomovaný Wall Street právník a partner s New York advokátní kanceláře Sullivan& Cromwell do čela americké Komise pro cenné papíry( SEC), the New York Times napsal.

Как остановить эту сбившуюся с пути группу, которая не чувствует никакого сострадания к миллионам вырезанным в Ираке и Афганистане? Так что корпорации могут контролировать энергетические ресурсы и производство опиума для выгоды Уолл Стрит.
Jak zastavíme toto úchylné skupinové chování, které necítí žádný soucit za milióny lidí povražděných v Iráku a Afghánistánu, aby korporatokracie mohla kontrolovat zdroje bohatství a produkci opia, a měla žně zisku na Wall Street.

Но, как бы это ни было незаметно, вознаграждение за успех на Уолл- стрит, и в области финансов в целом, меняется, как должно измениться и определение финансов, если они должны вернуть свое положение в обществе и доверие граждан и лидеров.
Odměňování za úspěch se však na Wall Streetu a obecněji i v celé oblasti financí mění, byť sotva znatelně, stejně jako se musí změnit definice financí, má-li tento obor získat zpět své postavení ve společnosti a důvěru občanů a vedoucích představitelů.

Сегодняшняя радикальная Республиканская Партия представляет большую долю населения, которая считает, что аборты и однополый брак являются безнравственными, что Бог послал Америку в Ирак, и что оказание помощи Уолл Стрит для выхода из кризиса является" социализмом".
Dnešní radikální Republikánská strana reprezentuje velký díl populace, který je přesvědčen, že potraty a sňatky partnerů stejného pohlaví jsou nemorální, že Ameriku do Iráku vyslal Bůh a že finanční výpomoc pro Wall Street je„ socialismus“.

Я практически уверен, что" Уолл Стрит Джорнал" в действительности не представляет интересы и взгляды многих, или даже большинства богатых людей Америки, включая миллионеров и миллиардеров, чья помощь могла бы существенно изменить жизни миллионов людей.
Jsem si naprosto jistý, že The Wall Street Journal ve skutečnosti nezastupuje zájmy a názory mnoha, ba možná většiny bohatých Američanů, včetně milionářů a miliardářů, jejichž příspěvky k pomoci chudým mají obrovský význam pro životy milionů lidí.

Наоборот, 30 лет финансового дерегулирования, которое стало возможным благодаря захвату сердец и разума инспекторов регулирующих органов и политиков по обеим сторонам баррикад, дало узкому кругу элиты частного сектора- в основном на Уолл- стрит- почти все преимущества от жилищного строительства.
Právě naopak, 30 let finanční deregulace, již umožnilo citové a myšlenkové omámení regulátorů a politiků na obou stranách spektra, darovalo téměř všechna pozitiva boomu bydlení úzké elitě v soukromém sektoru, většinou na Wall Street.

Это произошло в конце его президентского срока, и он вполне мог бы продолжить оказывать поддержку богатым и Уолл- стрит в обмен на взносы для проведения его избирательной кампании в 2012 году, но есть проблеск надежды, что Обама защитит более справедливую бюджетную политику.
Přišlo to až v pozdní fázi jeho funkčního období a je docela možné, že prezident bude dál upřednostňovat bohaté a Wall Street výměnou za příspěvky na kampaň v roce 2012, avšak existuje jiskřička naděje, že bude bránit spravedlivější rozpočtovou politiku.

Кроме того, неравенство доходов и богатства опять растет: более бедным семьям угрожает больший риск безработицы, падения заработной платы или сокращения рабочих часов, все это ведет к понижению трудового дохода, в то время как на Уолл Стрит с удвоенной силой вернулись возмутительные премии.
Navíc opět narůstá příjmová a majetková nerovnost: chudším domácnostem hrozí větší riziko nezaměstnanosti, propadu mezd a omezení pracovní doby, což všechno vede k nižšímu příjmu, kdežto na Wall Street se v plné síle vrátily skandální odměny.

Судебное постановление запрещает властям проводить эвакуацию членов движения" Захвати Уолл- Стрит" и принуждать к выполнению" законов, которые были изданы после начала захвата, или запрещать демонстрантам снова получить доступ в парк с магазинами и другой собственностью, использовавшейся ранее".
Soudní příkaz zakazuje úřadům vystěhovat členy hnutí" Ocupa Wall Street" nebo použít" zákony, které byly publikovány poté, co začal zábor, nebo zakázat manifestantům přístup do parku s obchody nebo jinými místy, která dříve využívali.

Третья возможная причина- бюрократический плен: аналогично тому, как главной целью билля 2003 года о льготах на лекарства в рамках Medicare было увеличение прибыли фармацевтических компаний, предложение администрации Буша по Social Security будет, скорее всего, сориентировано на интересы Уолл- стрит.
Třetí je byrokratická služebnost: tak jako hlavním cílem Bushova návrhu zákona Medicare Drug Benefit z roku 2003 bylo posílit zisky farmaceutických firem, tak návrh Bushovy administrativy ohledně sociálního zabezpečení bude zřejmě ušit na míru zájmům Wall Street.

Но, несмотря на то, что внешнее влияние было некоторым образом полезным(« Базельские нормативы 1 и 2» стали стимулом для тех в Пекине, кто намеревался произвести чистку банковской системы), китайцы сейчас не без оснований относятся к советам лондонского Сити и нью-йоркской Уолл- стрит с некоторым скептицизмом.
Jenže ačkoliv externí vlivy byly v některých ohledech přínosné( impuls Basel 1 a 2 dodal v Pekingu sílu těm, kdo byli odhodláni očistit bankovní soustavu), Číňané dnes- nikoliv nerozumně- přistupují k radám z londýnské City a z Wall Street s jistou skepsí.