ФИЛОСОФОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Philosophen

Примеры использования Философов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Цитируйте великих основателей, философов.
Zitieren Sie die großen Erbauer und Denker.

Если вам не нравятся сентенции философов, возьмите ученого.
Und wenn Sie Ihre Epigramme ungern von einem Philosoph entgegennehmen.

Этот возрастной предел не касается государственных деятелей и философов.
Diese Altersgrenze gilt weder für Staatsdiener noch für Philosophen.

Путин начал цитировать полузабытых философов в попытке показать духовное превосходство русской души.
Putin zitiert fast vergessene Philosophen, um die geistige Überlegenheit der russischen Nationalseele darzulegen.

В последний раз, когда этот богач пригласил нас, он также пригласил пару философов.
Und das letzte Mal, als dieser reiche Kerl uns einlud, hatte er auch zwei Philosophen eingeladen.

Однако, за исключением небольшого количества философов и ученых, никто не принимает эту точку зрения всерьез.
Doch mit Ausnahme einer kleinen Minderheit von Philosophen und Wissenschaftlern nimmt niemand diese Sichtweise ernst.

Американская философская ассоциация( APA)- основная профессиональная ассоциация философов США.
Die American Philosophical Association(APA) ist der wichtigste Berufsverband für Philosophen in den Vereinigten Staaten.

Но любое изучение истории философии покажет, что эти понятия ставили философов в тупик долгое время.
Aber bei jedem Studium der Geschichte der Philosophie wird klar, dass diese beiden Gebiete die Philosophen seit Langem vor ein Rätsel gestellt haben.

Это исследование стало знаменитым, мы получили много отзывов, особенно от антропологов, экономистов, философов.
Diese Studie wurde sehr berühmt, und wir bekamen viele Zuschriften, besonders von Anthropologen, Ökonomen, Philosophen.

Проект, который должен был соединить драматургов, писателей, художников, скульпторов, философов и юристов не удается.
Dieses Projekt, das Dramaturgen, Schriftsteller, Maler und Bildhauer, Philosophen und Juristen zusammenführen sollte, kam nicht zur Ausführung.

Его работы находились под влиянием теоретиков и философов, таких как Карл Маркс, Зигмунд Фрейд, Мишель Фуко и Ролан Барт.
Seine Arbeit ist stark durch verschiedene Theoretiker und Philosophen beeinflusst, insbesondere durch Karl Marx, Sigmund Freud, Michel Foucault und Roland Barthes.

В 2009 году я посадила« Сад философов»- настенный сад, цветущий на исторической Средней школе Фредерика Дугласа в Мемфисе, штат Теннесси.
Pflanzte ich"Philosophers' Garden",[Garten der Philosophen], ein Gartenwandbild, das an der historischen Frederick Douglass Oberschule in Memphis, Tennessee blüht.

И чтобы помочь вам, у меня есть для вас два примера, от двух великих философов, возможно, величайших мыслителей 20 столетия.
Und um Ihnen dabei zu helfen, lasse ich Ihnen zwei Dinge da, von zwei großen Philosophen, vielleicht zwei der größten philosophischen Denker des 20. Jahrhunderts.

Мы пригласили лучших художников, инженеров и философов, чтобы они написали об этом, и результаты нашей работы собраны в этой книге.
Wir luden führende Künstler, Ingenieure und Philosophen dazu ein, Essays darüber zu schreiben und die Ergebnisse sind in diesem Buch von MIT Press gesammelt.

Ранние мусульмане читали работы великих греческих ученых, математиков и философов. Они изучали также труды персов, индусов и китайцев.
Die frühen Muslime lasen die Werke der griechischen Naturwissenschaftler, Mathematiker und Philosophen, und sie studierten die Werke der Perser, Inder und Chinesen.

Приблизительно от десяти с половиною часов вечера до половины первого ночи. ОГОНЬ Бог Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова, но не Бог Философов и ученых.
Seit ungefähr abends zehneinhalb bis ungefähr eine halbe Stunde nach Mitternacht Feuer"Gott Abrahams, Gott Isaaks, Gott Jakobs", nicht der Philosophen und Gelehrten.

Аплодисменты Музыка Хочу поблагодарить всех- ученых, философов, архитекторов, изобретателей, биологов, ботаников, художников.
Applaus(Musik) Ich möchte alle danken, allen Wissenschaftlern, den Philosophen, den Architekten, den Erfindern, den Biologen, den Botanikern, den Künstlern.

Второй решающий аспект- это как каждый оценивает будущие последствия по отношению к сегодняшним событиям- этот вопрос привлек большое внимание, как философов, так и экономистов.
Der zweite entscheidende Aspekt ist, wie man zukünftige Ergebnisse in Relation zu gegenwärtigen bewertet- eine Frage, die unter Philosophen ebenso großes Interesse hervorrief wie unter Ökonomen.

Этот принцип природы очень далек от представлений философов я не стану описывать его в этой книге, чтобы не прослыть экстравагантным психом….
Da dieses Prinzip der Natur weit entfernt ist von den Ideen der Philosophen, unterließ ich seine Beschreibung in diesem Buch, um nicht als extravaganter Sonderling zu gelten….

