Примеры использования Ferdinanda на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Víme, že jsi kontaktovala Ferdinanda.
Мы знаем, ты связывалась с Фердинандом.Johna Ferdinanda Woodstocka si teď něco pustíme.
Gavrillo Princip je zatčen za vraždu Arcivévody Františka Ferdinanda.
Гаврило Принцип был арестован за убийство Эрцгерцога Франца Фердинанта.Po smrti Ferdinanda nastala( bez mužského potomka) dynastická krize.
Astronom Giovanni Antonio Magini také sloužil jako vychovatel Vincenzových synů, Františka a Ferdinanda.
Маджини был также наставником сыновей Винченцо- Франческо и Фердинандо.Benjamine, vezmeš Ferdinanda a jeho omeletu vedle? Může se najíst sám?
Бенжамин, не отвел бы ты Фердинанта с его фриттатой в заднюю комнату?A po tom, co jsme ztratili smlouvu s Římem, potřebujeme Ferdinanda a Isabellu mnohem víc, než oni nás.
И теперь, потеряв поддержку Рима. мы нуждаемся в Фердинанде и Изабелле больше, чем они Na základně Ferdinanda Brauna má být brzy nasazen nový asistent u generála Edela.
Скоро на базу Фердинанд Браун в ФРГ должен прибыть новый адъютант для генерала Иделя.Nedlouho poté uzavřel Jan manželství se svou sestřenicí Marií Aragonskou,dcerou strýce Ferdinanda I.
Вскоре после ее смерти Хуан II заключил брак со своей кузиной Марией Арагонской дочь его дяди Фернандо I Арагонского.Sám jsem krále Ferdinanda prosil, aby vašemu dítěti dovolil tady žít.
Я, даже, ходатайствовал за вас перед королем Фердинандом, чтобы позволить вашему ребенку жить здесь.S manželkou Kateřinou měl Fellner dvě děti,Melánii a Ferdinanda přezdívaného" Ferry"- také architekt.
У Фельнера и его жены Катарины( нем. Katharina) было двое детей: Мелани(нем. Melanie) и Фердинанд нем. Ferdinand genannt„ Ferry“.V roce 1313 se znovu, neúspěšně dovolávala svých nároků a svá práva převedla na svou dceru Isabelu ze Sabranu,ženu Ferdinanda z Majorky.
В 1313 году она снова без успеха требовала их исполнения, а затем передала их дочери- Изабелле Сабран,жене Фердинанда Майоркского.V roce 1549 byl účastníkem výpravy krále Ferdinanda proti Matějovi Bašovi, správci Muráňského hradu.
В 1549 годубыл участником карательной экспедиции императора Фердинанда I Маттиас против взбунтовавшегося владельца Муранского замка.Posledním z těchto států byla Granada, která padla roku 1492 dorukou katolických králů Isabely Kastilské a Ferdinanda Aragonského.
Января 1492 Мухаммед XII капитулировал, сдав город католическим королям-Изабелле Кастильской и Фердинанду Арагонскому.Měli bychom doprovod krále Ferdinanda a jeho rodinu usadit na jednu stranu a naši na druhou nebo zvolit modernější způsob a hosty promíchat?
Должны ли мы разместить короля Фердинанда и его семью по одну руку, а нашу по другую, или пойти более модным путем и перемешать всех гостей?Nenávist ke Cosimovi neukončilo ani narození jejich tří dětí; Ferdinanda, Anny Marie Luisy a Giana Gastona.
Тем не менее,ненависть к супругу не помешала принцессе родить от него двоих сыновей, Фердинандо и Джан Гастоне, и дочь Анну Марию Луизу.Divadlo bylo projektem slavných vídeňských architektů Ferdinanda Fellnera a Hermana Helmera, jejichž ateliér Fellner a Helmer postavil mnoho divadelních budov v celém tehdejším mocnářství.
Само здание было проектом знаменитых венских архитекторов Фердинанда Фельнера и Германа Гельмера, архитектурное бюро которых построило целый ряд театров в Центральной и Восточной Европе.Října 1846 se ve španělském Madridu oženil s Luisou Fernandou Španělskou,dcerou krále Ferdinanda VII. a jeho manželky Marie Kristýny Neapolsko-Sicilské.
Октября 1846 года в Мадриде он женился на испанской инфанте Луизе Фернанде( 1832- 1897),дочери короля Фердинанда VII и Марии Кристины де Бурбон.Jeho osud ještě zhoršilo rozhodnutí císaře Ferdinanda II. zařadit jej mezi tzv. prokleté hrady, tj. hrady, které se nesměly udržovat, protože jinak by díky své výhodné poloze mohly ohrozit panovnickou moc.
Судьбу замка усугубило то, что император Фердинанд III причислил его к« проклятым крепостям» и запретил восстанавливать, так как опасался, что выгодно расположенный замок может представлять угрозу его власти.Byl architektem rekatolizace Moravy a hlavním rádcem čtyř habsburských panovníků- Rudolfa II., Matyáše, Ferdinanda II. a Ferdinanda III.
