ФЕЙСБУКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Facebook

Примеры использования Фейсбуке на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы в Фейсбуке.
Zum Angebot am Wörthersee.

Я подмигнул вчера на фейсбуке.
Ich hab sie gestern bei Facebook gepoked.

Мы не видим ее на Фейсбуке. Мы не видим ее в Твиттере.
Wir sehen es nicht auf Facebook. Wir sehen es nicht auf Twitter.

А еще это твой статус в" Фейсбуке.
Das steht auch in deinem Facebook-Profil.

Серьезно. Если это появится на Фейсбуке, между нами все кончено.
Ernsthaft, taucht das bei Facebook auf, sind wir fertig miteinander.

Ты помнишь, что мы видели у нее на Фейсбуке.
Du weißt, was auf ihrer Facebookseite stand.

Мы можем разместить любое фото на Фейсбуке или в твиттере.
Wir alle können die Bilder auf Facebook posten. Oder Twitter.

Они сказали:" Мы видели твою мать в Фейсбуке.
Sie haben gesagt:'Wir haben deine Mama bei Facebook gesehen.

Эми, я заметила что твой статус на Фейсбуке все еще" Есть парень.
Amy, mir ist aufgefallen, dass dein Status auf Facebook noch auf"in einer Beziehung" steht.

Почему бы вам не передать доктору Бриланду, что я уберу его из друзей на Фейсбуке?
Richten sie ihm aus, dass ich mich auf Facebook entfreunden werde?

Почему он не мог просто бросить меня на фейсбуке как это делают нормальные люди?
Warum konnte er mich nicht einfach auf Facebook abservieren, wie ein normaler Mensch?

Поэтому я разрешаю тебе разместить мое позорное фото на Фейсбуке.
Ich will es wieder gut machen, also… lasse ich dich ein peinliches Foto von mir bei Facebook posten.

Ага и его уже порекомендовали о отметили на фейсбуке и твиттере 200 раз… что тоже хорошо.
Auf Facebook mag man Sie schon und bei Twitter sind Sie 200 Mal. Was auch gut ist.

Вы же понимаете, как бы вы ни хотели запостить эти фото в Фейсбуке.
So verlockend es ist, diese Bilder zu posten, sei es auf Facebook, auf Snapchat, auf Ihrer Wahlwebseite.

Если тебе действительно нравится эта девушка, найди ее на Фейсбуке и отправь сообщение.
Wenn du dieses Mädchen wirklich magst, suche sie auf Facebook und schicke ihr eine Nachricht.

Ладно, теперь надо запутать всех на Фейсбуке, написав в статусе" Так грустно, ужасный день.
Na schön, dann werde ich alle auf Facebook mit einem"So ein trauriger, furchtbarer Tag" verwirren und nichts weiter.

На Фейсбуке невозможно узнать, какое количество информации в профиле и на странице пользователя истинно.
Auf Facebook ist es unmöglich zu wissen, wie viele der Angaben in einem Nutzerprofil und in Beiträgen wahr sind.

Знаменательно, мы разместили все наши свадебные фото на Фейсбуке, там где мы познакомились, и в Инстаграмме, конечно.
Passenderweise posteten wir alle Hochzeitsfotos bei Facebook, wo wir uns kennenlernten und auf Instagram natürlich.

То, что вы говорите на Фейсбуке, и то, что вы делаете за пределами Фейсбука,- две абсолютно разные вещи",- говорит Селвин.
Was man auf Facebook sagt und was man außerhalb von Facebook macht, sind zwei völlig verschiedene Dinge", sagt Selwyn.

Он так хвастался тем, что купил квартиру во Флориде на Фейсбуке… Поэтому я просто сел на ближайший автобус, и выследил его.
Er prahlte auf Facebook über diese Eigentumswohnung, die er in Florida gekauft hatte, also sprang ich in den Bus und spürte ihn auf.

