ФЕЙСБУКА на Испанском - Испанский перевод

• facebook

Примеры использования Фейсбука на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С фейсбука от Бекки.
Del Facebook de Becky.

Все из-за Фейсбука.
Esto es cosa del Facebook.

Это же целый отдел" Фейсбука".
Una división entera en Facebook.

Я взял эти фото с" Фейсбука" Скотти.
Tomé las imágenes del Facebook de Scotty.

Два телефона, два фейсбука.
Teléfonos, 2 cuentas de Facebook.

Сестра? Подруга из Фейсбука? Твиттерша из Твиттера?
Se trata de una hermana, un amigo de Facebook, Twitter tweeter?

Он тащится от Фейсбука.
Él esta feliz. Encontró al Facebook.

Его хоронили или кремировали? Фото для фейсбука?
¿Fue sepultado o cremado?¿Fotos para tu página de Facebook?

Генеральный директор Фейсбука Марк Цукерберг вернулся в Китай.
El director general de Facebook, Mark Zuckerberg, ha vuelto a China.

Вот тебе, создатель Фейсбука!
¡En tu cara, creador de Feysbuka!

Поздравляю, теперь вы официально вступили в поколение" Фейсбука".
Felicitaciones, eres oficialmente parte de la generación de Facebook.

Может быть, Эшли в чате" Фейсбука"?
¿Tal vez con Ashley en el chat de Facebook?

Я сижу в старой, британской версии Фейсбука, которая называется Скрижалипридурков.
Uso una versión británica antigua de Facebook llamada"Careto-pergamino".

Ну, достаточно хорошо для Фейсбука.
Es lo bastante buena para el Facebook.

То, что вы говорите на Фейсбуке, и то, что вы делаете за пределами Фейсбука,- две абсолютно разные вещи",- говорит Селвин.
Lo que dices en Facebook y lo que haces fuera de Facebook son dos cosas completamente diferentes", dice Selwyn.

Если он был в МИ6, у него нет фейсбука.
Si estuvo en MI6, entonces no está en Facebook.

Это было сделано путем незаконного сбора данных 87 миллионов пользователей Фейсбука.
Y lo hizo recogiendo ilícitamente los perfiles de 87 millones de personas de Facebook.

У нее даже своего компьютера не было. Так что ни фейсбука, ни твиттера, ни блогов.
Me refiero a que ella ni tenía un ordenador, esto significa que no hay Facebook, ni twitter, no blogs, nada.

Мне предстоит встреча в штаб-квартире Фейсбука.
Tengo próximamente una estupenda visita a la sede de Facebook.

Твой мир состоит только из телевизора и фейсбука и людей, которые продают свои души и при здоровом теле живут с мертвой душой.
Tu mundo se limita a la tele y el Facebook y a personas que venden su alma y están muertos en la verdadera vida.

Я слышала, удача отвернулась от них при продаже акций Фейсбука.
Bueno, escuché que perdieron una fortuna en acciones de Facebook.

Но как разнести весть: завтра мы начинаем бойкот- когда нет Фейсбука, чатов, Твиттера- ничего такого?
Pero¿cómo difundir el mensaje"Mañana empezamos el boicot" cuando no tenían Facebook, ni mensajería móvil, ni Twitter, ni nada de este tipo?

А некоторые имена я узнала из телефона Ханны и ее страницы с Фейсбука.
Reconozco algunos de estos nombres por el teléfono de Hannah y su página de Facebook.

Для некоторых исследователей прелесть Фейсбука в том, что он дает возможность изучать людей, к которым невозможно подойти на улице с блокнотом.
Para algunos investigadores, la belleza de Facebook es que te permite estudiar a las personas a las que no podías acercarte con una carpeta en la calle.

Все не так плохо, как с Энтони Уинером, но, по-нашему мнению, это воплощение проблем кандидатов эры фейсбука.
No es tan malo como Anthony Weiner, pero en nuestra opinión encapsula los problemas de los candidatos en la era Facebook.

Такие вещи, как статусы Фейсбука, проклинающие электрические компании, или радостные твиты, означающие возвращение электричества, стали привычными.
Cosas como el estado en Facebook insultando a la empresa de electricidad, o alegres tuits que indican el regreso de la electricidad, se han vuelto costumbre.

Цивилизация перестала существовать такой, как мы ее знаем: не осталось ни книг, ни электронных гаджетов, нет больше ни Фейсбука, ни Твиттера.
La civilización tal como la conocemos ha dejado de existir. No hay libros, ni dispositivos electrónicos, ni Facebook o Twitter.

Аль- Шабабу» удалось завербовать больше двадцати молодых людей позднего подросткового возраста и чуть старше двадцати при активной помощи социальных сетей, например, Фейсбука.
Al-Shabaab reclutó con éxito a más de 12 jóvenes, todos jóvenes de hasta 25 años, involucrados activamente en redes sociales como Facebook.

Расширил использование цифровых средств коммуникации( в том числе подкастов и видеоматериалов), а также социальных медиа( в том числе Фейсбука и Твиттера);
Ha mejorado su uso de los instrumentos de comunicación digital(incluidos podcasts y vídeos) y ha aumentado su uso de las redes sociales(incluidos Facebook y Twitter);

В июле 2012 года Консультативный совет объявил, что им разрабатывается закон о наказании лиц, критикующих ислам с использованием блогов, Твиттера и Фейсбука.
En julio de 2012, el Consejo de la Shura anunció que estaba redactando una ley para castigar a aquellos individuos que criticaran el Islam mediante el uso de blogs, Twitter y Facebook.