Он был главным идеологом контрреформации в чешских землях и советником четырех императоров Рудольфа II, Маттиаса, Фердинанда II и Фердинанда III.Uprostřed lodi se nachází renesanční mauzoleum( tumba)Maxmiliána II., Ferdinanda I. a jeho manželky Anny Jagellonské od nizozemského Alexandra Collina, dokončená 1589.
В центре нефа находится мавзолей( гробница)Максимилиана II, Фердинанда I и его жены Анны Ягеллонской, законченная в 1589 году.Kulturní rozkvět- založení Real Academia de Bellas Artes de San Fernando(Královská akademie krásných umění sv. Ferdinanda) v roce 1752.
Королевская академия изящных искусств Сан- Фернандо,Королевская академия изящных искусств святого Фердинанда исп. Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, сокр.Narodila se jako první z jedenácti dětí v rodině krejčího Ferdinanda Neumanna a jeho manželky Annydo, ve které panovaly velmi nuzné poměry.
Тереза Нойман была первой из одиннадцати детей в семье портного Фердинанда Ноймана и его жены Анны Нойман, урожденной Грилльмайер, родилась и была крещена в Коннерсройте.Marie Anna Rakouská( Maria Anna Ferdinanda Josepha Charlotte Johanna; 21. dubna 1770, Florencie- 1. října 1809, Neudorf) byla rakouská arcivévodkyně, princezna a abatyše tereziánského konventu v Praze.
Мария Анна Фердинанда Йозефа Шарлотта Йоханна Австрийская( 21 апреля 1770, Флоренция- 1 октября 1809, Нойдорф)- австрийская эрцгерцогиня, дочь императора Священной Римской империи Леопольда II и Марии- Луизы Испанской.Takže poté, co se jim podařilozavražděním habsburského následníka R-U trůnu Ferdinanda v Sarajevu rozpoutat první světovou válku, zničili carské Rusko spuštěním bolševické revoluce.
Таким образом, после того, как им удалось развязать Первую мировую войну посредствомубийства габсбургского наследника австро-венгерского престола Фердинанда в Сараево, они уничтожили царскую Россию, начав большевистскую революциию.To vedlo v roce 1636 císaře Ferdinanda III. k tomu, že donutil české mnichy odejít ke kostelu sv. Mikuláše na Starém Městě a do uvolněných Emauz uvedl benediktiny z Montserratu, jimž se v Praze začalo říkat černí Španělé.
Это привело к тому, что в 1636 году император Фердинанд III принудил чешских монахов перейти к церкви святого Николая, а в Эмаузы привел бенедиктинцев с Монсеррата, которых в Праге начали называть« Черными Испанцами» černí Španělé.V roce 1888 se rodina přestěhovala do Vídně a tam na konzervatoři Společnosti přátel hudby( Gesellschaft der Musicfreunde) studoval skladbu u Roberta Fuchse,hru na violoncello u Ferdinanda Hellmesbergera a hudební teorii a kontrapunkt u Antona Brucknera.
В 1888 году вместе с семьей переехал в Вену,где приступил к занятиям в Венской академии музыки у Фердинанда Хельмесбергера( виолончель), Роберта Фукса( композиция) и Антона Брукнера контрапункт.Marie Tereza se 12. ledna 1906 v Madridu provdala za svého bratrance Ferdinanda Bavorského, nejstaršího syna prince Ludvíka Ferdinanda Bavorského a španělské infantky Marie de la Paz.
Января 1906 года Мария Тереза вышла замуж за своего двоюродного брата, принца Фердинанда Баварского, инфанта Испании, старшего сына и ребенка принца Людвига Фердинанда Баварского и его жены, инфанты Марии де ла Пас Испанской, 12 января 1906 в Мадриде.Marie byla mladší sestrouřímskoněmeckého císaře a španělského krále Karla V. a středoevropského monarchy Ferdinanda I., sestrou francouzské a portugalské královny Eleonory, portugalské královny Kateřiny a švédské, dánské a norské královny Izabely.
Среди ее братьев исестер были императоры Священной Римской империи Карл V и Фердинанд I, королева Португалии, а затем Франции Элеонора, королева Дании, Норвегии и Швеции Изабелла и королева Португалии Екатерина.Švýcarsko vrátilo na Filipíny peníze bývalého prezidenta Ferdinanda Marcose ve výši 684 milionů dolarů a do Nigérie poslala 700 milionů dolarů generála Saniho Abachi. Ve spolupráci s dalšími státy pak vrátilo do Peru více než 180 milionů dolarů ukradených bývalým vládním činitelem Vladimirem Montesinosem.
Швейцария вернула на Филиппины684 миллиона долларов бывшего президента Фердинанда Маркоса и 700миллионовдолларов генерала Сани Абача в Нигерию, а также, совместно с другими странами, вернула в Перу более 180 миллионов, украденных бывшим государственным чиновником Владимиро Монтесиносом.
