ФЕВРАЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Februar

Примеры использования Феврале на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Их сын, Лео, родился в феврале 2010 года.
Ihr Sohn, Leo, wurde im February 2010 geboren.

В феврале 1943 состоялся второй пленум ЕАК.
In Jajce fand im November 1943 die zweite Tagung des AVNOJ statt.

Гидроэнергетический проект был завершен в феврале 2009 года.
Die Machbarkeitsstudie für das Wasserkraftprojekt wurde im November 2008 abgeschlossen.

В феврале 2013 получил политическое убежище в Великобритании.
Im April 2013 erhielt sie in Frankreich politisches Asyl.

Миграция учетных записей iCloud китайских граждан будет производиться в 28 феврале 2018, когда у службы не будет проблем с функциональностью.
Die Migration der iCloud-Konten chinesischer Bürger wird auf 28 February 2018 durchgeführt, wenn der Dienst keine Funktionsprobleme aufweist.

Феврале 1915 года турецка€ арми€ начала наступление на арм€ нский народ.
Im Februar 1915 begann der Völkermord der türkischen Armee an den Armeniern.

Во второй части- компьютерной игре« Vampire: The Masquerade- Bloodlines»- была использована песня A Smaller God из выпущенного в феврале 2003 года альбома Parlour.
Dem Soundtrack des zweiten Teils der Serie, Vampire: The Masquerade- Bloodlines, wurde außerdem der Titel„A Smaller God“ aus dem im Februar 2003 erschienenen zweiten und vorläufig letzten Album Parlour beigefügt.

В феврале 1938 года был арестован и провел в лагерях ГУЛАГа 17 лет.
Im April 1938 wurde er verhaftet und verbrachte 17 Jahre in Arbeitslagern des GULAG.

Дональд Стивенс приедет в студию к Леонарду Вотту, чтобы поговорить о смерти своего сына капитана Колтера Стивенса, погибшего в феврале в Афганистане, и посмертно награжденного Серебряной Звездой.
Das ist von letzter Woche: Donald Steven wird einer der Gäste sein, um über den Tod seines Sohnes, Captain Colter Stevens zu sprechen,… der im Februar in Afghanistan starb und mit dem Silbernen Stern posthum geehrt wurde.

В феврале 2000 года стал первым заместителем Главы города по экономике.
Im Juni 2000 stieg er zum Ersten Stellvertretenden Leiter der Präsidialverwaltung auf.

Согласно отчету агенства( WADA) мира Анти-- давая допинг в феврале 2013, 99 процентов сырья которое использовано через интернет для того чтобы составить в вашей кухне или вашей лаборатории задворк исходят от Китая.
Entsprechend dem Bericht der Weltantidoping-Agentur(WADA) im Februar 2013, strömen neunundneunzig Prozent der Rohstoffe, die durch das Internet benutzt werden, um in Ihrer Küche oder in Ihrem Hinterhoflabor zu bilden, von China aus.

В феврале 2012 года в Потсдаме состоялась международная конференция сети SROI.
Die letzte internationale Konferenz des SROI-Netzwerks fand im Februar 2012 in Potsdam statt.

Это хорошо… оборудованные и тихие. Мы пошли в феврале и квартиры было тепло и… comfortable. Gregorio и Ирен дал нам много информации о Берлине и помог нам сделать большую часть нашего визита. Мы уже рекомендовали квартиру друзьям.
Wir gingen im Februar und die Wohnung war warm und komfortabel. Gregorio und Irene gab uns eine Menge Informationen über Berlin und half… uns das Beste aus unseren Besuch machen. Wir haben die Wohnung bereits Freunden empfohlen.

В феврале 2014 года стало известно, что клуб и игрок решили не продлевать контракт.
Im Juni 2011 gaben Verein und Spieler bekannt, dass man den Vertrag nicht verlängern wolle.

В своем ежегодном экономическом докладе в феврале 2002, а затем снова в феврале 2003 и феврале 2004 года, Буш самоуверенно- и неправильно- предсказал, что его снижение налогов создаст миллионы рабочих мест.
In seinem jährlichen Wirtschaftsbericht im Februar 2002 sowie im Februar 2003 und im Februar 2004 sagte Bush zuversichtlich- und fälschlicherweise- voraus, dass seine Steuersenkungen Millionen von Arbeitsplätzen schaffen würden.

