ФИНСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• finnischen
• finnischer

Примеры использования Финского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Назван в честь финского химика Юхана Гадолина.
Nach dem finnischen Chemiker Johan Gadolin benannt.

С 1945 по 1949 годы работала директором финского радио.
Von 1945 bis 1949 war sie Direktorin beim finnischen Rundfunk YLE.

Грамматика финского языка, Кимберли Мякяряйнен на английском.
Finnische Grammatik von Kimberli Mäkäräinen.

В 1991 году вновь стал чемпионом финского национальной первенства.
Wurde er nochmals finnischer Straßenradmeister.

Мы освещаем все аспекты жизни Финляндии и финского общества.
Wir behandeln alle Themen rund um Finnland und die finnische Gesellschaft.

В 1970- х был избран почетным членом Финского общества литераторов.
In den 70er-Jahren wurde er zum Ehrenmitglied der finnischen Literaturgesellschaft(SKS) gewählt.

Как дирижер дебютировал в 1979 с Симфоническим оркестром Финского радио.
Sein Debüt als Dirigent gab er 1979 mit dem Finnischen Radio-Sinfonie-Orchester.

С 2000 года также является членом президиума Финского олимпийского комитета.
Seit 2000 gehört sie dem Präsidium des Finnischen Olympischen Komitees an.

Апреля- на этот день приходится День Микаэля Агриколы или День финского языка.
In Finnland gilt der 9. April als Mikael-Agricola-Tag und Tag der Finnischen Sprache.

В 1962 году Finnair приобрела 27% акций другого крупнейшего финского перевозчика Karair.
Übernahm Finnair 27 Prozent der Anteile der finnischen Fluggesellschaft Kar-Air.

Порт расположен в Лужской губе Финского залива Балтийского моря вблизи поселка Усть- Луга.
Der Hafen liegt in der Lugabucht des Finnischen Meerbusens in der Nähe von Ust-Luga.

Морозить задницу в ночном прыжке, чтобы убрать финского двойного агента?
Lasst mich gehen"?! Auf eine Nachtabsprung bei dieser Arschkälte um einen finnischen.

В 1996 году, на пике финского экономического кризиса, уровень безработицы в Энонтекие достигал 40.
Auf dem Höhepunkt der finnischen Wirtschaftskrise hatte die Arbeitslosenquote 1996 nahezu 40% betragen.

Несколько лет подряд Nokia принимала на работу практически каждого новоиспеченного финского инженера.
Es gab sogar Jahre, in denen Nokia praktisch jeden finnischen Diplom-Ingenieur anstellte.

К 1703 году силы русских достигли устья Финского залива, где Петр I основал город Санкт-Петербург.
Erreichten russische Kräfte die inneren Teile des Golfs von Finnland und gründeten die Stadt Sankt Petersburg.

Дочь финского гандболиста Роберта Нюберга, первого известного профессионального финского игрока, выступавшего за границей.
Sie ist die Tochter von Robert Nyberg, dem ersten im Ausland spielende finnischen Handballprofi.

После самостоятельного изучения финского, мне нравилось посещать занятия и углублять свои языковые знания.
Nachdem ich Finnisch im Alleingang gepaukt hatte, genoss ich es, an einer Klasse teilzunehmen und meine Kenntnisse zu vertiefen.

Помимо курсов финского языка, в программе муниципальных центров образования- широкий диапазон самых различных учебных предметов.
Ausser der finnischen Sprache umfassen die Volkshochschulkurse eine breite Palette an Themen.

Го марта 1953 года жизнь остановилась от Финского залива до Берингова моря, а также в Варшаве, Будапеште, Праге и Восточном Берлине.
Am 9. März 1953 stand vom Finnischen Meerbusen bis zur Beringsee alles still, ebenso in Warschau, Budapest, Prag und Ostberlin.

