ФЕЙСБУКА на Чешском - Чешский перевод

• facebooku

Примеры использования Фейсбука на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Парень из Фейсбука.
Chlápek od Applu.

С фейсбука от Бекки.
Přes Beckyin Facebook.

У нее нет Фейсбука.
Ona nemá Facebook.

В том то и прелесть Фейсбука.
V tom je kouzlo Facebooku.

Подруга из Фейсбука? Твиттерша из Твиттера?
Kamarádka z Facebooku nebo Twitteru?

Новый аватар для фейсбука.
Nová fotka na Facebook.

Наверное, у вас не было Фейсбука на острове. Нет.
Na tom ostrově asi Facebook nebyl.

Вот тебе, создатель Фейсбука!
A tady ty vynálezče facebooku.

Ты переехала, и исчезла с фейсбука. Я начала волноваться за тебя.
Přestěhovala ses a zmizela jsi z Facebooku.

Это просто крендель с Фейсбука.
Je to jen někdo z Facebooku.

Но мой коллега из" Фейсбука" использует лазерный микрофон.
Znám chlapa z Facebooku, který má laserový mikrofon.

Пароли от почтовых ящиков, Фейсбука,?
Hesla od mailu? Facebooku?

В первую очередь, вы удалите ту фотографию с Фейсбука и принесете извинения.
Zaprvé- smažete z Facebooku tu fotku a vyvěsíte tam omluvu.

Мы решили держать девочек подальше от Фейсбука.
Držíme holky od Facebooku dál.

Но как быть, когда пользователи Фейсбука становятся участниками исследования, о котором они даже не знают?
Ale co když se uživatelé Facebooku stanou součástí výzkumu, o kterém ani nevědí?

Ричард, это уровень" Фейсбука"!
Richarde, takhle roste Facebook.

Если бы я не узнала из фейсбука, что Фанни вернется на следующей неделе я бы забрала ее из этой школы.
A kdybych nevěděla z Facebooku, že se Fanny vrátí až příští týden, dotáhla bych ji do školy.

Это же целый отдел" Фейсбука".
To je jako celé oddělení ve Facebooku.

Здесь комары, клещи, дикие звери… Здесь нет туалета, нет фейсбука!
Jsou tu moskyti, klíšťata, divoký zvířata, žádnej záchod a žádnej Facebook.

Уже удалила профиль на" Сходках" и сменила статус Фейсбука на" состою в отношениях"?
Rozešla jsem se s ostatními nápadníky a změnila jsem si status na Facebooku na" Zadaná". Proč bys to dělala?

Этот твой" Фейсблок", он что-то вроде" Фейсбука"?
Ten Faceblock, na kterém jste pracovali. To je něco jako Facebook?

То, что вы говорите на Фейсбуке, и то, что вы делаете за пределами Фейсбука,- две абсолютно разные вещи",- говорит Селвин.
Co říkáte na Facebooku a co děláte mimo Facebook, to jsou dvě naprosto odlišené věci," vysvětluje Selwyn.

Если мы это сделаем, то станем круче Фейсбука.
Že kdybychom dokázali udělat něco takového, mohlo by to být významnější než Facebook.

Твой мир состоит только из телевизора и фейсбука и людей, которые продают свои души и при здоровом теле живут с мертвой душой.
Tvůj svět se skládá jenom z TV a facebooku a lidí, kteří zaprodávají svoje duše. Žijí se zdravým tělem, ve kterém je mrtvá duše.

Мы собрали снимки с твиттера, твит- пикса, твит- дека, хут- сьюта, фейсбука и с телефонов.
Poskládali jsme to z tweetů, tweetnutých fotek, Tweetdecku, Hootsuite, Facebooku a fotek z mobilů.

Самым кассовым фильмом в США стала" Социальная сеть", рассказывающая о Марке Цукерберге, основателе Фейсбука.
Filmem číslo jedna v Americe je The Social Network, který vypráví příběh Marka Zuckeberga a jeho založení Facebooku.

Давай. И поскольку ты проиграл, у тебя будет больше времени на просмотр блогов и фейсбука, пока ты стоишь в очереди за моим тако.
Udělej to, a jelikož jsi prohrál sázku, budeš mít spoustu času surfovat po blogách a Facebooku, zatímco budeš čekat ve frontě na tacos.

Для некоторых исследователей прелесть Фейсбука в том, что он дает возможность изучать людей, к которым невозможно подойти на улице с блокнотом.
Pro některé vědce tkví kouzlo Facebooku v tom, že jim dává možnost studovat lidi bez toho, aby je museli obtěžovat někde na ulici.

Преобразования в Мьянме в некотором смысле являются более тихими, без фанфар Твиттера и Фейсбука, но они не менее реальны- и не менее достойны поддержки.
Transformace Barmy probíhá vamp některých ohledech tišeji, bez fanfár Twitteru a Facebooku, ale není o nic méně reálná- a o nic méně si nezaslouží podporu.

Однако, как показывает опыт использования функции экспорта данных« Фейсбука», новая схема, преобразующая информацию в доход, а пользователей в производителей, не такая уж далекая перспектива.
Jak ovšem dokládá nástroj Facebooku pro export dat, nový model proměňující data v aktivum a uživatele v producenty není vzdálenou vyhlídkou.