В феврале 1956 года Picton Express был заменен 88- местными автомотрисами RM.
Im November 1956 wurde der Wagenzug des Northland Express durch Triebwagen des Typs NZR RM mit 88 Sitzplätzen ersetzt.

Первая война( начиная от встречи НАТО в Каире в феврале 2011 года до конференции в Женеве в июне 2012 года) была медийной инсценировкой, направленной на то, чтобы лишить власть легитимности и заставить ее, как перезревший плод, самой упасть в руки НАТО.
Der erste Krieg(vom NATO-Treffen in Kairo im Februar 2011 bis zur Genfer Konferenz im Juni 2012) war eine mediale Inszenierung, um der syrischen Regierung die Macht abzusprechen, damit sie wie eine reife Frucht in die Hände der NATO falle.

В феврале президент Буш провозгласил Север членом« оси зла», а в марте Пентагон выделил Северную Корею в качестве возможной цели для нанесения упреждающего ядерного удара в случае, если она нападет на Южную Корею.
Im Februar erklärte Präsident Bush den Norden zum Mitglied der"Achse des Bösen" und im März sonderte das Pentagon Nordkorea als ein mögliches Ziel für einen nuklearen Präventivschlag aus, sollte es in Südkorea einfallen.

Финансовый крах, о котором я предупреждал за несколько месяцев, произошел в феврале, когда стоимость гривны упала на 50% в течение нескольких дней и Национальный банк Украины был вынужден задействовать большие суммы денег, чтобы спасти банковскую систему.
Der finanzielle Zusammenbruch, vor dem ich seit Monaten gewarnt hatte, fand im Februar statt, als der Wert der Hryvnia in nur wenigen Tagen um 50% fiel und die ukrainische Nationalbank große Summen Geldes ausgeben musste, um das Bankensystem zu retten.

Однажды в Феврале во время аврала из-за полугодовой распродажи посвященной дню рождения Линкольна.
In einem Februar war Not am Mann beim halbjahrlichen Ausverkauf anlasslich Lincolns Geburtstag.

Буш не только выбрал целью своего визита Брюссель, столицу Европейского Союза, во время своей поездки в Европу в феврале, но и заявил, что для того, что“ мы стремимся достичь в мире необходимо, чтобы Америка и Европа оставались близкими партнерами”.
Bush hat nicht nur beschlossen, während seiner Europareise im Februar Brüssel zu besuchen, die Hauptstadt der Europäischen Union, sondern gab zu Protokoll, dass das, was“wir auf der Welt erreichen wollen, weiterhin eine enge Partnerschaft zwischen Amerika und Europa voraussetzt.”.

В феврале 2012 года Госдеп и министерство Обороны США создали рабочую группу The Day After. Supporting a democratic transition in Syriaследующий День.
Im Januar 2012 bildeten die US Außen- und Verteidigungsministerien die Arbeitsgruppe The Day After. Supporting a democratic transition in Syria[Am Tag danach. Unterstützung von einen demokratischen Übergang in Syrien], die sowohl eine neue Verfassung für Syrien als auch ein Regierungs-Programm schrieb4.

Эта акция проходит в символичном месте, которое напоминает о том, как политические силы жестоко разделили общество, и является кульминационным моментом цепной реакции, начавшейся с самоубийства иранца Мохаммеда Рахсепара в феврале в общежитии для беженцев в Вюрцбурге.
Die Aktion an diesem symbolträchtigen Ort, der für die gewaltsame Teilung einer menschlichen Gemeinschaft durch die Politik steht, ist der letzte Punkt einer Kettenreaktion, die mit der Selbsttötung des Iraners Mohammad Rahsepar im Februar in der Würzburger Gemeinschaftsunterkunft begonnen hatte.

И истерия продолжала расти до тех пор, пока в феврале 1942 года президент США, Франклин Делано Рузвельт, не приказал всех американцев японского происхождения западного побережья Америки собрать в кратчайшие сроки без обвинений, без судебного процесса, без правовых гарантий.
Und die Hysterie wurde immer stärker, bis im Februar 1942 der Präsident der Vereinigten Staaten, Franklin Delano Roosevelt, befahl, alle Japano-Amerikaner an der Westküste der USA kurzerhand zusammenzutreiben, ohne Anklage, ohne Prozess, ohne ordentliches Gerichtsverfahren.

