ФЕРДИНАНДА на Чешском - Чешский перевод

• ferdinanda
• ferdinand
• ferdinandem

Примеры использования Фердинанда на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Марианна оказывается старой знакомой Фердинанда.
Setkávají se se starým známým Feri bácsim.

Видения Фердинанда были всего лишь обманом зрения.
Ferdinandovy vize byly ve skutečnosti optickým klamem.

Поддержку папства со стороны Изабеллы и Фердинанда Испанских.
Podporu Fernanda a Isabelly Španelských vasemu papezství.

Смерть Фердинанда I. Раздел его владений между тремя сыновьями.
Císař Ferdinand I. rozdělil rakouské dědictví mezi své 3 syny.

Основателем структурной лингвистики принято считать Фердинанда де Соссюра.
Významným jazykovědcem byl Ferdinand de Saussure.

Отказ императора Фердинанда II признать Карло Гонзага- Невера герцогом Мантуанским, приведет к войне за Мантуанское наследство.
Gonzaga a císař Ferdinand II. odmítli její nároky na Mantovu, což vedlo k válce o dědictví mantovské.

Первой такой постановкой стал спектакль в день рождения Фердинанда II в 1625 году.
Toto vše potvrdil poznovu v roce 1650 Ferdinand III.

Она указывает, что картины должны быть переданы галерее после смерти Фердинанда.
Ona výslovně žádá, aby ty obrazy šly do Belvedere po Ferdinandově smrti.

Но называть граждан под правлением Парк Чунг Хи, Фердинанда Маркоса или генерала Сухарто« свободными»- это кощунство.
Označovat však občany, kteří žili pod Park Chung-heem, Ferdinandem Marcosem nebo generálem Suhartem, za„ svobodné“, je ovšem nehoráznost.

На Филиппинах его администрация оказывала помощь антикоммунистическому режиму Фердинанда Маркоса.
Ve filipínském Senátu se začal jeho politický konflikt s Ferdinandem Marcosem.

Источник Фердинанда расположен в центре Ушовиц и относится к той же категории, что и Крестовый, и при том, что является более минеральзованным.
Ferdinandův pramen se nachází v centru Úšovic a patří do stejné kategorie jako Křížový pramen, i když je o něco více mineralizován.

Июня 1914 года Гаврило Принцип в Сараеве застрелил престолонаследника Франца Фердинанда.
Června 1914 Gavrilo Princip v Sarajevu zastřelil arcivévodu a následníka trůnu Františka Ferdinanda d'Este.

После возвращения в 1814 году из изгнания короля Фердинанда VII Кортесы призвали его соблюдать Конституцию 1812 года, серьезно урезавшую королевские права.
Po návratu z exilu odmítl král Ferdinand VII. přísahat na liberální ústavu z roku 1812 a pokračoval v absolutistické vládě.

Июля- ультиматум Австро-Венгрии к Сербии в связи с убийством эрцгерцога Франца Фердинанда.
Červencové ultimátum bylo demarche předložené Rakousko-Uherskem Srbsku v odpovědi na atentát na rakouského arcivévodu Františka Ferdinanda d'Este.

Должны ли мы разместить короля Фердинанда и его семью по одну руку, а нашу по другую, или пойти более модным путем и перемешать всех гостей?
Měli bychom doprovod krále Ferdinanda a jeho rodinu usadit na jednu stranu a naši na druhou nebo zvolit modernější způsob a hosty promíchat?

В 1313 году она снова без успеха требовала их исполнения, а затем передала их дочери- Изабелле Сабран, жене Фердинанда Майоркского.
V roce 1313 se znovu, neúspěšně dovolávala svých nároků a svá práva převedla na svou dceru Isabelu ze Sabranu, ženu Ferdinanda z Majorky.

В центре нефа находится мавзолей( гробница) Максимилиана II, Фердинанда I и его жены Анны Ягеллонской, законченная в 1589 году.
Uprostřed lodi se nachází renesanční mauzoleum( tumba) Maxmiliána II., Ferdinanda I. a jeho manželky Anny Jagellonské od nizozemského Alexandra Collina, dokončená 1589.

Октября 1846 года в Мадриде он женился на испанской инфанте Луизе Фернанде( 1832- 1897), дочери короля Фердинанда VII и Марии Кристины де Бурбон.
Října 1846 se ve španělském Madridu oženil s Luisou Fernandou Španělskou, dcerou krále Ferdinanda VII. a jeho manželky Marie Kristýny Neapolsko-Sicilské.

