ФЕЙСБУКЕ на Чешском - Чешский перевод

• facebooku

Примеры использования Фейсбуке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я запостила это на Фейсбуке.
Napsala jsem to na Facebook.

Ты смотришь на фейсбуке, как прошло их свидание?
Díváš se na Facebook, abys zjistil, jaké bylo jejich rande?

Мы проверили страничку Эмбер на Фейсбуке.
Mrkli jsme na Ambeři facebook.

Знаешь, как дети размещают фотки на фейсбуке каждый день, на протяжении года?
Víš, jak děti dávají obrázky na Facebook, každý den po celý rok?

И поверь мне, я проверила все ее альбомы на Фейсбуке.
A věř mi, dívala jsem se na všechna její Facebook alba.

Почему он не мог просто бросить меня на фейсбуке как это делают нормальные люди?
Proč se se mnou nemohl rozejít přes Facebook, jako normální člověk?

В сети, сообщением в Твиттере или Тамблере, или Фейсбуке.
Digitálně, esemeskou, Twitterem, Tumblrem nebo Facebookem.

Кто-то повесил фотографию Джеда Бейли в Фейсбуке, на какой-то встрече выпускников.
Někdo dal fotku Jeda Baileyho na Facebook. Z nějaké sleziny na vysoké.

Какой в этом смысл, если я не могу написать об этом в Фейсбуке?
Na co to je, když nic z toho nemůžu dát na Facebook?

Что ж, я следила за Броком на Фейсбуке, и он только что обновил свою страницу.
No, já jsem Brocka kontrolovala přes Facebook a zrovna updatoval svou stránku.

Это конечно было давно, но на днях он написал мне в фейсбуке.
Už je to nějaká doba, ale nedávno mě kontaktoval přes Facebook.

Ага и его уже порекомендовали о отметили на фейсбуке и твиттере 200 раз… что тоже хорошо.
A na facebooku už to má několik" lajků" a retweetováno to bylo 200 krát… Což je taky dobře.

Знал бы я это до того как запостил фотки в фейсбуке.
Přál bych si to vědět před tím než jsem nasdílel všechny ty fotky na facebook.

Можно отметить" открытые отношения" на Фейсбуке только в шутку, типа" я в открытых отношениях с картошкой чили".
Otevřený vztah" si dáš na Facebook jen jako vtip, něco jako" Jsem v otevřeném vztahu s hranolky.

Наверное, ему много лет, раз он еще думает, что мы сидим на Фейсбуке.
Tak to musí bejt stoletej, když si myslí, že pořád chodíme na Facebook.

Почему люди думают, что они могут только поделиться новостями на фейсбуке и все автоматически об этом узнают?
Proč si lidé myslí, že když si dají novinku na Facebook, tak to hned všichni budou automaticky vědět?

Размести этих прелестных котят с моим одобрительным эдиктом на фейсбуке.
A nyní ta rozkošná koťátka odešla s mým souhlasným výrokem na Facebook.

Я хотел подружиться с ней на фейсбуке, просто поздороваться, а она не ответила на мой запрос в друзья.
Zkoušel jsem s ní kamarádit na Facebooku, prostě jí říct" ahoj", a ona ani nepřijala mou žádost o přátelství.

Просто сфотографируй ее с киркой и отправь ее домой, чтобы та выложила это на фейсбуке.
Vyfoťte jí s lopatou a pošlete domů, aby to mohla dát na Facebook.

Нет, не думаю, что это он, поскольку он весьма активен в Фейсбуке, благодаря его младшей дочери, которая живет с ним.
Ne, tak toho netipuju, protože má pěkně aktivní účet na Facebooku, díky nejmladší dceři Jan, která s ním bydlí.

Только взглянем в его историю браузера, входящие, исходящие и профиль на" Фейсбуке.
Jen se podíváme na historii a doručenou a odeslanou poštu a na jeho Facebook.

Историю, которую мы всем будем рассказывать и высокомерно постить на Фейсбуке каждую годовщину.
Příběh, co budeme vyprávět a každý rok na výročí ho otravně strkat na Facebook.

Согласно его странице на Фейсбуке, он был геем, одиноким, и его последним статусом было:" Кофе без кофеина- в чем смысл?
Podle jeho stránky na Facebooku je gay, svobodný, a jeho poslední status byl," Bez kofeinu,… jaký to má smysl?

Знаю, тебе немного страшно влюбляться в девушку с сильными мышцами таза, и писать об этом на ее страничке в фейсбуке.
Hele, chápu, že je zastrašující zamilovat se do holky se silným pánevním dnem, která má výstavní profil na Facebooku.

Я проверяла отклики на мои обновления, и теперь у меня новая подружка на Фейсбуке, девочка по имени Джилл Монро.
Právě jsem se dívala na odpovědi k mé aktualizaci statusu, a mám novou kámošku na Facebooku, nějakou holku jménem Jill Munroe.

В конце концов этот клуб очень сильно разросся, и, э- э, однажды утром думаю, это было в начале марта, я получаю послание на Фейсбуке.
Nakonec se náš fanklub stal docela velikým a jednoho rána, myslím, že to bylo začátkem března, jsem na Facebooku dostal zprávu.

Пробовал и по почте, и через видео- чат, и через твиттер, писал сообщение у нее на стене в Фейсбуке, отправлял смски, тишина.
Zkusil jsem e-mail, video chat, tweetnul jsem jí, přidal jsem jí příspěvek na Zeď na Facebooku, poslal jsem jí SMS, a nic.

Также надо проверить профили Зои в социальных сетях, Фейсбуке, Твиттере и прочих, посмотрим, не всплывет ли что-то.
Musíme prověřit Zoein profil na sociálních sítích, na Facebooku, a na tom druhém- na píperu- jestli na nás něco nevyskočí.

Она выйдет отсюда с огромным кредитом на обучение… бесполезной степенью по французской литературе, неудачными фотками на фейсбуке за 4 года.
Bude odsud odcházet s dluhy za studia… Hej!… nepoužitelným titulem z francouzské literatury a čtyřmi roky trapných fotek na facebooku.

Я просмотрела Инстаграмы выживших, прошлась по всем страницам в Фейсбуке всех тех, кто был на той вечеринке.
Hledala jsem na Instagramových účtech přeživších, prošla jsem všechny fotky na Facebookových stránkách všech, kteří byli zapsáni na seznam pozvaných.