Вместе с пятью другими студентами и молодыми военнослужащими( в том числе Плеком Пибунсонгкрам) в феврале 1927 года он стал одним из основателей Народной партии Сиама( Кхана Ратсадон), которая стремилась положить конец абсолютной монархии и выступала за переход к конституционной монархии.
Zusammen mit fünf weiteren Studenten und jungen Militärs(darunter Plaek Khittasangkha, der später Phibunsongkhram hieß) gründeten sie im Februar 1927 in Paris die Volkspartei Siams(Khana Ratsadon), die ein Ende der absoluten Monarchie und den Übergang zum Konstitutionalismus anstrebte.

Внесите первый депозит на Titan Poker в феврале ИЛИ доберитесь до финального стола в любом из мультитурниров в этом месяце и вы сможете заполучить билет на один из турниров серии Titan Go Live Irish Freeroll, в каждом из которых будут разыгрываться билеты на турнир Irish Open 2013, который состоится в Дублине в следующем месяце.
Tätigen Sie im Februar bei Titan Poker eine erste Einzahlung ODER erreichen Sie diesen Monat den Finaltisch eines Multi-Tisch Turniers und Sie erhalten einen Entry zu einem unserer Titan Go Live Irish Freeroll Turniere, welches jeweils einen Sitz zum Irish Open 2013 Turnier in Dublin nächsten Monat vergibt.

С возвращением на должность Президента Жана- Бертрана Аристида( Jean- Bertrand Aristide) в феврале, продолжительный цикл бедности насилия в Гаити может закончиться, но только в том случае, если Гаити и Соединенные Штаты извлекут из мучительной истории Испаньолы соответствующие уроки.
Haitis lange währender Teufelskreis aus Armut und Gewalt könnte mit der Tatsache, dass Präsident Jean-Bertrand Aristides im Februar ins Amt zurückkehrt, ein Ende haben; doch das ist nur möglich, wenn Haiti und die USA die Lektionen aus der peinigenden Geschichte Hispaniolas begreifen.

Еще в феврале он получил письмо от Марьи Николаевны о том, что здоровье брата Николая становится хуже, но что он не хочет лечиться, и вследствие этого письма Левин ездил в Москву к брату и успел уговорить его посоветоваться с доктором и ехать на воды за границу.
Es war noch im Februar gewesen, als er von Marja Nikolajewna einen Brief erhalten hatte, daß der Gesundheitszustand seines Bruders Nikolai sich verschlimmert habe, er wolle aber trotzdem von einer Kur nichts wissen. Infolge dieses Briefes war Ljewin zu seinem Bruder nach Moskau gefahren und hatte diesen durch Überredung dahin gebracht, einen Arzt zu befragen und nach einem Badeort ins Ausland zu fahren.

Экономический спад в Аргентине был вызван не столько излишними бюджетными расходами, сколько резкой девальвацией своей валюты Бразилией в феврале 1999 года, что лишило конкурентоспособности аргентинский песо и заставило инвесторов ожидать( совершенно правильно, как выяснилось впоследствии) аналогичной девальвации в Аргентине.
Die Ursache der Rezession war nicht auf übermäßige Budgetausgaben zurückzuführen, sondern auf die starke Abwertung der brasilianischen Währung im Februar 1999. Dadurch wurde der argentinische Peso wettbewerbsunfähig und die Investoren rechneten(zurecht, wie sich herausstellte) mit einer ähnlichen Abwertung in Argentinien.

Признавая наличие у Афганистана политической воли ликвидировать культивирование опийного мака к 2013 году и его сохраняющуюся приверженность этому делу и приветствуя в связи с этим План мероприятий Афганистана по борьбе с наркотиками, провозглашенный в феврале 2005 года, в рамках которого было официально оформлено учреждение нового министерства по борьбе с наркотиками.
In Anerkennung des politischen Willens und der fortdauernden Entschlossenheit Afghanistans, den Anbau von Opiummohn bis 2013 zu beseitigen, und in diesem Zusammenhang den im Februar 2005 eingeleiteten Durchführungsplan Afghanistans für die Suchtstoffbekämpfung begrüßend, durch den das neue Ministerium für Suchtstoffbekämpfung formell eingerichtet wurde.