На этой неделе Nokia выпустила новую модель, которая дополняет ввод минимальных стоимостных моделей от финского производителя портфеля.
In dieser Woche Nokia veröffentlichte ein neues Modell, das den Eintritt von Low-Cost-Modellen aus dem finnischen Hersteller-Portfolio ergänzt.

Серегѣръ скорее всего прибалтийско- финского происхождения, однако конкретная его этимология остается предметом споров.
Der Name des Seliger-See(altrussische Form„Seregѣr“) ist wahrscheinlich Balto-finnischen Ursprungs, aber die spezifische Etymologie bleibt umstritten.

Поэтичность финнов заложена в самом языке, а песня с оттенком легкой меланхолии издавна считается визитной карточкой финского самовыражения.
Die Finnen sind schon von ihren sprachlichen Wurzeln her"Gedichtmenschen", und leicht melancholische Lieder sind bekannte Ausdrucksformen des finnischen Selbstbildes.

В последние годы на рынке появилось множество учебников финского как второго языка- так много, что все их невозможно рассмотреть в одной статье.
In den letzten Jahren sind so viele neue Lehrbücher für Finnisch als Zweitsprache erschienen, dass ein einziger Artikel sie einfach nicht alle aufzählen kann.

Несколько самых успешных дизайнеров из Финляндии обосновались за границей и демонстрируют особенности финского дизайна в разнообразных культурных контекстах.
Ein Teil von Finnlands erfolgreichsten Designern hat sein Domizil im Ausland aufgeschlagen und verdeutlicht die Relevanz des finnischen Designs in unterschiedlichen kulturellen Zusammenhängen.

Материалы комиссии были опубликованы в 1871 году в III- ем томе трудов Финского исторического архива в статье Ф. Лефгрена« Планы Выборгской крепости».
Die Ergebnisse wurden im Jahr 1871 im Artikel von F. Lefgren Pläne der Wyborger Festung im dritten Band der Werke vom Finnischen historischen Archiv veröffentlicht.

Коллекция Художественного музея была основана на коллекции Фонда Дженни и Антти Вихури, в которую вошло более 500 произведений финского современного искусства с конца 1940- х годов.
Der Ausgangspunkt für das Museum war die Sammlung der Stiftung von Jenny ja Antti Wihuri, welche über 500 Werke der modernen finnischen Kunst ab Ende der 1940er Jahre enthielt.

У него был паспорт№ 20268, выданный в Нью-Йорке на имя Эрика Йернстрема, финского студента, родившегося 3 ноября 1911 года в городе Ваза и с 1932 года проживающего в США.
Er hatte einen Pass, ausgegeben in New York auf den Namen Erik Jernström, finnischer Student, geboren am 3. November 1911 in Vaasa und seit 1932 in den USA lebend.

Кроме того, до своей смерти он был членом советов директоров различных промышленных компаний и банков, в том числе Wärtsilä Gesellschaft( 1931- 1940) и Финского почтового банка 1955- 1960.
Daneben gehörte er bis zu seinem Tod den Vorständen verschiedener Industrieunternehmen und Banken an, darunter der Wärtsilä Gesellschaft(1931 bis 1940) und der Finnischen Postbank 1955 bis 1960.

Несмотря на это, члены судебного департамента причислялись к элите финского сообщества юристов, и многие из них на каком-нибудь этапе своей карьеры работали, например, профессорами университетов.
Die Mitglieder der Rechtsabteilung des Senats gehörten trotzdem zur Elite der finnischen rechtsanwendenden Berufe und viele von ihnen waren in ihrer Laufbahn z.B. als Universitätsprofessoren tätig.

Множество рек, больших и малых озер со всем разнообразием пресноводной фауны находятся на этой огромной территории, и в то же время в водах Финского залива мы можем встретить морских животных.
Viele Flüsse, große und kleine Seen mit der höchst mannigfaltigen Süßwasserfauna befinden sich auf diesem riesigen Gebiet, und zugleich können wir im Wasser des Finnischen Meerbusens den Meerestieren begegnen.