Тереза Нойман была первой из одиннадцати детей в семье портного Фердинанда Ноймана и его жены Анны Нойман, урожденной Грилльмайер, родилась и была крещена в Коннерсройте.
Narodila se jako první z jedenácti dětí v rodině krejčího Ferdinanda Neumanna a jeho manželky Annydo, ve které panovaly velmi nuzné poměry.

Он был главным идеологом контрреформации в чешских землях и советником четырех императоров Рудольфа II, Маттиаса, Фердинанда II и Фердинанда III.
Byl architektem rekatolizace Moravy a hlavním rádcem čtyř habsburských panovníků- Rudolfa II., Matyáše, Ferdinanda II. a Ferdinanda III.

Королевская академия изящных искусств Сан- Фернандо, Королевская академия изящных искусств святого Фердинанда исп. Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, сокр.
Kulturní rozkvět- založení Real Academia de Bellas Artes de San Fernando( Královská akademie krásných umění sv. Ferdinanda) v roce 1752.

Фромкин показывает, что убийство Фердинанда просто дало Германии повод для ведения войны в Европе в то время, когда у нее, по ее расчетам, еще были шансы на победу.
Fromkin ukazuje, že atentát na Ferdinanda pouze poskytl Německu záminku ke svedení evropské války, dokud mělo podle vlastních výpočtů naději ji vyhrát.

Принято считать, что оно возникло в 1230 году- в момент коронации Кастильского короля( включающего Толедскую корону) Фердинанда III на Леонский престол включающий Галисийскую корону.
V tomto roce nastoupil kastilský král Ferdinand III. na uvolněný leónský trůn ke kterému patřila i Galicijské a Asturské království.

Инфанта Мария Тереза Антония Рафаэла Испанская( 11 июня 1726- 22 июля 1746)- испанская инфанта, первая супруга дофина Франции Людовика Фердинанда.
Marie Tereza Bourbonská( María Teresa Antonia Rafaela; 11. června 1726- 22. července 1746) byla španělskou infantkou a sňatkem s Ludvíkem Ferdinandem Bourbonským dauphine Francie.

Помимо прочего, langage во французской лингвистической традиции, идущей от« Курса общей лингвистики» Фердинанда де Соссюра, употребляется в значении« речевой деятельности», способа коммуникации.
Autorem pojmu arbitrárnost je zakladatelská osobnost moderní lingvistiky, Ferdinand de Saussure Kurs obecné lingvistiky, franc. Cours de linguistique générale.

И так как мой герой Тиаго путешествует во времени и может перевоплощаться в разных исторических персонажей, я подумал, что будет здорово посетить короля Фердинанда в специальной серии!
A protože má postava Tiago cestuje časem a prozkoumává plno úžasných postav a kostýmů, myslel jsem si, proč nenavštívit krále Ferninada ve speciální crossoverové epizodě!

Само здание было проектом знаменитых венских архитекторов Фердинанда Фельнера и Германа Гельмера, архитектурное бюро которых построило целый ряд театров в Центральной и Восточной Европе.
Divadlo bylo projektem slavných vídeňských architektů Ferdinanda Fellnera a Hermana Helmera, jejichž ateliér Fellner a Helmer postavil mnoho divadelních budov v celém tehdejším mocnářství.

В семнадцатом веке в Европе, местное религиозное восстание чешских протестантов против католического Габсбургского императора Фердинанда II вызвало политический пожар той эпохи.
V Evropě sedmnáctého století se spouštěcím mechanismem tehdejšího válečného vzplanutí stalo náboženské povstání českých protestantských stavů proti katolickému habsburskému císaři Ferdinandovi II.

Мария Анна Фердинанда Йозефа Шарлотта Йоханна Австрийская( 21 апреля 1770, Флоренция- 1 октября 1809, Нойдорф)- австрийская эрцгерцогиня, дочь императора Священной Римской империи Леопольда II и Марии- Луизы Испанской.
Marie Anna Rakouská( Maria Anna Ferdinanda Josepha Charlotte Johanna; 21. dubna 1770, Florencie- 1. října 1809, Neudorf) byla rakouská arcivévodkyně, princezna a abatyše tereziánského konventu v Praze.

Таким образом, после того, как им удалось развязать Первую мировую войну посредством убийства габсбургского наследника австро-венгерского престола Фердинанда в Сараево, они уничтожили царскую Россию, начав большевистскую революциию.
Takže poté, co se jim podařilo zavražděním habsburského následníka R-U trůnu Ferdinanda v Sarajevu rozpoutat první světovou válku, zničili carské Rusko spuštěním bolševické revoluce.