ФИНСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• finnischen
• Finnland
• finnische
• finnischer

Примеры использования Финских на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Союз финских писателей».
Verband finnischer Schriftsteller.

Ваша десятка лучших финских книг.
Ihre finnische Buch-Top 10.

В финских детективах льется кровь.
Finnisches Blut in nordischen Krimis.

Ваша десятка лучших финских книг- Это Финляндия.
Ihre finnische Buch-Top 10- thisisFINLAND.

Ваш Топ- 10 финских фильмов, и режиссер- Это Финляндия.
Eure Top 10 finnischer Filme- thisisFINLAND.

Хочу найти своих финских родственников.
Ich versuche, finnische Verwandtschaft aufzuspüren.

В финских детективах льется кровь- Это Финляндия.
Finnisches Blut in nordischen Krimis- thisisFINLAND.

Ваша десятка лучших финских групп- Это Финляндия.
Eure Top 10 der finnischen Bands- thisisFINLAND.

После финских выборов все возможно- Это Финляндия.
Viele Chancen nach den finnischen Wahlen- thisisFINLAND.

Помимо этого, команда экспедиции занималась изучением финских саун.
Weitere Forschungsberichte bezogen sich auf die finnischen Saunas.

Такое сочетание финских фамилий рождает забавные варианты.
Das Kombinieren finnischer Nachnamen kann dabei zu amüsanten Namensschöpfungen führen.

В финских семьях всемирно известные предметы дизайна- часть повседневной жизни.
Eine Familie zeigt, in Finnland gehören weltbekannte Designerlabel zum Alltag.

Орпана: Растет интерес финских компании к инвестированию в Сербии| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Orpana: Interesse finnischer Firmen für Serbien| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

В финских школах этот фильм и текст к нему использовались как учебный материал.
Meris Filme und Texte wurden in finnischen Schulen als Studienmaterial verwendet.

Такие сцены знакомы в финских домах, где будущая мама готовится к рождению ребенка.
In finnischen Wohnungen, in denen sich eine werdende Mutter auf die Geburt ihres Kindes vorbereitet, ist dies ein vertrautes Bild.

Компания Audiovisual Finland помогает продвигать продукцию финских продюсерских компаний на международный рынок.
Audiovisual Finland, das die Unternehmungen der finnischen Produktionsfirmen auf den internationalen Märkten fördert.

Также он создал множество финских версий песен Джонни Кэша, Вейлона Дженнингса, Тото Кутуньо и Криса Кристофферсона.
So hat er auch finnische Versionen einiger Lieder von Johnny Cash, Waylon Jennings und Kris Kristofferson geschrieben.

Делегация финских предпринимателей, политиков и представителей спортивных ассоциаций в организации Бюро по сотрудничеству с диаспорой, навестила с двухдневным визитом Сербию.
Die Delegation der finnischen Geschäftsleute, Politiker und Vertreter der Sportverbände befindet sich in einem zweitägigen Besuch in Belgrad.

Мы побеседовали с двумя из многочисленных финских дизайнеров, которые в настоящий момент заявляют о себе всему миру.
Wir unterhalten uns mit zwei der zahlreichen, neuen Designer aus Finnland, die derzeit international von sich Reden machen.

Ваш airBaltic авиарейс прибывает в аэропорт Хельсинки- Вантаа, награжденный за наименьшее количество задержек авиарейсов и являющийся базой для финских авиакомпаний.
Ihr airBaltic Flug kommt am Flughafen Helsinki Vantaa an, der für geringe Flugverspätungen ausgezeichnet wurde und der zentrale Flughafen für Finnlands Fluglinien ist.

Динамичное новое поколение финских талантов привлекает внимание ведущих домов моды, международной прессы и скаутов.
Eine neue, dynamische Generation finnischer Modetalente erregt die Aufmerksamkeit berühmter Modehäuser, Talent-Scouts und der internationalen Presse.

