ФЕРДИНАНДА на Немецком - Немецкий перевод

• Ferdinand
• Ferdinands

Примеры использования Фердинанда на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Последние 10 лет правления короля Фердинанда.
Die letzten zehn Jahre von König Ferdinands Herrschaft.

Алонзо благословляет брак Фердинанда и Миранды.
Prospero gibt der Verbindung von Ferdinand und Miranda seinen Segen.

Ее сестра Фердинанда Амалия Розалия( 1832- 1913) в 1850 году вышла замуж за Рудольфа Вирхова.
Deren Schwester Ferdinande Amalie Rosalie(1832-1913) heiratete 1850 den Arzt Rudolf Virchow.

Далее мы вам предлагаем… шотландский лосось с пюре из пастернака и зеленой фасолью Фердинанда.
Danach… wilder schottischer Lachs auf einer Seite gegart… auf einer Pastinakenpuree mit Ferdinands grünen Bohnen.

Портрет Фердинанда I Медичи, великого князя тосканского, Сципиона Пульцоне( 1544- 1598), мастерская.
Porträt von Ferdinando I de'Medici, Großherzog von Toskana, Werkstatt Scipione Pulzone 1544- 1598.

Как следствие, после восстановления власти короля Фердинанда VII в 1814 году Кейпо был вынужден отправиться в изгнание в Лондон.
Dies führte allerdings dazu, dass Queipo 1814 nach der Rückkehr König Ferdinands VII. ins Exil nach London gehen musste.

После смерти Фердинанда VII, в 1833 году, масонство начало возрождаться в Испании, но с 1852 года оно снова подверглось преследованиям.
Nach dem Tod Ferdinands im Jahr 1833 wurde in Spanien die Freimaurerei zeitweise geduldet, ab 1852 kam es jedoch erneut zu Verfolgungen.

Но называть граждан под правлением Парк Чунг Хи, Фердинанда Маркоса или генерала Сухарто« свободными»- это кощунство.
Die unter der Herrschaft Park Chung Hees, Ferdinand Marcos' oder General Suhartos lebenden Bürger allerdings als„frei“ zu bezeichnen, ist eine Travestie.

Мюрат был расстрелян по законам военного времени 13 октября 1815 года в Калабрии в Пиццо по приказу короля Фердинанда IV Бурбона.
Der ehemalige König von Neapel wurde am 13. Oktober 1815 in Pizzo in Kalabrien auf Anordnung des Bourbonenkönigs Ferdinand IV. standrechtlich erschossen.

Генрих Карл был другом престолонаследника Франца Фердинанда, сопровождал его во время кругосветного путешествия в 1892- 1893.
Heinrich Karl war Freund und Vertrauter des Thronfolgers Franz Ferdinand, den er auf dessen Weltreise 1892/93 begleitet hatte.

Интересы Фердинанда в сельском хозяйстве концентрировались преимущественно на овцеводстве, и шерсть была важным экспортным товаром Ангальт- Кетена.
Ferdinands Interesse für die Landwirtschaft konzentrierte sich vor allem auf die Schafzucht, da Wolle ein wichtiger Exportartikel Anhalt-Köthens war.

С 1620 года до 1623 года Бекан был духовником императора Фердинанда II. Бекан посоветовал императору терпимо относится к Аугсбургскому исповедованию в Австрии.
Becanus war von 1620 bis 1623 Beichtvater Ferdinands II. und riet ihm, das Augsburgische Bekenntnis in Österreich zu dulden.

С 1872 по 1873 год совершил свое первое кругосветное путешествие, сопровождая принцев Фердинанда Филиппа и Людвига Августа Саксен- Кобург- Готских.
Von 1872 bis 1873 unternahm er in Begleitung der Prinzen Ferdinand Philipp und Ludwig August von Sachsen-Coburg und Gotha seine erste Weltreise.