Многие люди, от философов и экономистов до обычных людей, верят, что в основе человеческой природы лежит эгоизм, что нас мотивирует только личное благосостояние.
Viele Menschen, und das schließt alle ein, vom Philosophen und Ökonom bis zu gewöhnlichen Leuten, glauben, dass das menschliche Wesen grundsätzlich eigennützig ist, dass uns wirklich immer nur unser eigenes Wohlbefinden motiviert.

ЛОНДОН. Джон Мейнард Кейнс написал знаменитую фразу:«« Идеи экономистов и политических философов, правы они или нет, гораздо более могущественны, чем это обычно осознается.
LONDON: Von John Maynard Keynes stammt das berühmte Zitat:„Die Ideen der Ökonomen und Philosophen, seien sie richtig oder falsch, sind mächtiger, als man im Allgemeinen glaubt.

От девственников и воинов, от целителей, философов и защитников, чтобы они одолжили мне свою силу, и чтобы я смогла проучить этих монстров, чтобы их чудовищные действия никогда не были упущены из виду.
Von Jungfrauen und Kriegern, von Heilern, Philosophen und Beschützern, um mir ihre Kraft zu leihen, damit ich diese Monster lehren kann, dass ihre abscheulichen Taten niemals übersehen werden.

И чтобы помочь вам, у меня есть для вас два примера, от двух великих философов, возможно, величайших мыслителей 20 столетия. Один из них математик и инженер, а другой- поэт.
Und um Ihnen dabei zu helfen, lasse ich Ihnen zwei Dinge da, von zwei großen Philosophen, vielleicht zwei der größten philosophischen Denker des 20. Jahrhunderts. Einer ist ein Mathematiker und Ingenieur und der andere ein Poet.

Хотя эта нация поддерживает достаточную обороноспособность для отражения нападений враждебно настроенных соседей, она уделяет намного больше внимания подготовке государственных деятелей, ученых и философов.
Obwohl diese Nation eine angemessene Ver­tei­digungsmacht gegen Angriffe feindlicher Nachbarn aufrechterhält, schenkt sie der Ausbildung von Staatsmännern, Wissenschaftlern und Philo­sophen viel größere Aufmerksamkeit.

Однако более широкое сообщество‑ включающее правительства, предпринимателей, ученых, религиозные общины, философов и даже поэтов и художников‑ могло бы разработать и реализовать целостную стратегию.
Aber eine größere Gemeinschaft- aus Regierungen, Unternehmen, Wissenschaftlern, Philosophen, Glaubensgemeinschaften und sogar Dichtern und Künstlern- könnte ganzheitliche Strategien ausarbeiten und umsetzen.

Агапит сотрудничал с Кассиодором в поиске в Риме библиотеки церковных авторов на греческом и латинском языках и помог Кассиодору перевести греческих философов на латынь.
Agapitus arbeitete mit Cassiodorus zusammen, um in Rom eine Bibliothek kirchlicher Autoren in Griechisch und Latein zu begründen, was Cassiodorus auch bei seinem Projekt in Vivarium half, wo er die großen griechischen Philosophen ins Lateinische übersetzte.

До попадания в тюрьму я не знал, что в мире есть так много выдающихся чернокожих поэтов, писателей и философов. Мне посчастливилось прочесть автобиографию Малкольма Икс, разрушившую все мои стереотипы о самом себе.
Bevor ich ins Gefängnis kam, wusste ich nicht, dass es so viele brillante schwarze Dichter, Autoren und Philosophen gibt und ich hatte das große Glück, dass mir die Autobiographie von Malcolm X in die Hände fiel, die alle Vorurteile zerschmetterte, die ich über mich selbst gehabt hatte.

Некоторые из эпикурейских и стоических философов стали спорить с ним; и одни говорили:„ что хочет сказать этот суеслов?", а другие:„ кажется, он проповедует о чужихбожествах", потому что он благовествовал им Иисуса и воскресение.
Etliche aber der Epikurer und Stoiker Philosophen stritten mit ihm. Und etliche sprachen: Was will dieser Lotterbube sagen? Etliche aber: Es sieht, als wolle er neue Götter verkündigen. Das machte, er hatte das Evangelium von Jesu und von der Auferstehung ihnen verkündigt.

Ленин требовал более жестких цензурных ограничений, а также санкционировал высылку из России большой группы литераторов, философов и других ученых и деятелей культуры, которых большевики считали врагами советской власти см. Философский пароход.
Учебное пособие Lenin forderte strengere Zensurbestimmungen sowie die Ausbürgerung einer großen Gruppe von Literaten, Philosophen und anderen Wissenschaftlern und Künstlern, die von den Bolschewisten als Feinde der Sowjetmacht angesehen wurden →Philosophenschiff.

В последнее время в Москве и в деревне, убедившись, что в материалистах он не найдет ответа, он перечитал и вновь прочел и Платона, и Спинозу, и Канта, и Шеллинга, и Гегеля, и Шопенгауера-- тех философов, которые не материалистически объясняли жизнь.
In der letzten Zeit in Moskau und dann auf dem Lande hatte er, da er zu der Überzeugung gelangt war, daß er bei den Materialisten keine befriedigende Antwort finden werde, Plato, Spinoza, Kant, Schelling, Hegel und Schopenhauer teils zum ersten Male, teils von neuem gelesen, also Philosophen, die das Leben nicht in materialistischer Weise erklären.