С ноября 1918 года командовал Онежской военной флотилией, руководил в 1919 году Видлицкой, Лижемской и Повенецкой операциями против белогвардейцев и финских войск.
Ab November 1918 kommandierte er die Onegaseekriegsflottille und leitete 1919 verschiedene Operationen bei den Finnischen Ostkriegszügen gegen die Weißgardisten und finnischen Streitkräfte.

Она рассказывает об истории Сил обороны Финляндии, финских солдатах и войнах, в которых Финляндия участвовала с прошедшых столетий до современности.
Sie hat die finnische Militärgeschichte und die Geschichte der Finnischen Armee samt den Kriegen, an die Finnland teilgenommen hat, zum Thema.

Он дистанцировался от финских националистов, которые почитали его как кумира, а в последние годы поддерживал неправительственную организацию« ПроКарелия», которая занималась перезахоронением финляндских солдат из Карелии в Финляндию.
Obwohl er sich von finnischen Nationalisten distanzierte, die ihn als Idol gerne zitierten, befürwortete er gerade in seinen letzten Lebensjahren die nichtstaatliche Organisation ProKarelia, die sich für eine Rückführung der an die Sowjetunion verlorenen karelischen Gebiete einsetzt.

После перестройки судна в круизное в 2002 и 2003 годах на шведских и финских верфях в 2003 году судно было переименовано в Andrea и поставлено под удобный либерийский флаг.
Nach einigen größeren Umbauten in den Jahren 2002 und 2003 auf Werften in Schweden und Finnland war die Andrea als Kreuzfahrtschiff vorwiegend im Mittelmeer und der Antarktis im Einsatz.

Пасха- это самый главный праздник для финских православных христиан, которые составляют примерно 1 процент населения, а также время святого празднования для активных членов большинства Евангелическо- лютеранской церкви, которая насчитывает более четырех миллионов прихожан.
Für die orthodoxen Christen in Finnland, die etwa ein Prozent der Bevölkerung ausmachen, ist Ostern der wichtigste Feiertag im Jahr. Aber auch für die aktiven Mitglieder der maßgebenden evangelisch-lutherischen Kirche, der mehr als vier Millionen Bürger angehören, ist es eine heilige Festzeit.

Среди других групп, побывавших в записывающей студии в течение последующих нескольких лет, можно назвать« крестного отца» финских панков Pelle Miljoona, панк- проказников Eppu Normaali, Sehr Schnell, Sensuuri и Widows, одну из очень небольшого числа финских панк- групп первой волны, поющих на английском.
Andere Bands, die es in den nächsten Jahren ins Studio schafften, waren. u.a.„der Pate des finnischen Punks“, Pelle Miljoona, Punk-Witzbolde, Eppu Normaali, Sehr Schnell, Sensuuri und Widows, eine der sehr kleinen Zahl von finnischen Punkbands der ersten Stunde, die auf Englisch sangen.

На самом деле гораздо меньший кусок окорока подойдет для большинства семей, при этом останется место для других традиционных финских блюд, таких как винегрет, запеканки из сезонных корнеплодов, местных овощей, употребление которых является экологически более благоприятным»,- говорит Никула.
Fish Der König der finnischen Weihnachtstafel ist in der Regel ein großer Schinken.„Wirklich wäre jedoch ein viel kleinerer Schinken besser für die meisten Familien. Er würde mehr Raum für andere traditionelle, finnische Gerichte wie Rote-Bete-Salat und Aufläufe aus Wurzelgemüse lassen, die mit umweltfreundlichem, in dieser Jahreszeit zur Verfügung stehendem, regional angebautem Gemüse gemacht werden“, sagt Nikula.

Финский дизайн: 12 выдающихся достижений.
Die Top 12 der finnischen Designprodukte.

Финский Дед Мороз- Это Финляндия.
Finnlands Weihnachtsbotschafter- thisisFINLAND.