Должны ли мы разместить короля Фердинанда и его семью по одну руку, а нашу по другую, или пойти более модным путем и перемешать всех гостей?
Sollen wir König Ferdinands Gefolge und Familie auf der einen Seite platzieren und uns auf der anderen, oder sollen wir die modische Variante wählen, und die Gäste sich mischen lassen?

Позднее генерал Мориц фон Ауффенберг обвинял эрцгерцога Петера Фердинанда в действиях по предотвращению окружения 5- й русской армии в ходе битвы при Комарове.
General Moritz von Auffenberg stellte später fest, dass Peter Ferdinand durch sein Disponieren in der Schlacht von Komarów die Einkesselung der 5. russischen Armee verhinderte.

Оптимистический настрой многих политических и военных деятелей относительно вступления в войну Румынии на фоне реального состояния армии короля Фердинанда I был ничем не оправдан.
Die positive Einstellung vieler Militärs und Politiker bezüglich des Kriegseintritts ließ sich in Anbetracht des Zustandes der Armee Ferdinands I. nicht halten.

В 1892 году Нернст женился на Эмме Лохмайер, дочери Геттингенского профессора медицины и хирурга Фердинанда Лохмайера( 1826- 1911) и Минны Амалии Августы Гейне- Гедерслебен.
Heiratete Nernst Emma Lohmeyer, die Tochter des Göttinger Medizinprofessors und Chirurgen Ferdinand Lohmeyer(1826-1911) und der Minna Amalie Auguste Heyne-Hedersleben.

В 1659 году Генриетта Аделаида Савойская, супруга курфюрста Фердинанда Марии, дала обет в благодарность за рождение наследника возвести красивейшую и ценнейшую церковь.
Legte Henriette Adelheid von Savoyen, Gemahlin von Kurfürst Ferdinand Maria, das Gelübde ab, als Dank für die Geburt eines Erbprinzen die„schönste und wertvollste Kirche“ errichten zu lassen.

После возвращения короля Фердинанда VII и реставрации абсолютизма Мартинес де ла Роса был приговорен к восьми годам тюремного заключения и ссылке на Гомеру.
Nach der Rückkehr König Ferdinands VII. und der Wiedereinführung seiner absolutistischen Herrschaft wurde Francisco Martínez de la Rosa zu acht Jahren Gefängnis in der Verbannung auf La Gomera verurteilt.

Испанский кардинал Хуан Франсиско Марко- и- Каталан представил право вето короля Испании Фердинанда VII против избрания кардинала Джакомо Джустиниани, архиепископа- епископа Имолы.
Der spanische Kardinal Juan Francisco Marco y Catalán verkündete die Exklusive, das Veto König Ferdinands VII. von Spanien gegen die Wahl von Giacomo Giustiniani.

Карл Блинд- отчим Фердинанда Когена- Блинда, совершившего в 1866 году покушение на Отто Бисмарка, и Матильды Блинд, получившей известность в Англии в качестве поэтессы.
Karl Blind war der Stiefvater von Ferdinand Cohen-Blind, der 1866 ein erfolgloses Attentat auf Otto von Bismarck verübte, und von Mathilde Blind, die sich in England einen Namen als Dichterin machte.

Во время Испанской революции 1820 года ему было поручено оснащение войск Фердинанда VII, что он использовал для поддержки лидера эксальтадос Рафаэля дель Риего.
Während der Revolution von 1820(Trienio Liberal) war Álvarez Mendizábal mit der Ausrüstung der Truppen Ferdinands VII. betraut, was er zur Unterstützung der Revolutionäre um Rafael del Riego ausnützte.

Фромкин показывает, что убийство Фердинанда просто дало Германии повод для ведения войны в Европе в то время, когда у нее, по ее расчетам, еще были шансы на победу.
Fromkin zeigt, dass die Ermordung Franz Ferdinands Deutschland lediglich als Ausrede diente, um einen europaweiten Krieg zu führen, solange es eigenen Berechnungen zufolge noch eine Chance auf den Sieg hatte.