Марсель Шейваро со своей матерью на плакате, который подготовил и разместил на Фейсбуке иорданский блогер Мохаммед Аль- Куак.
Marcell Shehwaro und ihre Mutter auf einem Plakat, das der jordanische Blogger Mohammed Al Qaq erstellt und auf Facebook geteilt hat.

Если не полениться почитать комментарии в Фейсбуке, то будет интересно увидеть, как по-разному южноафриканцы отреагировали на один и тот же плакат.
Wenn man sich die Zeit nimmt, die Kommentare auf Facebook durchzulesen, bemerkt man, wie unterschiedlich Südafrikaner auf dasselbe Bild reagieren.

Мы видим смерть в телевизоре, в лентах Твиттера, на Фейсбуке. Но что, если мы представим жизнь черных людей?
Wir sehen Bilder von unserem Tod im Fernsehen, in Twitter-Beiträgen, in Facebook-Beiträgen, aber was wäre, wenn wir uns stattdessen schwarzes Leben vorstellen würden?

Октября 2013 года на Фейсбуке была создана страница Pietitie, призванная защитить традицию Черного Пита. Страница собрала около 2200000" лайков.
Auf Facebook hat die Seite Pietitie, die am 22. Oktober 2013 an den Start ging um die Zwarte Piet Tradition zu verteidigen, ungefähr 2.200.000"likes.

У нас три миллиона подписчиков в твиттере, почти пять миллионов лайков в Фейсбуке, обложки в" Энтертейнмент Уикли", сотни фан- сайтов.
Wir haben über drei Millionen Follower bei Twitter; fast fünf Millionen Likes bei Facebook fürs Finale; sind mehrfach auf dem Cover der"Entertainment Weekly";

Она будет использовать историю моего браузера, чтобы симмулировать мою обычную онлайн- активность, пока Щ. И. Т. думает, что я сижу на реддите и фейсбуке с ноутбука, что ты мне дала.
Es benutzt meinen Browserverlauf, um meine gewöhnliche Online-Aktivität zu simulieren. Während S.H.I.E.L.D. also denkt, ich trolle Reddit und Facebook- mit dem Laptop, den du mir gegeben hast.

Наша виртуальная жизнь персонализирована: начиная от получаемой нами рекламы до новостей в Фейсбуке,- все устроено так, чтобы удовлетворить наши предпочтения.
Unser Online-Leben ist personalisiert; alles, von der Werbung bis zu den Nachrichten in unserem Facebook-Kanal, wird maßgeschneidert, damit es unsere Vorlieben befriedigt.

Что ж, я написал электронное сообщение в Конди Нэст, Эпперли но получил автоответ, в котором пишется, что она больше там не работает, ну… ну и я собираюсь найти ее на Фейсбуке.
Nun, ich habe meine Conde-Nast- Kontakt, Epperly, angemailt, aber ich habe eine Auto-Antwort bekommen, die besagt, dass sie nicht mehr dort arbeitet, also habe ich… habe ich sie auf Facebook angeschrieben.

Националисты, которым, однако, не понравилась идея голосования на Фейсбуке, заявили, что там одни только либералы, и что выбор платформы будет иметь значительное влияние на результаты голосования.
Den Nationalisten missfiel der Gedanke einer Abstimmung auf Facebook. Sie argumentierten, die Wahl des Abstimmungsportals werde sich spürbar auf das Ergebnis auswirken und auf Facebook seien nur die Liberalen vertreten.

Последнее исследование доктора Меган Морено из Университета Висконсина, Мэдисон, и ее коллег показало, что студенты, которые обсуждали свои пьяные подвиги на Фейсбуке, были значительно более подвержены риску алкоголизма, чем студенты, которые молчали по этому поводу.
Eine aktuelle Studie von Dr. Megan Moreno von der University of Wisconsin, Madison, und ihrer Kollegen hat herausgefunden, dass Studenten, die ihren Vollrausch auf Facebook diskutierten, signifikant stärker zum Problemtrinken neigen als Studenten, die über dieses Thema schwiegen.