Главный капеллан при дворе вюртембергского короля Вильгельма I. С 1861 года- профессор церковной истории в Тюбингенском университете, занял кафедру своего учителя- Фердинанда Христиана Баура.
Er war zunächst Hofkaplan am Hof des württembergischen Königs Wilhelm I. Ab 1861 wurde er Professor für Kirchen- und Dogmengeschichte an der Universität Tübingen und übernahm den Lehrstuhl seines Lehrers Ferdinand Christian Baur.

В возрасте 17 лет принцесса Луиза выходит замуж за великого герцога Тосканского Фердинанда III который, будучи сыном австрийского императора Леопольда II, являлся также внуком императрицы Марии Терезии.
Im Alter von 17 Jahren wurde Prinzessin Luisa mit dem Großherzog Ferdinand III. der Toskana vermählt, der als Sohn Kaiser Leopolds II. ebenfalls ein Enkel Maria Theresias war und gerade die Regierung der Toskana übernommen hatte.

После того, как художник изучил там приемы итальянских и испанских мастеров, он 1 января 1638 года назначается придворным живописцем императора Фердинанда III с годовой оплатой в 600 флоринов.
Nach seinem Italienaufenthalt, wo er sich die traditionellen Bildnistypen des italienischen und spanischen Porträtstils besah, erhielt er am 1. Januar 1638 die Stelle eines Kammermalers am Hof Ferdinands III. mit einem stattlichen Jahresgehalt von 600 fl.

Младшая дочь австрийской актрисы Маргариты Ноэ фон Нордберг и швейцарского писателя Германа Фердинанда Шелла, Имми вслед за своими братьями Максимилианом и Карлом и сестрой Марией выбрала артистическую карьеру.
Die jüngste Tochter der österreichischen Schauspielerin Margarethe Noé von Nordberg und Schweizer Schriftstellers Hermann Ferdinand Schell schlug wie ihre älteren Geschwister Maria, Carl und Maximilian eine künstlerische Laufbahn ein.

Недостаточные площади лугов в Ангальте побудили Фердинанда основать в 1828 году в крымских степях на юге Украины овцеводческую колонию Аскания- Нова,« Новую Асканию», которая сохранилась под этим именем до настоящего времени и является сейчас природоохранной территорией.
Angesichts des knappen Weidelands in Anhalt gründete Ferdinand 1828 die Schafzucht-Kolonie„Askania Nova“ in der Südukraine(Taurische Steppe, nördlich der Halbinsel Krim), die noch heute unter diesem Namen als Naturschutzgebiet für Steppentiere weiter existiert.

В начале июля 1914 года после убийства австрийского Эрцгерцога Франца Фердинанда Вильгельм потакал Австрийцам, но к концу месяца сам оказался не в состоянии удержать своих подчиненных от развязывания войны, которая последовала за диктатом военной стратегии- знаменитым Планом Шлиффена.
Anfang Juli 1914 stachelte Wilhelm nach dem Mord des österreichischen Erzherzogs Franz Ferdinand die Österreicher an, doch konnte er am Ende des Monats seine eigenen Untergebenen nicht daran hindern, einen Krieg zu beginnen, der dem Diktat der Militärstrategie folgte- dem berühmten Schlieffen-Plan.

Вместо этого, убийство австрийского эрцгерцога Франца Фердинанда в Сараево 28 июня 1914 года положило начало лавине убийств, которая к 1945 году унесла жизни более 100 миллионов человек и стала причиной человеческих страданий в ранее немыслимых масштабах.
Doch stattdessen setzte die Ermordung des österreichischen Erzherzogs Franz Ferdinand am 28. Juni 1914 in Sarajevo eine Serie des Blutvergießens in Gang, im Zuge derer bis 1945 beinahe 100 Millionen Menschen den Tod fanden und menschliches Leid in vorher ungeahntem Ausmaß verursacht wurde.